Que es ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• las medidas adoptadas para fortalecer
• medidas adoptadas para reforzar

Ejemplos de uso de Принятые меры по укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Таджикистан отметил принятые меры по укреплению законодательства о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Tayikistán mencionó las medidas adoptadas para fortalecer la legislación encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer.

Руанда положительно оценила финансовую автономию Независимой национальной избирательной комиссии и принятые меры по укреплению национальной безопасности.
Rwanda elogió la autonomía financiera de la Comisión Electoral Nacional Independiente y las medidas adoptadas para mejorar la seguridad interna.

Ливан признал принятые меры по укреплению законодательных и институциональных рамок прав человека, а также усилия по защите и поощрению прав человека.
El Líbano valoró las medidas adoptadas para fortalecer el marco legislativo e institucional de derechos humanos y la labor encaminada a proteger y promover dichos derechos.

Поскольку ЮНИСЕФ всегда был децентрализованной организацией, действующей на местах, принятые меры по укреплению его структуры не предусматривали создание новых видов подразделений.
Debido a que el UNICEF ha sido siempre una organización descentralizada, basada en oficinas exteriores, las medidas adoptadas para fortalecer la estructura orgánica no incluyeron el establecimiento de nuevos tipos de oficinas.

Шри-Ланка положительно оценила План Сейбаля, принятые меры по укреплению социальной политики в отношении детей и подростков и усилия по обеспечению качественного образования и расширению к нему доступа.
Sri Lanka tomó nota del Plan Ceibal, la medida adoptada para fortalecer las políticas sociales relativas a los niños y los adolescentes, y los esfuerzos por mejorar el acceso a la educación y su calidad.

Он приветствовал объявление о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур. Он принял к сведению принятые меры по укреплению внутригосударственных правозащитных институтов, например внесение поправок в Закон о доказательстве от 2009 года.
Valoró el anuncio de su invitación permanente a los procedimientos especiales y reconoció las medidas adoptadas para reforzar las instituciones nacionales de derechos humanos, como la modificación de la Ley sobre pruebas de 2009.

Индонезия высоко оценила принятые меры по укреплению правовой и институциональной основы, включая принятие национальной политики в области прав человека и создание Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека.
Indonesia expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para reforzar los marcos jurídico e institucional, como el establecimiento de una política nacional de derechos humanos y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

В нынешней формулировке пункта 3, как и ранее, в общем плане приветствуются<< принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областяхgt;gt; и содержится призыв<< принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских соглашений>gt;.
En la parte que se mantiene en la actual redacción del párrafo 3, el Comité Especial acoge con beneplácito, en un sentido general,“… las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores y alienta la promoción de esas medidas de conformidad con el espíritu de los Acuerdos de Matignon.”.

Отмечает с удовлетворением принятые меры по укреплению сотрудничества между секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;
Observa con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar la cooperación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por la sequía grave o desertificación, en particular en África;

В дополнение к указанному докладу в настоящем докладе освещаются принятые меры по укреплению подотчетности, основанной на описанных в предыдущем докладе принципах и механизмах, в целях обеспечения подотчетности руководителей и сотрудников за выполнение своих обязанностей в области принятия решений.
En el presente informe, que es un complemento del informe de 1994, se exponen las medidas adoptadas para afianzar la rendición de cuentas sobre la base de los principios y el marco descritos en dicho informe a fin de asegurarse de que el personal directivo y el personal en general den cuenta del ejercicio de la función de adopción de decisiones.

Приветствуя принятые меры по укреплению взаимопонимания между имеющимися в государстве- участнике этническими группами и поощрению атмосферы терпимости, включая просвещение государственных должностных лиц на всех уровнях, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу сообщений о распространенных в обществе предрассудках по отношению к определенным группам меньшинств, таким, как меньшинства рома и сербов.
El Comité, aun celebrando las medidas adoptadas para fomentar el entendimiento entre los grupos étnicos presentes en el Estado parte y promover un entorno de tolerancia, en particular la educación de los funcionarios públicos de todos los niveles, está preocupado por los informes acerca de los prejuicios de la sociedad contra determinados grupos de minorías, tales como las minorías romaní y serbia.

С удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях, включая ввод в действие новой шахты компании" Сосьете металуржик ле никель" в Копето и осуществление новых проектов в области аквакультуры, и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских соглашений;".
Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores, entre ellas la entrada en funcionamiento de la nueva mina de níquel de la Société métallurgique le Nickel en Kopeto y el establecimiento de nuevos proyectos de acuicultura, e insta a que se adopten más medidas de esa índole de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Matignon;".

Принимаемые меры по укреплению существующих органов на местном и национальном уровнях.
Medidas adoptadas para fortalecer las instituciones existentes en los planos local y nacional.

ПРООН приняла меры по укреплению системы финансового управления Фонда.
El PNUD adoptó medidas para fortalecer la gestión financiera del Fondo.

Необходимо принять меры по укреплению механизмов контроля за осуществлением Конвенции.
Deberían adoptarse medidas para reforzar los mecanismos de vigilancia de la Convención.

Страны примут меры по укреплению политических рамок и национальных механизмов.
Algunos los países tomarán medidas para fortalecer los marcos de políticas y los mecanismos nacionales.

Принять меры по укреплению существующих механизмов по борьбе с расовой дискриминацией.
Adoptar medidas para fortalecer los mecanismos existentes de lucha contra la discriminación racial.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о принятых мерах по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para fortalecer la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Напоминая о своей просьбе, обращенной к Генеральному секретарю, представить доклад о принятых мерах по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам.
Recordando su petición al Secretario General de que presentara un informe sobre las medidas adoptadas para fortalecer la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В целях улучшения снабжения населения продовольствием международные организации приняли меры по укреплению местного производства путем поддержки создания пекарных и мукомольных производств.
Para aumentar la disponibilidad de alimentos para la población, las organizaciones internacionales han tomado medidas para fortalecer la producción local apoyando el establecimiento de panaderías y molinos pequeños.

Приняты меры по укреплению механизмов внутреннего контроля, по повышению транспарентности и сокращению времени обработки заявок.
Se han adoptado medidas para fortalecer los controles internos, aumentar la transparencia y reducir el tiempo que lleva tramitar los pedidos de compra.

Принять меры по укреплению независимости прокуратур различных уровней- с федерального до местного;
Tome medidas para reforzar la independencia de las procuradorías, desde las federales hasta las locales;

Мы призываем все страны принять меры по укреплению нормативной базы на предмет контроля за источниками категории высокого риска на их территории.
Instamos a todos los países a que adopten medidas para fortalecer el marco reglamentario correspondiente al control de las fuentes de alto riesgo en sus territorios.

Таджикистан намерен и впредь принимать меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tayikistán seguirá adoptando medidas para fortalecer la cooperación y fomentar las relaciones de amistad con Cuba.

Департамент общественной информации будет продолжать активизировать уже принимаемые меры по укреплению его информационных программ и их переоснащению в век быстрого развития коммуникации.
El Departamento de Información Pública se basará en las iniciativas ya emprendidas para reforzar su programa de información y reorientar su capacidad en esta época dinámica de las comunicaciones.

Вот почему большинство африканских стран принимают меры по укреплению своих институтов управления, включая укрепление избирательной системы.
Por ello, los países africanos han adoptado medidas para consolidar sus instituciones de gobernanza, incluido el fortalecimiento del sistema electoral.

В последние годы Китай принимает меры по укреплению отношений добрососедства и дружбы с соседними странами.
En años recientes, China ha estado esforzándose por fomentar las relaciones de buena vecindad y amistad con los países vecinos.

Принять меры по укреплению инфраструктуры и ресурсов системы образования, в том числе с целью сокращения различий между городскими и сельскими районами;
Adopte medidas para reforzar la infraestructura y los recursos destinados a la enseñanza, con miras también a reducir las disparidades entre las zonas urbanas y las zonas rurales;

В связи с этим ЭКА также намерена принять меры по укреплению сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами.
Al respecto, la CEPA también proyecta adoptar medidas para fortalecer su cooperación con colaboradores bilaterales y multilaterales.

Принять меры по укреплению уголовной судебной системы и наряду с этим в полном объеме сотрудничать с МИНУРКАТ в предпринимаемых ею усилиях в этом районе( Соединенное Королевство);
Tomar medidas para reforzar el sistema de justicia penal y, además, cooperar plenamente con la labor de la MINURCAT en este campo(Reino Unido).