Que es ПРИНЯТИИ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР en Español

• seguimiento

Ejemplos de uso de Принятии последующих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор поддерживает рекомендации Комиссии о завершении пересмотра политики в области ценообразования и принятии последующих мер.
El orador apoya las recomendaciones de la Junta de que se termine el examen de la política de fijación de precios y se adopten medidas complementarias.

Число национальных запросов о принятии последующих мер, а также качество анализов и рекомендаций, принятых на совещаниях по обмену опытом.
Número de peticiones nacionales de medidas de seguimiento, así como la calidad de los análisis y las recomendaciones adoptadas mediante reuniones de examen por los homólogos.

С другой стороны, с тем чтобы в полной мере оценить актуальность этих рекомендаций, требуется соответствующая информация о принятии последующих мер на национальном уровне.
Por otra parte, a fin de evaluar plenamente la relevancia de esas recomendaciones, se necesitaría información apropiada sobre las medidas de seguimiento a nivel nacional.

Делегация его страны признает, что существует важная взаимосвязь между вопросом о принятии последующих мер в области финансирования процесса развития и более широким вопросом комплексного и скоординированного осуществления решений конференций.
Su delegación reconoce que existe una importante vinculación entre la cuestión del seguimiento del proceso de financiación para el desarrollo y la cuestión, más amplia, del seguimiento integrado y coordinado de las conferencias.

Наконец, она просит делегацию Гвинеи-Бисау высказать свои соображения по поводу того, какую роль могла бы играть Комиссия в принятии последующих мер на региональном уровне.
Finalmente, solicita la opinión de la delegación de Guinea-Bissau sobre el papel que la Comisión podría desempeñar en cuanto a las medidas de seguimiento a nivel regional.

Исполнительный совет рассмотрел и принял к сведению доклад о принятии последующих мер в связи с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета об укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva llevó a cabo un examen y tomó nota del informe sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важность роли гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в оказании поддержки правительствам в осуществлении Мадридского плана действий, его оценки и принятии последующих мер в связи с ним;
Subraya que el papel de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, es importante para apoyar a los gobiernos en la aplicación, evaluación y seguimiento del Plan de Acción de Madrid;

То, что данный вопрос по-прежнему стоит в повестке дня Центрального органа ОАЕ, наглядно свидетельствует о заинтересованности ОАЕ в принятии последующих мер по полному и оперативному осуществлению своих решений.
El hecho de que la cuestión permanezca aún en el programa del Órgano Central de la OUA demuestra el interés de ese organismo en el seguimiento de la aplicación pronta y cabal de sus decisiones.

Бангладеш высоко оценивает роль специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи в принятии последующих мер по решению вопросов, содержащихся в итогах Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису и его воздействию на развитие.
Bangladesh aprecia el papel del Grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.

Она часто консультировалась с сотрудниками Управления по поводу отдельных нарушений и получала от них ценную информацию и помощь при подготовке поездок в страны и принятии последующих мер, а также при осуществлении своего мандата.
Ha consultado frecuentemente con sus funcionarios en casos de violaciones concretas y éstos le han proporcionado valiosa información y ayuda en la preparación y el seguimiento de sus visitas a los países y en el desempeño de su mandato.

В связи с расширением использования буферной зоны и необходимостью рассмотрения ряда ранее поступивших и новых заявок на осуществление в зоне гражданской деятельности, такой, как проекты гражданского строительства, возникает потребность в постоянном контроле и принятии последующих мер.
El uso cada vez mayor de la zona de amortiguación y el número de solicitudes pendientes y nuevas de actividades civiles en la zona, tales como los proyectos de construcción civil, requieren una supervisión y un seguimiento permanentes.

Верховный комиссар подчеркивает готовность судебной прокуратуры сотрудничать с Отделением в принятии последующих мер по ситуациям, которые являются предметом мандата Отделения, и в развитии программ технического сотрудничества.
La Alta Comisionada destaca la buena disposición de la Fiscalía para trabajar juntamente con la Oficina en el seguimiento de situaciones que en el marco de su mandato preocupan a esta última y en el desarrollo de programas de cooperación técnica.

Проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 71 о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющем осуществлении и принятии последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Proyecto de resolución A/C.3/59/L.71 sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Новая инициатива по согласованию процедуры рассмотрения докладов предусматривает создание целевой группы по страновым докладам в составе четырех- шести членов, назначаемых для руководства дискуссией в ходе рассмотрения докладов и обеспечения концентрации усилий на принятии последующих мер.
De acuerdo con una nueva iniciativa de racionalización del examen de los informes, se nombraría a un grupo de tareas sobre informes de países, de cuatro a seis miembros, para dirigir los debates durante el examen y para centrarse en las medidas complementarias.

Во исполнение своей основной функции, состоящей в принятии последующих мер по результатам деятельности Независимой комиссии по международным гуманитарным вопросам, Бюро приняло активные меры по распространению результатов работы Комиссии и по обеспечению выполнения ее рекомендаций.
En cumplimiento de su función principal de seguimiento de la labor de la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, la Oficina se ha esforzado enérgicamente por difundir información sobre la labor de la Comisión y velar por que se apliquen sus recomendaciones.

В своем заявлении от 2 марта 2012 года, сделанном на девятнадцатой сессии Совета по правам человека, Верховный комиссар рекомендовала правительству взаимодействовать со специальными процедурами и возглавляемым ею Управлением в принятии последующих мер по докладам, представленным Комиссией и Группой экспертов.
En su declaración ante el Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones el 2 de marzo de 2012, la Alta Comisionada alentó al Gobierno a colaborar con los procedimientos especiales y con su Oficina por lo que se refería al seguimiento de los informes presentados por la Comisión y el Grupo de Expertos.

Просит руководство ЮНИСЕФ продолжать заниматься вопросом о принятии последующих мер и осуществлении замечаний по итогам внутренней ревизии и рекомендаций по итогам ревизии, особенно в сферах, сопряженных с высоким риском, с учетом, в соответствующих случаях, анализа коренных причин, содержащегося в докладе;
Solicita que la administración del UNICEF siga ocupándose del seguimiento y la aplicación de las observaciones de la auditoría interna y las recomendaciones de auditoría, en especial en las esferas de alto riesgo, teniendo en cuenta, cuando corresponda, el análisis de las causas subyacentes contenido en el informe;

Отвечая на вопросы о степени сотрудничества государств применительно к процедурам рассмотрения жалоб и их соблюдению, оба эксперта заявили, что степень сотрудничества при принятии последующих мер высока и рассмотрение сообщений побуждает государства- участники начать процесс осмысления на национальном уровне.
Respondiendo a preguntas sobre el grado de cooperación y observancia de los Estados con los procedimientos de denuncia, ambos expertos afirmaron que había habido un alto grado de cooperación en el seguimiento, y que el examen de comunicaciones había sumido a los Estados Partes en un proceso de reflexión a nivel nacional.

Просит Генерального секретаря отразить прогресс, накопленный в осуществлении настоящей резолюции и принятии последующих мер в его следующем докладе Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que refleje los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la presente resolución en el próximo informe que presente al Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Например, Департамент по экономическим и социальным вопросам, обеспечивающий секретариатское обслуживание Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, оказал поддержку в проведении Конференции и принятии последующих мер по осуществлению достигнутых соглашений.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, prestó apoyo durante la Conferencia y posteriormente, en el seguimiento de la aplicación de los acuerdos alcanzados.

Просит руководство ЮНИСЕФ в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о принятии последующих мер и осуществлении замечаний по итогам внутренней ревизии и рекомендаций по итогам ревизии, особенно в сферах, сопряженных с высоким риском, с учетом, в соответствующих случаях, анализа коренных причин, содержащегося в докладе;
Pide a la dirección del UNICEF que se ocupe con urgencia del seguimiento y la aplicación de las observaciones de auditoría interna y las recomendaciones de auditoría, especialmente en las áreas de alto riesgo, teniendo en cuenta, cuando corresponda, el análisis de las causas básicas incluidas en el informe;

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем осуществлении и принятии последующих мер по выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( по подпунктам( a) и( b) пункта 106).
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento cabales de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(tema 106 a) y b.

В порядке информирования о принятии последующих мер по рекомендациям, содержащимся в заключительных замечаниях КЛДЖ, Нигерия в 2012 году сообщила о том, что по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении бюджетных ассигнований на гендерно ориентированные программы и мероприятия, особенно на цели борьбы с материнской смертностью.
En el marco del seguimiento de las observaciones finales del CEDAW, en 2012, Nigeria indicó en su informe que seguía siendo necesario garantizar consignaciones presupuestarias adecuadas con destino a programas de acción y actividades orientados hacia el género, en particular para luchar contra la mortalidad materna.

