Que es ПРИНЯТЬ ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• adopte todas las medidas necesarias
• tomar todas las medidas necesarias
• adopte todas las medidas apropiadas
• adoptar todas las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принять любые необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять любые необходимые меры по недопущению и пресечению нарушений прав человека( Бурунди);
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir o castigar las violaciones de derechos humanos(Burundi);

Гарантировать независимость судебных органов и принять любые необходимые меры по борьбе с безнаказанностью( Швейцария);
Garantizar la independencia del poder judicial y tomar todas las medidas necesarias para combatir la impunidad(Suiza);

Принять любые необходимые меры для обеспечения равного доступа к здравоохранению и образованию( Бахрейн);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad en el acceso a la salud y la educación(Bahrein);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые необходимые меры по недопущению и прекращению практики так называемого анонимного рождения.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para evitar y eliminar la práctica del denominado parto anónimo.

Принять любые необходимые меры, предусматривающие установление процедуры обжалования решений о помещении в зоны ожидания;
Adopte todas las medidas necesarias para establecer un procedimiento de impugnación de la decisión de guarda en las zonas de espera;

Комитет призывает государство- участник принять любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы все родившиеся в Латвии дети были защищены от безгражданства.
El Comité alienta al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para que todos los niños nacidos en Lituania estén protegidos de la apatridia.

Принять любые необходимые меры для эффективного применения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин 2009 года( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, de 2009(Francia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры по обеспечению доступности регистрации рождений для всех родителей в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr que todos los padres que viven en el Estado Parte puedan inscribir el nacimiento de sus hijos.

Принять любые необходимые меры, такие как программы всеобщего государственного образования, в целях пресечения и недопущения дискриминации в отношении девочек.
Adopte todas las medidas apropiadas, como por ejemplo amplios programas de educación pública, para combatir y prevenir la discriminación contra las niñas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления всего законодательства, касающегося прав детей.
Asimismo, le recomienda que tome todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva de todos los textos legislativos relacionados con los derechos de los niños.

Принять любые необходимые меры на федеральном уровне, на уровне штатов и на местном уровне для недопущения и ликвидации любой вредной практики в отношении детей( Словения);
Tomar todas las medidas necesarias a nivel federal, estatal y local para prevenir y eliminar todas las prácticas nocivas contra los niños(Eslovenia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые необходимые меры по обеспечению безотлагательного предоставления гражданства всем детям, рожденным на его территории.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que se conceda con rapidez la nacionalidad a todos los niños que nazcan en su territorio.

Принять любые необходимые меры для защиты печати от необоснованного политического давления и гарантировать свободу печати и выражения мнений( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para que la prensa no sea objeto de presiones políticas indebidas y para garantizar la libertad de prensa y la libertad de expresión(Canadá);

Комитет призывает государство- участник принять любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы национальное законодательство соответствовало требованиям Конвенции во всех отношениях.
El Comité invita al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para que la legislación nacional cumpla las disposiciones de la Convención en todos los aspectos.

Продолжать усилия по расширению возможностей женщин в экономической, политической и социальной сферах, а также принять любые необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Марокко);
Proseguir su labor de empoderamiento económico, político y social de la mujer, y adoptar todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer(Marruecos);

Принять любые необходимые меры для того, чтобы охватить бесплатной медицинской помощью всех детей, особенно детей, проживающих в сельских районах, и детей, живущих в условиях крайней нищеты;
Adopte todas las medidas necesarias para ampliar la atención médica gratuita a todos los niños, especialmente los que viven en las zonas rurales y los que viven en la extrema pobreza;

Комитет призывает государство- участник принять любые необходимые меры для обеспечения в полном объеме практического осуществления прав на свободу выражения мнений, свободу ассоциации и свободу мирных собраний.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la plena aplicación en la práctica del derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Принять любые необходимые меры по борьбе с проявлениями религиозной нетерпимости и тщательно расследовать все случаи религиозной вражды, включая акты осквернения религиозных мест( Словакия);
Tomar todas las medidas necesarias para luchar contra las manifestaciones de intolerancia religiosa e investigar exhaustivamente todos los casos de odio religioso, en particular los actos de vandalismo contra lugares religiosos(Eslovaquia);

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего законодательства и принять любые необходимые меры по обеспечению всестороннего применения Конвенции в его внутренней правовой системе.
El Comité recomienda al Estado parte que proceda a realizar un examen general de toda su legislación y adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicabilidad plena de la Convención en su sistema jurídico interno.

