Que es ПРИНЯТИИ НЕОБХОДИМЫХ МЕР en Español

• adoptar las medidas necesarias
• la adopción de las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принятии необходимых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для дальнейшего улучшения условий содержания в тюрьмах( Индия);
Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para mejorar las condiciones en las cárceles(India);

В пункте 4 постановляющей части необходимо заменить слова" о скорейшем принятии мер" словами" о принятии необходимых мер".
En el párrafo 4 de la parte dispositiva se deben sustituir las palabras" medidas cuanto antes" por" las medidas necesarias".

Делегация Марокко принимает к сведению решение Европейского сообщества о принятии необходимых мер по борьбе с расизмом.
La delegación de Marruecos toma nota de la decisión de la Comunidad Europea de adoptar todas las medidas necesarias para combatir el racismo.

Киотский протокол является важным первым шагом по пути интеграции в целях формирования международного консенсуса по вопросу о принятии необходимых мер.
El Protocolo de Kyoto es un importante primer paso para la creación de alianzas que permitan promover el consenso internacional sobre las medidas necesarias.

В случае подтверждения подозрения в наличии профессионального заболевания отдается распоряжение о принятии необходимых мер, таких, как смена рабочего места или смена профессии.
Si se confirma la sospecha de una enfermedad profesional, se ordenan las medidas necesarias tales como cambio de lugar de trabajo o cambio de ocupación.

НЕАФК продемонстрировала свою целеустремленность при принятии необходимых мер для защиты уязвимых местообитаний на индивидуальной основе с применением научного подхода.
La CPANE ha demostrado su compromiso de adoptar las medidas necesarias para proteger los hábitat vulnerables en función de cada caso y sobre bases científicas.

В своих замечаниях от 19 января 1998 года государство- участник сообщает Комитету о принятии необходимых мер по приостановлению процедуры выдворения автора.
En sus observaciones, de fecha 19 de enero de 1998, el Estado Parte informa al Comité de que se han adoptado las medidas necesarias para suspender la expulsión del autor.

В некоторых случаях этот разрыв еще больше усугубляется отсутствием возможности участвовать в процессе выработки курса или в принятии необходимых мер.
En algunos casos, la situación se complica aún más con la falta de capacidad de participar en el proceso de elaboración de políticas o de tomar las medidas necesarias.

Внесение предложений о принятии необходимых мер по устранению выявленных фактов нарушения законодательства в области прав и свобод человека;
Formular propuestas sobre la adopción de las medidas necesarias para eliminar las violaciones de la legislación en la esfera de las libertades y los derechos humanos;

Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.
De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.

Следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, для того чтобы предусмотреть уголовную ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях и подкуп в частном секторе;
Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para penalizar el tráfico de influencias y el soborno en el sector privado;

Она просила Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер, упомянутых выше.
La Asamblea pidió al Secretario General y a los órganos competentes de las Naciones Unidas que continuaran facilitando asistencia a Mongolia en la adopción de las medidas necesarias mencionadas anteriormente.

Государство может обратиться с просьбой о принятии необходимых мер в отношении защиты его служащих или агентов и защиты информации секретного характера.
Todo Estado podrá solicitar que se adopten las medidas necesarias respecto de la protección de sus funcionarios o agentes, así como de la protección de información de carácter confidencial.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для установления юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, согласно пункту 2 статьи 42 Конвенции.
Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, de conformidad con el artículo 42, párrafo 2.

Комиссии рекомендуется вновь обратиться с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации Международной конвенции 1989 года или присоединения к ней.
Se recomienda a la Comisión que reitere su exhortación a todos los Estados a considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para ratificar o adherirse a la Convención Internacional de 1989.

Центр продолжал также оказывать помощь Монголии в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее международной безопасности и статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Además, el Centro siguió ayudando a Mongolia a adoptar las medidas necesarias para consolidar y fortalecer su seguridad internacional y su condición de Estado libre de armas nucleares.

Уроки, которые мы должны извлечь из событий 11 сентября, свидетельствуют о том, что поспешность может привести к промахам, однако промедление в принятии необходимых мер может иметь ужасающие последствия.
La lección que debemos sacar de los acontecimientos del 11 de septiembre es que aunque la precipitación puede llevar a la falta de cuidado, la demora en tomar las medidas necesarias puede tener terribles consecuencias.