Призываем международные и региональные организации, с учетом отводимой им важной роли в принятии последующих мер и осуществлении Плана действий, вносить свой вклад и оказывать поддержку участвующим государствам в проведении в жизнь и реализации Плана действий, особенно в разрезе аспектов развития;
Invitamos a las organizaciones internacionales y regionales, habida cuenta de la importante función que pueden cumplir en el seguimiento y aplicación del Plan de Acción, a que contribuyan y apoyen a los Estados participantes en la creación y ejecución del Plan de Acción y, particularmente, en lo que respecta a su dimensión de desarrollo;

Признает ценный вклад ЮНКТАД в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы и призывает организацию в сотрудничестве с основными учреждениями, участвующими в ее осуществлении, и далее играть проактивную и возрастающую роль на уровне стран, прежде всего при принятии последующих мер и осуществлении Программы в странах;
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD a la aplicación del Marco Integrado Mejorado y pide a la organización que, en colaboración con los principales organismos del Marco, siga desempeñando un papel proactivo y creciente a nivel de los países, especialmente en lo relativo al seguimiento y la aplicación del Marco en los países;

В своей резолюции 2007/ 3 Совет просил Генерального секретаря отразить прогресс, накопленный в осуществлении указанной резолюции и принятии последующих мер, в его следующем докладе Совету и Генеральной Ассамблее об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2007/3, el Consejo pidió al Secretario General que reflejara los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la resolución en el siguiente informe que presentara al Consejo y la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Функциональные комиссии, постоянные органы, специальные группы и органы экспертов должны действовать скоординированно и согласованно, избегая, где это возможно, дублирования и обеспечивая четкое разделение ответственности в случае пересекающихся тем, особенно в выполнении программ развития и принятии последующих мер.
Las comisiones orgánicas, los órganos permanentes, los grupos especiales y los grupos de expertos deben funcionar de manera armoniosa y coordinada, evitando superposiciones en la medida de lo posible y garantizando una división clara de las responsabilidades respecto de temas que se superponen, en especial en la aplicación y el seguimiento de los programas de desarrollo.

Мобилизация ресурсов: определить мероприятия для конкретных стран в поддержку национальных стратегий мобилизации ресурсов, включая поддержку в организации конференций доноров или принятии последующих мер по итогам таких конференций и поддержку в разработке систем координации доноров и управления процессом оказания помощи, и содействовать национальным усилиям по мобилизации внутренних ресурсов.
Movilización de recursos: determinar medidas específicas para cada país en apoyo de las estrategias de movilización de recursos nacionales, incluyendo el apoyo a la organización o el seguimiento de las conferencias de donantes y el apoyo a el desarrollo de la coordinación entre los donantes y los sistemas de gestión de la ayuda, así como facilitar los esfuerzos nacionales de movilización de recursos internos.

Касаясь объявленного взноса Норвегии в ПРООН и ВТО в интересах НРС, а также инициативы в отношении практической реализации предложений 20/ 20 и созыва совещания заинтересованных сторон в 1996 году, он одобрил эти инициативы и взносы и подчеркнул готовность ЮНКТАД участвовать в их реализации и принятии последующих мер.
Refiriéndose a la contribución anunciada por Noruega al PNUD y a la OMC en favor de los PMA, así como a la iniciativa relativa a poner en funcionamiento las propuestas 20/20 y la convocatoria de una reunión de las partes interesadas en 1996, el orador aplaudió estas iniciativas y contribuciones y reiteró que la UNCTAD estaba dispuesta a participar en su aplicación y seguimiento.

Он счел обязательство страны присоединиться к Конвенции против пыток и создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами позитивными шагами вперед и призвал Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать другие договоры и далее привлекать гражданское общество, журналистов и другие секторы к участию в принятии последующих мер по процессу обзора.
Consideró que el compromiso del Estado de adherirse a la Convención contra la Tortura y establecer una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, eran medidas positivas, y lo instó a ratificar otros instrumentos y a continuar incluyendo a la sociedad civil, los periodistas y otros sectores en el seguimiento del proceso de examen.