Принять любые необходимые меры по недопущению внесудебных казней, расследовать все сообщенные случаи и обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении противоправных деяний, привлекались к судебной ответственности( Швеция);
Tomar todas las medidas necesarias para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales, investigar todos los casos denunciados y garantizar que todos los presuntos responsables comparezcan ante la justicia(Suecia);

Помимо этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы все дети имели право, с рождения и до максимально возможного возраста, знать своих родителей и пользоваться их заботой.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños tengan el derecho, desde el nacimiento y en la mayor medida posible, a conocer a sus padres y ser cuidados por ellos.

Принять любые необходимые меры для сокращения материнской смертности среди девочек- подростков и обеспечить дальнейшее повышение осведомленности подростков о важности недопущения ранних беременностей;
Adopte todas las medidas necesarias para reducir la mortalidad materna entre las adolescentes e intensifique las campañas de sensibilización dirigidas a los adolescentes en general sobre la importancia de la prevención de los embarazos precoces;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы обычное право не препятствовало осуществлению этого общего принципа, особенно за счет повышения информированности о нем среди лидеров общин.
El Comité alienta también al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que el derecho consuetudinario no obstaculice la aplicación de ese principio general, en particular mediante la sensibilización de los líderes comunitarios.

Принять любые необходимые меры по недопущению милитаризации детей в раннем возрасте, особенно в школах, в частности за счет обеспечения учета положений статьи 29 Конвенции о целях образования;
Adoptando todas las medidas necesarias para evitar la militarización precoz de los niños, en particular en las escuelas, entre otras cosas, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 29 de la Convención acerca de los propósitos de la educación;

Установить мораторий на смертную казнь, присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и принять любые необходимые меры по исключению смертной казни из законодательства Тринидада и Тобаго( Австралия);
Suspender la aplicación de la pena de muerte, adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y tomar todas las medidas necesarias para suprimir la pena de muerte de la legislación de Trinidad y Tabago(Australia);

Он рекомендовал принять любые необходимые меры с целью информирования населения о рисках, которым подвергаются девочки, используемые в качестве домашней прислуги, и принять законы о защите девочек от экономической эксплуатации50.
Recomendó que se tomaran todas las medidas necesarias para sensibilizar de las amenazas que se cernían sobre las niñas que trabajaban como empleadas domésticas y que se promulgaran leyes para proteger a las niñas contra la explotación económica.

Принять любые необходимые меры к тому, чтобы сократить практику досудебного заключения под стражу и его продолжительность, обеспечить безотлагательную доставку к судье лиц, подвергнутых досудебному заключению под стражу, и исключить задержание за административные правонарушения;
Adoptar todas las medidas necesarias para reducir el recurso a la prisión preventiva y la duración de esta, garantizar que los detenidos en prisión preventiva comparezcan ante un juez sin demoras y poner fin a la detención por delitos administrativos;

Принять любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы палестинские дети, содержащиеся под стражей в военных тюрьмах, получали такой же уровень помощи и имели такие же права, которые предусмотрены израильским уголовным законодательством для несовершеннолетних правонарушителей( Нидерланды);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar que los niños palestinos detenidos bajo custodia militar reciban el nivel de atención y tengan los derechos que se estipulan en el derecho penal israelí para los menores infractores(Países Bajos);

Принять любые необходимые меры с целью эффективного преодоления безнаказанности, в частности за счет предоставления необходимых средств органу, уполномоченному проводить систематические расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении, и уточнения его статуса( Франция);
Tomar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la impunidad, fundamentalmente proporcionando al órgano encargado de investigar sistemáticamente todas las denuncias de torturas y malos tratos los medios necesarios y aclarando su condición jurídica(Francia);

Принять любые необходимые меры по недопущению внесудебных казней и пыток, совершаемых сотрудниками сил безопасности, посредством предоставления целенаправленной подготовки и укрепления потенциала должностных лиц по поддержанию правопорядка и военнослужащих( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir las ejecuciones extrajudiciales y las torturas por parte de las fuerzas de seguridad impartiendo una formación específica a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los miembros de las fuerzas armadas(Canadá);