Que es ПРИНЯЛИ ПОЛИТИКУ en Español

• han adoptado políticas
• han aprobado políticas

Ejemplos de uso de Приняли политику en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ослабили ограничения в нашей экономике и приняли политику свободного рынка.
Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

Увеличение числа стран, которые приняли политику и стратегии, направленные на повышение темпов роста.
Un aumento en el número de países que adoptan políticas y estrategias en favor del crecimiento.

За прошедший после этого времени период многие государства- члены приняли политику в поддержку этой великой цели.
Posteriormente, numerosos Estados Miembros han adoptado políticas en apoyo de ese trascendental objetivo.

Некоторые страны приняли политику и нормативно- правовую базу для защиты прав человека женщин.
Algunos países han adoptado políticas y marcos jurídicos para la protección de los derechos humanos de la mujer.

Ряд стран, включая Гватемалу, с самого начала года приняли политику активизации экономической деятельности.
Fueron pocos los países que, como Guatemala, adoptaron una política más expansiva desde el inicio mismo del año.

Тем не менее лишь немногие страны приняли политику и стратегии в области здравоохранения, основанные на обеспечении равенства.
Sin embargo, muy pocos países han adoptado políticas y estrategias de salud basadas en la equidad.

Как отмечалось выше, несколько учреждений Организации Объединенных Наций приняли политику или стратегии взаимодействия с коренными народами.
Como ya se ha señalado, varios organismos de las Naciones Unidas han adoptado políticas o estrategias para tratar con esos pueblos.

Другие подразделения приняли политику и наняли специалистов для содействия учету гендерной проблематики.
Otras entidades adoptaron políticas y contrataron a especialistas para promover la incorporación de la perspectiva de género.

Ответы на вопросник позволяют глубоко изучить опыт стран, которые приняли политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности.
Las respuestas al cuestionario ofrecen una valiosa información acerca de las experiencias de los países que han aprobado políticas, estrategias y programas de prevención del delito.

Две трети африканских стран приняли политику, предусматривающую использование эффективных противомалярийных лекарственных средств.
Dos tercios de los países africanos han adoptado políticas que incluyen el uso eficaz de medicamentos antipalúdicos.

Тридцать восемь стран, 20 из которых продемонстрировали более широкий охват обездоленных категорий населения, приняли политику или стратегию устойчивого энергоснабжения.
Un total de 38 países, 20 de los cuales demostraron ofrecer un mayor acceso a las poblaciones desatendidas, adoptaron políticas o estrategias relativas a servicios de energía sostenible.

Увеличение числа городов- партнеров, которые приняли политику, планы и проекты, нацеленные на создание компактных, интегрированных и связанных между собой городов и районов.
Mayor número de ciudades asociadas que adoptan políticas, planes y diseños para lograr ciudades y barrios compactos, integrados y conectados.

Четыре страны региона( Колумбия, Эквадор, Никарагуа и Доминиканская Республика) приняли политику торговли и устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Cuatro países de la región(Colombia, el Ecuador, Nicaragua y la República Dominicana) adoptaron políticas comerciales y de desarrollo sostenible en consonancia con las recomendaciones de la CEPAL.

Кроме того, необходимо, чтобы правительства приняли политику внутренних инвестиций, основанную на принципах многостороннего подхода, либерализации и равного обращения.
También es preciso que los gobiernos adopten políticas de inversión interna basadas en los principios de multilateralismo, liberalización y trato igualitario.

Которые уже приняли политику и концепцию ОУР, следует проанализировать и пересмотреть свою политику и концепцию в свете имеющихся международных стандартов и передового опыта.
Que ya hayan adoptado una política y un marco en materia de GRI deberían examinar y revisar su política y su marco a la luz de las normas y las mejores prácticas internacionales disponibles.

Правительства многих стран в регионе также приняли политику увеличения расходов на социальные нужды, расширения социальной защиты и повышения минимального уровня заработной платы.
Muchos gobiernos de la región también han aprobado políticas que suponen el aumento del gasto y la protección sociales y el incremento del salario mínimo.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли политику по сокращению расходов, связанных с отправлением мигрантами переводов в развивающиеся страны.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que los países de destino de los migrantes aprueben políticas para reducir el costo de transferencia de sus remesas a los países en desarrollo.

Нидерландские Антильские острова приняли политику в области прав человека с целью обеспечить более полное соответствие договорам по правам человека и улучшить процедуру представления докладов в этой области.
Las Antillas Neerlandesas habían adoptado una política de derechos humanos que permitía el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y la presentación de informes relativos a ellos.

