Que es ПРИНЯТИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• aprobación de la convención
• adopción de la convención
• aprobar la convención

Ejemplos de uso de Принятии конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в принятии Конвенции по правам ребенка.
Participación en la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Соединенное Королевство не видит никаких преимуществ в принятии конвенции.
El Reino Unido no ve beneficio alguno en la adopción de una convención.

Представления докладов о принятии Конвенции и связанных с ней соглашений;
Informes sobre el grado de aceptación de la Convención y los acuerdos conexos;

В 2011- 2012 годах правительство направит новому парламенту просьбу о принятии Конвенции.
En 2011 o 2012 se presentará al nuevo Parlamento un proyecto de ley sobre la adhesión al Convenio.

Рассмотреть вопрос о разработке и принятии конвенции о ликвидации насилия в отношении женщин;
Examinar la posibilidad de preparar y aprobar una convención sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;

Закон о принятии Конвенции о физической защите ядерного материала от 11 апреля 1985 года.
Ley del 11 de abril de 1985 relativa a la aprobación de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares;

Гжа Рамос Родригес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация поддержала консенсусное принятии Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Sra. Ramos Rodríguez(Cuba): Mi delegación se sumó al consenso para lograr por esta vía la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Приветствует дополнительные документы о ратификации и принятии Конвенции или присоединении к ней, а также выражение согласия на обязательность протоколов к ней;
Acoge con beneplácito las nuevas ratificaciones y aceptaciones de la Convención o adhesiones a ella, así como las expresiones de consentimiento en obligarse por sus Protocolos;

Этот вопрос потребуется рассмотреть вновь, если в будущем Генеральная Ассамблея примет решение о принятии конвенции по вопросу об ответственности государств.
Si la Asamblea General decide en el futuro optar por la adopción de un convenio sobre la responsabilidad de los Estados, será preciso volver a examinar la cuestión.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии Конвенции в качестве основы для работы Межминистерского комитета.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de adoptar la Convención como marco de referencia de los trabajos del Comité interministerial.

Бангладеш сыграла видную роль в принятии Конвенции СААРК по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми в целях проституции.
Bangladesh desempeñó un papel pionero en la aprobación de la Convención de la SAARC sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución.

Закон о принятии Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении от 10 апреля 1997 года;
Ley del 10 de abril de 1997 relativa a la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción;

Дополнительная общая информация об осуществлении и принятии Конвенции в Австралии содержится в первой части второго и третьего доклада Австралии.
Para más información de antecedentes sobre la aplicación y aprobación de la Convención en Australia se remite al Comité a la parte I de los informes segundo y tercero de Australia.

Конференция СААРК о принятии Конвенции СААРК по наркотическим средствам и психотропным веществам, Коломбо, январь-- февраль 1990 года.
Conferencia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional para la aprobación de la Convención de la Asociación sobre Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, Colombo, enero a febrero de 1990.

Пакистан также прилагал активные усилия в подготовке проекта и принятии Конвенции о ядерной безопасности и в качестве первоначального участника подписал Конвенцию..
El Pakistán también participó activamente en la redacción y adopción de la Convención sobre Seguridad Nuclear. El Pakistán ha firmado esa Convención como signatario original.

Представитель Сент-Винсента и Гренадин призывает делегации других стран поддержать указанный проект резолюции, с тем чтобы можно было добиться прогресса в принятии конвенции, запрещающей клонирование человека.
La representante de San Vicente y las Granadinas exhorta a las demás delegaciones a apoyar el proyecto de resolución a fin de que puedan hacerse progresos en la aprobación de una convención que prohíba la clonación humana.

Решающую роль Франкоязычного сообщества в принятии Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения;
El papel catalizador desempeñado por la Comunidad francesa en la adopción de la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.

