Que es ПРИНЯТИИ КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• medidas específicas
• adoptar medidas concretas
• tomar medidas concretas

Ejemplos de uso de Принятии конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

В принятии конкретных мер достигнут незначительный прогресс.
Se ha avanzado poco en la adopción de medidas concretas.

Г-н Виньи( Швейцария) приветствует содержащиеся в докладе Рабочей группы предложения о принятии конкретных мер.
El Sr. Vigny(Suiza) aplaude las medidas concretas que el Grupo de Trabajo propone en su informe.

Кроме того, не поступило никаких сообщений о принятии конкретных мер по борьбе с бытовым насилием.
Además, tampoco se indica qué medidas específicas se han adoptado para combatir la violencia doméstica.

Ряд автономных областей приняли законодательство об обеспечении реального равенства, в котором предусмотрено положение об оказании социальной помощи и принятии конкретных мер в отношении отдельных групп женщин.
Varias de ellas han aprobado leyes de igualdad efectiva con disposiciones sobre ayudas sociales y medidas específicas para determinados grupos de mujeres.

Другие представившие информацию страны не сообщили о принятии конкретных мер по регулированию ПеХБ.
Los otros países que enviaron información no suministraron información sobre medidas específicas de control del pentaclorobenceno.

Продолжать рассматривать вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению защиты прав человека девочек и мальчиков за счет внесения поправок в Закон об образовании( Чили);
Seguir considerando la posibilidad de adoptar medidas concretas para garantizar la protección de los derechos humanos de las niñas y los niños mediante la modificación de la Ley de educación(Chile);

Учет потребностей устойчивого развития должен найти свое воплощение в принятии конкретных мер в интересах малых и средних предприятий.
Las necesidades del desarrollo sostenible tienen que plasmarse en medidas concretas orientadas a las empresas pequeñas y medianas.

Просьба представить также информацию о принятии конкретных мер, призванных способствовать вхождению женщин из неформального сектора на рынок труда в формальном секторе.
Sírvanse proporcionar también información sobre las medidas específicas adoptadas para facilitar la incorporación al sector laboral estructurado de las mujeres que trabajan en el sector laboral no estructurado.

Стороны завершившегося конфликта могут договориться о принятии конкретных мер под эгидой той или иной нейтральной стороны.
Las partes en un conflicto pueden ponerse de acuerdo para tomar medidas concretas al final del conflicto bajo los auspicios de una parte neutral.

Ощущалась также необходимость в изменении позиций и принятии конкретных мер в целях внедрения политики и практики устойчивого ведения сельского хозяйства, с тем чтобы расширить этот процесс.
También se planteó la necesidad de modificar las actitudes y tomar medidas concretas orientadas a la formulación de políticas y prácticas para la agricultura sostenible a fin de agilizar ese proceso.

Речь идет уже не просто о разработке норм обращения с правонарушителями, а о принятии конкретных мер по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Ya no se trata de formular normas relativas al tratamiento del delincuente, sino más bien de tomar medidas concretas de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость международного сотрудничества, нацеленного на оказание правительству Гаити помощи в принятии конкретных мер по исправлению этого положения.
El proyecto de resolución insiste en la necesidad de que la comunidad internacional coopere con el Gobierno haitiano para ayudarlo a adoptar medidas concretas que le permitan hacer frente a esta situación.

Несколько стран-- Иордания, Кипр, Малайзия и Турция-- сообщили о принятии конкретных мер по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в вопросах уплаты подоходного налога.
Unos pocos países(Chipre, Jordania, Malasia y Turquía), comunicaron que habían adoptado medidas concretas para promover la igualdad entre las mujeres y los hombres en relación con el impuesto sobre la renta.

Республика Кипр присоединилась к общим позициям 2001/ 930/ CFSP и 2001/ 931/ CFSP, соответственно, о борьбе с терроризмом и о принятии конкретных мер для борьбы с терроризмом.
La República de Chipre hizo suyas las posiciones comunes 2001/930/CFSP y 2001/931/CFSP sobre la lucha contra el terrorismo y sobre la aplicación de medidas concretas para luchar contra el terrorismo, respectivamente.

Мандатарии констатировали, что они получают множество просьб о принятии конкретных мер, но не имеют возможности реагировать на все такие просьбы.
Los titulares de mandatos dijeron que recibían un gran número de solicitudes para la adopción de medidas individuales, pero no tenían la capacidad para hacer un seguimiento de todas ellas.

По-прежнему существует необходимость в принятии конкретных мер, обеспечивающих эффективную реализацию рекомендаций Комитета, которые имеют крайне важное значение для гарантирования равного отношения ко всем лицам.
Todavía se observa una falta de medidas concretas para asegurar la aplicación efectiva de sus recomendaciones, que son fundamentales para garantizar la igualdad de trato de todas las personas.

Кроме того, поставлена задача разработать в рамках национальной системы контроля за общественным здравоохранением компонент заблаговременного оповещения, который позволял бы определять потребность в принятии конкретных мер.
Adicionalmente se tiene el reto de desarrollar, dentro del Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública, un componente de alertas tempranas que permita identificar necesidades de intervención específicas.