Государство может обратиться с просьбой о принятии необходимых мер, обеспечивающих защиту его служащих или представителей, а также мер по защите конфиденциальной и чувствительной информации.
Todo Estado podrá solicitar que se adopten las medidas necesarias respecto de la protección de sus funcionarios o agentes, así como de la protección de información de carácter confidencial o restringido.

Международные учреждения- доноры должны предоставить правительствам определенную свободу действий при принятии необходимых мер для защиты важнейших секторов от последствий международных потрясений.
Las instituciones donantes internacionales deberían dar a los gobiernos un margen de libertad aceptable para adoptar las medidas necesarias con el fin de proteger a sectores vitales de los efectos de los choques internacionales.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения неконтролируемого сбыта быстроходных катеров, других судов и их частей, которые могут использоваться в наркоторговле.
Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir el desvío de lanchas rápidas, otras embarcaciones y sus partes, que puedan utilizarse en el tráfico de drogas.

В ней также содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер, упомянутых в этой резолюции.
También pedía al Secretario General de las Naciones Unidas y a los órganos competentes de la Organización que prestaran asistencia a Mongolia en la adopción de las medidas necesarias mencionadas en la resolución.

Секретариат будет стараться оказывать Сторонам помощь в принятии необходимых мер для ратификации, принятия или присоединения к Конвенции и распространять информацию среди новых Сторон относительно выгод, вытекающих из Конвенции.
La secretaría se esforzará por ayudar a las Partes a tomar las medidas necesarias para ratificar, aceptar o adherirse al Convenio, y se hará hincapié en los beneficios del Convenio para esas nuevas Partes.

Как и в пункте 2, в пункте 3 предусматривается возможность участия компетентной международной организации, например, совместной комиссии, с которой государство водотока может сотрудничать в принятии необходимых мер.
Como el párrafo 2, el párrafo 3 prevé la posibilidad de la existencia de una organización internacional competente, como una comisión mixta, con la que el Estado del curso de agua podrá cooperar al tomar las medidas necesarias.

Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения возможности конфискации активов без предварительного вынесения обвинительного приговора в соответствии с принципами их национальных правовых систем.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para permitir el decomiso de activos sin que mediara una condena, de conformidad con los principios de su ordenamiento jurídico nacional.

Cтатья 1 Стороны будут сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе в принятии необходимых мер, направленных на предотвращение нарушений прав человека и норм гуманитарного права в регионах вооруженных конфликтов.
Las Partes colaborarán, bilateral y multilateralmente, en la adopción de las medidas necesarias para impedir la infracción de los derechos humanos y de las normas del derecho humanitario en las regiones de conflictos armados.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для осуществления Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей( 1999 года) и в этой связи включить вопросы защиты прав потребителей в свою макроэкономическую политику и правовые механизмы;
Estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para poner en práctica las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor(1999) e incluir en este contexto la protección del consumidor en sus políticas macroeconómicas y marcos jurídicos.

Тем самым оккупирующая держава получает дополнительный стимул в результате постоянных неудач институтов, в том числе Совета Безопасности, задача которых состоит в контроле за выполнением резолюций и принятии необходимых мер по обеспечению их соблюдения.
Así pues, la Potencia ocupante se ha envalentonado ante los fracasos sucesivos de las instituciones, entre ellas el Consejo de Seguridad, encargadas de vigilar la aplicación de las resoluciones y adoptar las medidas necesarias para garantizar ese cumplimiento.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения того, чтобы омбудсмен занимался поощрением и защитой права детей на неприменение к ним насилия, в частности рассмотреть вопрос о принятии закона об омбудсмене по правам человека.
Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para asegurar que el Ombudsman promueva los derechos del niño y proteja a estos contra la violencia, y estudiar en particular la posibilidad de aprobar una Ley del Ombudsman para los Derechos del Niño.

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для получения индивидуальных жалоб на нарушения прав человека, провозглашенных в международных договорах по правам человека и протоколах к ним, ратифицированных Японией, которые предусматривают такую процедуру( Австрия);
Estudiar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para aceptar las denuncias individuales sobre violaciones de los derechos que se consagran en los tratados y protocolos de derechos humanos ratificados por el Japón en los que se prevé ese procedimiento(Austria);

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, гарантирующих доступ к основным социальным правам человека, например к медицинскому обслуживанию и образованию, для иностранцев, проживающих в стране, включая их детей, независимо от их миграционного статуса( Бразилия).
Considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para garantizar el acceso a los derechos humanos sociales fundamentales, como la asistencia sanitaria y la educación, para los residentes extranjeros, incluidos los niños, independientemente de su situación en el país(Brasil).