Que es ПРИНЯТИЯ ДОГОВОРА en Español

• aprobación del tratado
• adopción del tratado
• adoptar un tratado
• la aprobación del tratado

Ejemplos de uso de Принятия договора en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая эти факты, моя делегация повторила свою позицию во время принятия Договора.
En vista de estos hechos, mi delegación reiteró su posición en el momento de la aprobación del Tratado.

Участие Центральной Африки в процессе принятия договора о торговле оружием;
La participación de África Central en el proceso de aprobación de un tratado sobre el comercio de armas;

Прошло 11 лет со времени открытия для принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Han transcurrido 11 años desde que se abrió a la aprobación el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

С учетом принятия Договора о торговле оружием Регистр будет служить примером, когда Договор вступит в силу.
Con la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas, el Registro servirá como referencia en el momento de la entrada en vigor de este Tratado.

Вполне уместно, что мы начинаем данную сессию вскоре после принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Es apropiado que comencemos este período de sesiones poco después de la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Завершение разработки и принятия Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) означает реализацию более чем 40- летней мечты.
La conclusión y aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) significó la consecución de un sueño de más de 40 años.

Мы приветствуем успешное начало здесь в июле подготовительной работы для принятия договора о торговле оружием.
Acogemos con agrado el inicio exitoso del trabajo preparatorio realizado aquí en julio para la adopción de un tratado sobre el comercio de armas.

После принятия Договора Тлателолко регион Латинской Америки и Карибского бассейна первым выступил с инициативой создания мира, свободного от ядерного оружия.
Desde la aprobación del Tratado de Tlatelolco, la región de América Latina y el Caribe ha sido pionera en la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares.

В июне 1998 года будет созвана дипломатическая конференция для окончательной доработки и принятия договора об учреждении такого суда.
En junio de 1998 se reunirá una conferencia diplomática para elaborar y adoptar un tratado con arreglo al cual se establecería un tribunal de ese tipo.

Со времени принятия Договора Тлателолко регион Латинской Америки и Карибского бассейна играет роль первопроходца в усилиях по освобождению мира от ядерного оружия.
Desde la aprobación del Tratado de Tlatelolco, la región de América Latina y el Caribe ha sido pionera en la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares.

В частности, он поощряет и проводит переговоры, наряду с государствами и другими заинтересованными сторонами, для принятия Договора о торговле оружием.
En particular, el CICR ha promovido y llevado a cabo negociaciones, junto con los Estados y otras partes interesadas, para la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Отмечая десятую годовщину принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), мы вспоминаем, как долго и упорно мы этого добивались.
Al celebrar el décimo aniversario de la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, recordamos durante cuánto tiempo y cuán arduamente trabajamos para ponerlo en marcha.

Следующие документы содержат важные принципы и стандарты, которые могут помочь в продвижении процесса принятия договора о торговле оружием.
Los instrumentos que se citan a continuación contienen importantes principios y normativas que podrían ayudar a avanzar en el proceso de adopción de un tratado sobre el comercio de armas.

После принятия Договора по космосу 1967 года каждый из последующих актов разрабатывался с учетом этого Договора и других предшествовавших соглашений по космосу.
Tras la adopción del Tratado del Espacio Ultraterrestre de 1967, cada uno de los instrumentos subsiguientes se elaboró teniendo en cuenta este Tratado y otros acuerdos anteriores relativos al espacio.

Например, чтобы генерировать необходимую динамику для проведения переговоров и принятия Договора о нераспространении ядерного оружия, понадобилось значительное ядерное распространение.
Por ejemplo, la proliferación nuclear tuvo que alcanzar un nivel considerable antes de que se generara el impulso necesario para la negociación y aprobación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Несмотря на то, что после принятия Договора о нераспространении ядерного оружия прошло достаточно много времени, он оказался не в состоянии повысить уровень стабильности и безопасности.
A pesar de que ha transcurrido suficiente tiempo desde la aprobación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, éste ha demostrado no estar en situación de elevar el nivel de estabilidad y seguridad.

Совет одобрил мои усилия по поддержанию контактов с правительствами и членами Конференции по разоружению для обеспечения постоянного осознания ими безотлагательности и необратимости принятия договора.
La Junta apoyó mis gestiones ante Gobiernos y miembros de la Conferencia de Desarme encaminadas a mantener el carácter urgente e irreversible de la aprobación del tratado.

Кроме того, спустя девять лет после принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) он все еще не вступил в силу, вследствие того что ряд стран до сих пор не ратифицировали его.
Además, nueve años después de su aprobación, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), aún no ha entrado en vigor debido a que algunos países todavía no lo han ratificado.

