Que es ПРИНЦИПЫ КОНВЕНЦИИ en Español

• principios de la convención
• los principios del convenio

Ejemplos de uso de Принципы конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.
Nos estamos adhiriendo con diligencia a los principios de la Convención sobre seguridad nuclear, que el Pakistán firmó en sus comienzos.

Цель семинара состояла в том, чтобы помочь участникам более эффективно пропагандировать и применять принципы Конвенции МОТ№ 169.
El objetivo del seminario era mejorar la capacidad de los participantes para promover y aplicar los principios del Convenio No. 169 de la OIT.

Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.
Nos adherimos diligentemente a los principios de la Convención sobre seguridad nuclear, que el Pakistán firmó en el momento de su creación.

Комитет приветствует принятие государством- участником в 1997 году новой Конституции, в которой воплощены многие принципы Конвенции о правах ребенка.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte haya aprobado una nueva Constitución en 1997, que incorpora muchos de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вновь подтверждая цели и принципы Конвенции о правах ребенка, в частности содержащиеся в ее статьях 2, 3, 9 и 20, и предусмотренные в них обязательства государств- участников.
Reafirmando los propósitos y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular sus artículos 2, 3, 9 y 20, y las obligaciones de los Estados partes en ella.

В своих замечаниях 2008 года Комитет также отметил, что Закон об обеспечении гендерного равенства от 10 октября 2006 года, в частности его статья 9, не в полной мере отражает принципы Конвенции.
En su observación de 2008, la Comisión también comentó que la Ley de igualdad entre los géneros de 10 de octubre de 2006, en particular la sección 9, no refleja plenamente los principios del Convenio.

Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3, в связи с экономическими и социальными последствиями мер реагирования;
Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención, incluido el párrafo 5 de su artículo 3, en relación con las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta;

В 1994 году Пленум Правления Российского общества психиатров принял" Кодекс профессиональной этики психиатра", ряд положений которого отражает цели и принципы Конвенции.
En 1994 el Pleno de la Junta Directiva de la Sociedad Rusa de Psiquiatras aprobó el" Código de Etica Profesional del Psiquiatra", varias de cuyas disposiciones reflejan los objetivos y principios de la Convención.

Нашему прогрессу по всем аспектам законодательной деятельности способствовал тот факт, что принципы Конвенции о правах ребенка уже отражены в законах, регулирующих жизнь нашего общества.
Los avances en todo el desarrollo normativo que hemos puesto en marcha han facilitado la incorporación de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño a las leyes que rigen nuestra sociedad.

Он отмечает далее заявление правительства о том, что принципы конвенции охватываются в проекте текста раздела 35, хотя этот раздел в настоящее время содержит ссылку на<< аналогичный труд>gt;.
Nota además la declaración del Gobierno de que el principio del Convenio está incluido en el artículo 35 del proyecto, aunque en el artículo del proyecto actual se habla de" el mismo trabajo".

В контексте инициативы по обеспечению честности и неподкупности в организациях выдвинут ряд предложений о том, как принципы Конвенции могли бы использоваться для взаимного согласования и усиления таких директив.
En el contexto de la iniciativa de integridad institucional, se han realizado propuestas acerca del modo en que los principios de la Convención se podrían utilizar para armonizar y fortalecer esas políticas.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что при принятии решений, касающихся семейного окружения и альтернативных форм ухода за детьми, не всегда полностью соблюдаются принципы Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en las decisiones relativas al medio familiar y al cuidado alternativo de los niños no siempre se respetan plenamente los principios de la Convención.

Высоко оценивает призыв Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности к международным организациям соблюдать принципы Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Elogia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por alentar a las organizaciones internacionales a ceñirse a los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Принципы Конвенции о правах ребенка все в большей степени являются для ЮНИСЕФ ориентиром в его сотрудничестве с национальными партнерами при определении целей, содержания и оценки базового образования.
Cada vez más, los principios de la Convención sobre los derechos del niño orientan la cooperación del UNICEF con sus asociados nacionales para definir los propósitos, el contenido y la evaluación de la educación básica.

Успешное осуществление в Республике Корея КБО свидетельствует о том, что мы можем добросовестно соблюдать принципы Конвенции, не подрывая при этом процесс развития биотехнологической промышленности.
La aplicación satisfactoria de la Convención sobre las armas biológicas en la República de Corea ha demostrado que podemos acatar fielmente los principios de la Convención sin perjudicar el desarrollo de la industria de la biotecnología.

В дополнение к статьям, предусматривающим права, определенные как принципы Конвенции( см. раздел V настоящих замечаний общего порядка), соблюдение статьи 19 должно рассматриваться в контексте статей 5, 9, 18 и 27;
Además de los artículos en que se consagran los derechos que se consideran principios de la Convención(véase la sección V de la presente observación general), la aplicación del artículo 19 debe situarse en el contexto de los artículos 5, 9, 18 y 27.