На всех своих встречах мой Специальный советник подчеркивал важность того, чтобы новое правительство проявляло инициативу в принятии конкретных мер по осуществлению реформ, объявленных президентом Тейном Сейном.
En todas sus reuniones, mi Asesor Especial puso de relieve la importancia de que el nuevo Gobierno tomase la iniciativa de adoptar medidas concretas para poner en práctica las reformas anunciadas por el Presidente Thein Sein.

Она также будет признательна за предоставление любой информации о принятии конкретных мер, направленных на поощрение девочек, прервавших свое обучение в результате раннего брака или беременности, вновь начать посещать школу.
Agradecería que se le facilitase información sobre las medidas concretas adoptadas para alentar a las niñas y muchachas que han abandonado los estudios a causa de matrimonios o embarazos precoces a que reanuden los estudios.

Кроме того, мы настоятельно призываем государства-- члены Организации, и прежде всего группу государств, заинтересованных в принятии конкретных мер в области разоружения, оказать помощь странам, в которых сложилась постконфликтная ситуация.
También exhorta a los Estados Miembros de la Organización, particularmente al grupo de Estados interesados en estas medidas concretas de desarme, a que aporten asistencia a los países en situaciones posteriores a los conflictos.

Мы полагаем, что это не только серьезный ответ Совета на просьбу о принятии конкретных мер, содержащуюся в резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи, но и позитивный шаг в направлении повышения транспарентности в деятельности Совета.
Pensamos que se trata no sólo de una respuesta seria del Consejo a las medidas específicas solicitadas por la Asamblea General en la resolución 51/193, sino también de un paso positivo adelante para aumentar la transparencia del Consejo.

Этот комитет, создание которого было утверждено министерством труда 24 марта 2011 года, будет содействовать министерству труда и социальным партнерам в принятии конкретных мер, направленных на трудоустройство женщин и их защиту на рабочем месте.
El comité, que fue refrendado por el Ministro de Trabajo el 24 de marzo de 2011, ayudará a ese ministerio y a los interlocutores sociales a aplicar medidas específicas que promuevan el empleo de la mujer y su protección en el lugar de trabajo.

Iv Увеличение числа стран, сообщающих о принятии конкретных мер по контролю над прекурсорами, включая сотрудничество в рамках международных операций по борьбе с незаконным отвлечением химических прекурсоров для производства запрещенных наркотиков.
Iv Mayor número de países que comunican respuestas concretas de control de los precursores, incluida la cooperación en operaciones internacionales contra el desvío de productos químicos precursores para la producción de drogas ilícitas.

Статьями 62 и 63 предусматривается, что лица, занимающие соответствующие помещения, должны выполнять официальные требования о принятии конкретных мер безопасности или уничтожении любых опасных веществ в случае невозможности обеспечения их полной сохранности.
En los artículos 62 y 63 se obliga a los ocupantes de los locales pertinentes a cumplir con requisitos oficiales de aplicar medidas específicas de seguridad de las sustancias peligrosas o destruirlas si no pueden mantenerse esas condiciones de seguridad.

Венская конференция и Конференция в Рио- де- Жанейро явились вехами на пути к глобальному сотрудничеству, несмотря на неодинаковые взгляды по вопросу об укреплении соответствующих институтов и принятии конкретных мер.
Las Conferencias de Río y de Viena fueron hitos en la esfera de la cooperación global, pese a las percepciones divergentes respecto del fortalecimiento de las instituciones pertinentes y a la adopción de medidas concretas.

Оказание государствам помощи в принятии конкретных мер, необходимых для полного и скорейшего осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности;
Prestación de asistencia a los Estados en lo relacionado a las medidas concretas necesarias para una aplicación rápida y plena de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada;

Стремясь установить связи между этими двумя континентами, Конференция подчеркнула коллективную ответственность и важную роль субрегиональных организаций в изучении и принятии конкретных мер по обеспечению роста и развития на обоих континентах.
En sus esfuerzos por establecer vínculos entre los dos continentes, los participantes en esa Conferencia recalcaron las responsabilidades colectivas y la importante función de las organizaciones subregionales en la búsqueda y aplicación de medidas concretas para impulsar el crecimiento y el desarrollo de ambas regiones.

В 2009 году различные страны объявили о принятии конкретных мер по переходу к" зеленой экономике", включая" зеленые" инвестиции в составе их пакетов экономического стимулирования и регулярные бюджетные расходы, наряду с разработкой национальной политики по обеспечению такого перехода.
En 2009, varios países anunciaron medidas específicas en la transición a una economía verde, incluidas inversiones verdes en sus conjuntos de medidas de estímulo económico y gastos presupuestarios ordinarios, junto con la elaboración de políticas nacionales para permitir la transición.

Если жалоба признается законной в трибунале по рассмотрению нарушений прав человека, включая жалобы на политику и практику правительства, то имеется широкий круг средств правовой защиты, включая компенсацию за ущерб или распоряжения о принятии конкретных мер.
Cuando el Tribunal de Examen de los Derechos Humanos encuentra justificada una denuncia, comprendidas las relativas a políticas y prácticas de las autoridades, existe un amplio abanico de remedios, comprendidos la concesión de indemnización por daños y perjuicios y los mandamientos para que se adopten determinadas medidas.