Закон о принятии Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении от 28 ноября 1975 года;
Ley del 28 de noviembre de 1975 relativa a la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción;

Кроме того, Иран сыграл активную роль в подготовке и принятии Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и стал участником этой Конвенции в 2009 году.
La República Islámica del Irán desempeñó asimismo un papel activo en la preparación y aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de la que es parte desde 2009.

В соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 160 от 15 декабря 1997 года, задача конференции заключается в завершении разработки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда.
Con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 52/160, de 15 de diciembre de 1997, la Conferencia deberá terminar y aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Рассмотрение вопроса о завершении разработки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 207 от 17 декабря 1996 года и 52/ 160.
Examen de la cuestión de la redacción definitiva y aprobación de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 51/207.

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно выступает за всеобъемлющую и полную ликвидацию ядерного оружия и в этой связи настаивает на принятии конвенции о запрещении ядерного оружия в конкретные сроки.
La República Popular Democrática de Corea se mantiene firme en favor de la abolición completa y total de las armas nucleares, y para ello insiste en que se adopte una convención sobre la prohibición de las armas nucleares, que tenga como base un calendario.

Озабоченность международного сообщества по данному вопросу нашла отражение в принятии Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду.
Las preocupaciones de la comunidad internacional a este respecto, se materializaron en la adopción de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles.

Ее правительство наставает на принятии конвенции о ядерном разоружении, в которой были бы предусмотрены юридически обязательные меры по ликвидации и полному запрещению всего ядерного оружия в течение четко определенного периода времени.
El Gobierno cubano insiste en la adopción de una convención sobre el desarme nuclear en la que se establezcan medidas jurídicamente vinculantes encaminadas a eliminar y prohibir completamente todas las armas nucleares en un plazo determinado.

Г-н Мусакодзи отметил, что, хотя контрабанда людьми беспокоит многие правительства стран Азии, вопрос о принятии конвенции для борьбы с ней рассматривала лишь Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
El Sr. Mushakoji observó que, aunque la trata de personas había sido motivo de inquietud para muchos gobiernos de Asia, sólo la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR) había considerado la adopción de una convención al respecto.

Поправка к Закону о принятии Конвенции по химическому оружию от 10 апреля 1997 года предусматривает санкции в отношении лиц, пытающихся применять, разрабатывать, производить, приобретать, передавать или хранить химическое оружие.
En la enmienda a la ley del 10 de abril de 1997 relativa a la aprobación de la Convención sobre las armas químicas se prevén sanciones contra las personas que intenten emplear, desarrollar, fabricar, adquirir, transferir o almacenar armas químicas.

Правительство публично подчеркивает преимущества культурного разнообразия, наиболее важным свидетельством чего является его закон о принятии Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения ЮНЕСКО, которая была ратифицирована в 2006 году.
El Gobierno ha destacado públicamente los beneficios de la diversidad cultural, sobre todo en su Ley de aprobación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO, ratificada en 2006.

Я знаю, что все участники Конференции работают чрезвычайно напряженно и не жалеют усилий в стремлении выполнить задачу, возложенную на Конференцию, которая заключается в завершении подготовки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда.
Sé que todos los participantes que asisten a la Conferencia están trabajando con tenacidad y no escatiman esfuerzos para tratar de llevar a cabo la labor que se ha encomendado a la Conferencia, que consiste en ultimar y aprobar la convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Рассмотрение вопроса о завершении разработки и принятии конвенции об учреждении международного уголовного суда в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 207 от 17 декабря 1996 года и 52/ 160 от 15 декабря 1997 года.
Examen de la cuestión de la redacción definitiva y aprobación de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 51/207, de 17 de diciembre de 1996 y 52/160, de 15 de diciembre de 1997.

Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.
Por consiguiente, mientras algunos Estados no partes consideran la posibilidad de aceptar la Convención, se les alienta a que adopten medidas provisionales que promuevan una mayor aceptación de la norma de la Convención, o a que demuestren su adhesión a los principios humanitarios de ésta.