Принципы Конвенции о правах ребенка применяются при формировании и выработке политики на всех уровнях, а также в практике работы социальных, медицинских и образовательных учреждений, судебных и административных органов.
Los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño se aplican en la formulación y elaboración de la política a todos los niveles, así como en el desempeño de la labor de las instituciones sociales, médicas y docentes y de los órganos judiciales y administrativos.

Страны должны рассмотреть политический вопрос о том, каким образом принципы Конвенции и рекомендации, данные Комитетом, смогут повлиять на экономические, социальные и политические возможности женщин в их обществах.
Los países deberían considerar una cuestión de política la forma en que los principios de la Convención y las recomendaciones de la Comisión podrían afectar a las posibilidades económicas, sociales y políticas de las mujeres en sus sociedades.

Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что принципы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него закреплены на конституционном уровне.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer están consagrados a nivel constitucional.

В том что касается приверженности международным нормам, я с гордостью заявляю, что Шри-Ланка уже закрепила принципы Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в конкретной Хартии женщин Шри-Ланки.
En cuanto a la adhesión a las normas internacionales, me enorgullece anunciar que Sri Lanka ya ha traducido los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en una Carta de la Mujer de Sri Lanka.

Правительство также распространяло принципы Конвенции в рамках учебных сессий для правительственных служащих, которые проводил входящий в структуру министерства юстиции Департамент по защите прав и свобод.
También realizó actividades de difusión de los principios de la Convención a través de sesiones de capacitación para funcionarios del Gobierno llevadas a cabo por el Departamento para la Protección de los Derechos y las Libertades, que depende del Ministerio de Justicia.

Приложения включают перечень основных законодательных и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан, реализующих принципы Конвенции, характеризующих изменения положения детей и статистические данные по данному вопросу за период с 2003 по 2005 год.
En los anexos se enumeran los principales instrumentos jurídicos y normativos de la República de Kazajstán en los que se aplican los principios de la Convención y que caracterizan la evolución de la situación del niño, así como datos estadísticos sobre esta cuestión correspondientes al período comprendido entre 2003 y 2005.

Принципы Конвенции также нашли свое отражение в проводимой Непалом политике развития, в рамках которой правительство реализует стратегию учета гендерных аспектов во всех секторах развития, а также поощряет представленность женщин на всех уровнях власти.
Los principios de la Convención también se han reflejado en la política de desarrollo de Nepal, al aplicar el Gobierno una política de incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores del desarrollo y además alentar la presencia de la mujer a todos los niveles de autoridad.

Специальный советник подчеркнула, что большое число государств- членов обязались соблюдать принципы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и также заявили о своем твердом намерении ратифицировать Факультативный протокол или присоединиться к нему.
La Asesora Especial hizo hincapié en que gran número de Estados Miembros habían prometido su adhesión a los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y habían expresado también su firme intención de ratificar su Protocolo Facultativo o adherirse a él.

В резолюции сохранены принципы Конвенции, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей, и рассматриваются такие важные аспекты глобальных действий, как адаптационные потребности развивающихся стран, передача технологий и предоставление новых, предсказуемых финансовых и технических ресурсов.
En la resolución se mantienen los principios de la Convención, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y se abordan aspectos esenciales de la acción mundial tales como las necesidades de adaptación de los países en desarrollo, la transferencia de tecnología y el aporte de recursos financieros y técnicos nuevos y previsibles.

Она также считает, что, хотя на Пекинской конференции были подтверждены принципы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в ней недостаточно подчеркивалось важное значение тесных связей между Конвенцией и Платформой действий.
Asimismo, piensa que si bien la Conferencia de Beijing afirmó los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no insistió suficientemente en la importancia de vincular estrechamente la Convención y la Plataforma de Acción.

Служба по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций в своей деятельности стремится интегрировать принципы Конвенции о правах инвалидов в программы по разминированию и национальные рамки по осуществлению программ оказания помощи жертвам.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha tratado de incorporar los principios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en los programas de actividades relativas a las minas y en los marcos nacionales para la ejecución de programas de asistencia a las víctimas.

Комитет рекомендует принять любые надлежащие меры для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции также признавались и соблюдались в отношении детей, проживающих на территориях северных племен, а также настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть постановления, касающиеся правонарушений" зина" и" хадуд", с целью обеспечения того, чтобы они не противоречили Конвенции..
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas adecuadas para velar por que las disposiciones y los principios del Convenio también se reconozcan y que los niños que viven en esos territorios disfruten de ellos, y recomienda enérgicamente que el Estado Parte examine las Ordenanzas Zina y Hadood para garantizar que son compatibles con la Convención.

Приложения включают перечень основных законодательных и иных нормативных актов Российской Федерации, реализующих принципы Конвенции о правах ребенка и принятых с момента представления первоначального доклада, и статистические данные, характеризующие изменение положения детей.
Los anexos contienen una lista de las leyes y demás disposiciones normativas de la Federación de Rusia de aplicación de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño adoptados desde la presentación de su informe inicial y datos estadísticos que reflejan la cambiante situación de la infancia.