Комиссия отмечает прогресс, достигнутый как развивающимися, так и развитыми странами, которые приняли политику уменьшения масштабов использования пестицидов в качестве способа достижения целей устойчивого ведения сельского хозяйства.
La Comisión observó los progresos alcanzados por los países desarrollados y en desarrollo que habían adoptado políticas para reducir el uso de plaguicidas como un medio para alcanzar una agricultura sostenible.

Некоторые государства приняли политику и методы борьбы с терроризмом, которые, в сущности, нарушают и подрывают абсолютный запрет на пытки и другие виды бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Algunos Estados han adoptado políticas y métodos de lucha contra el terrorismo que efectivamente eluden y socavan la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Многие крупные межправительственные органы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин или смежными вопросами, разработали процедуры и приняли политику, которая помогает проводить мероприятия на международном уровне.
Muchos de los principales órganos intergubernamentales que trabajan en favor del adelanto de la mujer o en esferas conexas han dado una nueva orientación a su labor y han adoptado políticas tendientes a promover una mayor participación en el plano internacional.

Многие англоязычные страны в Карибском бассейне приняли политику в отношении старения и пожилых людей и укрепили институциональные механизмы, в том числе путем создания национальных советов.
Muchos países caribeños de habla inglesa han adoptado políticas sobre el envejecimiento y las personas de edad y reforzado los mecanismos institucionales, entre otras cosas, creando consejos nacionales.

Участники кампании приняли политику и осуществили меры для обеспечения поддающегося количественному определению сокращения выбросов парниковых газов на местном уровне, улучшения качества воздуха и улучшения условий жизни в городах и устойчивости городской среды.
Los miembros de dicha campaña han aprobado políticas y aplicado medidas para lograr una reducción cuantitativa de las emisiones locales de gases de efecto invernadero, mejorar la calidad del aire, y la habitabilidad y sostenibilidad de las zonas urbanas.

( d) Муниципальные и районные советы по всей стране приняли политику, которая обеспечивает наличие помещений, предназначенных для ведения малого бизнеса женщинами и молодежью из числа бедноты;
Los consejos municipales y de distrito de todo el país han aprobado una política para asegurar la disponibilidad de locales donde los jóvenes y las mujeres pobres puedan ejercer una actividad empresarial a pequeña escala;

Большинство МОСТРАГ приняли политику смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним. Эта политика в некоторых случаях предусматривает достижение цели нулевого выброса двуокиси углерода и интенсивное развитие производства возобновляемой энергии.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado políticas para la mitigación y la adaptación al cambio climático, que en algunos casos incluyen el cumplimiento del objetivo de neutralidad en las emisiones de carbono y contemplan una promoción resuelta de la energía renovable.

Стратегическая перспектива имеет также крайне важное значение для того, чтобы развивающиеся страны приняли политику и программы для подготовки их экономики к вступлению на глобальные рынки, снизили до минимума негативные последствия и увеличили до максимума извлекаемые преимущества.
También es esencial una perspectiva estratégica para que los países en desarrollo puedan adoptar políticas y programas que preparen a sus economías para entrar en los mercados mundiales, y para minimizar los efectos negativos y maximizar los beneficios.

Большинство доноров не приняли политику, противопоставляющую роль Банка роли системы Организации Объединенных Наций, за исключением общих призывов избежать дублирования.
La mayoría de los donantes no han promulgado políticas sobre el papel que ha de desempeñar el Banco Mundial frente al del sistema de las Naciones Unidas, excepto en la forma de una serie de advertencias de carácter general contra la duplicación de tareas.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые приняли политику и законодательство и осуществляют планы действий, способствующие рациональному руководству городами в соответствии с Глобальной кампанией по руководству городами.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para adoptar políticas y legislación y aplicar planes de acción para promover la buena gobernanza urbana de conformidad con la Campaña Mundial de Gobernanza Urbana.

Аруба и Суринам приняли политику в области энергетики, подготовленную подпрограммой, и заявили о своем намерении осуществлять ее, а Гайана, Белиз и Кюрасао приняли рекомендации подпрограммы по энергоэффективности и технологиям использования возобновляемых источников энергии.
Suriname y Aruba aceptaron las políticas energéticas elaboradas por el subprograma, y manifestaron su intención de aplicarlas, mientras que Belice, Guyana y Curaçao aceptaron las recomendaciones del subprograma sobre eficiencia energética y tecnologías de energía renovable.

Хотя в последние годы ряд стран Африки приняли политику и стратегии использования ИКТ в целях своего социально-экономического развития, континент по-прежнему сталкивается с огромными трудностями в плане доступа его населения к возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями.
Si bien en los últimos años varios países de África han implantado políticas y estrategias encaminadas a utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones para fomentar su desarrollo socioeconómico, el continente sigue enfrentado a profundos desafíos en lo tocante al acceso de su población a las oportunidades digitales.