Нигерия призывает Организацию Объединенных Наций принять решительные меры, направленные на обуздание распространения стрелкового оружия и легких вооружений, путем принятия договора о торговле оружием.
Nigeria insta a las Naciones Unidas a que tomen medidas firmes para controlar la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras mediante la aprobación de un tratado sobre el comercio de armas.

В связи с этим мы призываем все государства- члены ООН сделать все необходимое для успешного завершения дипломатической конференции и принятия договора об учреждении международного уголовного суда уже в будущем 1998 году.
A este respecto, exhortamos a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por concluir con éxito la conferencia diplomática y adoptar un tratado sobre el establecimiento de una corte penal internacional para 1998.

Вместе с тем российская сторона отмечает, что путь, избранный для принятия договора Генеральной Ассамблеей, представляет собой отход от существующей процедуры разработки многосторонних соглашений на Конференции по разоружению.
Al mismo tiempo, la Federación de Rusia observa que la opción escogida para la aprobación del Tratado por la Asamblea General se aparta del procedimiento vigente para la elaboración de acuerdos multilaterales en la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с принятием этих резолюций, особенно резолюции 61/ 89, касающейся принятия договора о торговле обычными вооружениями.
Quiero ilustrar nuestra alegría por la aprobación de estas resoluciones refiriéndome específicamente a la resolución 61/89, relativa a la aprobación de un tratado sobre el comercio de armas convencionales.

Перу стала одним из первых поборников переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия а Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Perú fue uno de los primeros impulsores de la negociación y posterior adopción del Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe; en la actualidad el Perú es uno de los cinco miembros del Consejo del Organismo del tratado(OPANAL).

Кроме того, с учетом роста преступности, особенно терроризма, в Азии в целом и Юго-Восточной Азии в частности Вьетнам принял активное участие в разработке и обеспечении принятия Договора АСЕАН о взаимной помощи в области уголовного правосудия и подписал этот документ 29 ноября 2004 года.
Además, en el contexto de la intensificación de actividades criminales, en especial del terrorismo, en Asia en general y en el sudeste asiático en particular, Viet Nam ha participado activamente en la elaboración y aprobación del Tratado de asistencia recíproca en cuestiones penales, de la ASEAN, y firmado este instrumento el 29 de noviembre de 2004.

Кроме того, необходимо признать большое значение принятия договора для стабилизации и обеспечения определенности норм права о международной ответственности государств, а также их перспективного развития.
Por su parte, es necesario reconocer el rol importante que tendría la adopción de un tratado para la estabilización y certidumbre de las normas del derecho de la responsabilidad internacional del Estado, así como en cuanto a su persistencia en el tiempo.

Правительство Бразилии исходит из того, что эффективность существующих инструментов могла бы быть повышена с помощью разработки и принятия договора о создании в Южной Атлантике зоны, свободной от ядерного оружия, и мы в настоящее время заняты изучением различных аспектов этого вопроса.
El Gobierno brasileño cree que se podría fortalecer aún más la eficacia de los instrumentos vigentes mediante la elaboración y la aprobación de un tratado sobre la desnuclearización de la región del Atlántico Sur y actualmente estudiamos los diferentes aspectos de esta cuestión.

Перу стала одним из первых поборников переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия а Латинской Америке и Карибском бассейне. В настоящее время Перу является одним из пяти членов Совета договорного органа- Опанал.
El Perú fue uno de los primeros impulsores de la negociación y posterior adopción del Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe; en la actualidad el Perú es uno de los cinco miembros del Consejo del Organismo del tratado(OPANAL).

Считают, что со времени принятия Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, вступившего в силу в 1967 году, международное сообщество создало важную нормативную базу, регулирующую применение космической науки и техники;
Consideran que, desde la adopción del Tratado sobre los Principios que Deben Regir las Actividades de los Estados en la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre, incluso la Luna y otros Cuerpos Celestes, aprobado en 1967, la comunidad internacional se ha dotado de un importante marco jurídico para regular la aplicación de la ciencia y tecnología espaciales;

В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблей консенсусом- в частности в резолюции 50/ 65, которую в прошлом году одобрили все представленные здесь страны,- получили отражение надежды на скорейшее завершение разработки и принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому интенсивно велись в Конференции по разоружению.
Las resoluciones aprobadas sucesivamente por consenso por la Asamblea General- en especial la resolución 50/65, que aprobamos el año pasado todos los países aquí representados- han expresado una importante expectativa por la pronta finalización y aprobación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), negociado intensamente en la Conferencia de Desarme.

Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.
El Perú, como impulsor de la negociación y posterior adopción del Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe, considera de suma importancia la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, así como la consolidación de las existentes, lo cual permitirá reducir progresivamente la posibilidad de que puedan ser utilizadas.