Que es ПРИСУТСТВИЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• la presencia de expertos

Ejemplos de uso de Присутствие экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа спонсорства также поддерживала присутствие экспертов и должностных лиц на совещаниях по КНО.
Además, el Programa de Patrocinio prestó asistencia para que expertos y funcionarios asistieran a las reuniones relacionadas con la Convención.

Представитель Финляндии заявил, что если подготовительным комитетом будут рассматриваться рекомендации директоров центров по вопросам торговли, то для этого потребуется присутствие экспертов.
El representante de Finlandia declaró que, si se quería que el comité preparatorio examinara las recomendaciones de los directores de centros de comercio, tendrían que estar presentes unos expertos.

Большинство ораторов приветствовали присутствие экспертов в Рабочей группе и представленные ими письменные материалы.
La mayoría de los oradores se felicitaron de la presencia de expertos en el Grupo de Trabajo y de las contribuciones que habían presentado por escrito.

В этой же рекомендации необходимо поднять вопрос о недопустимости такого положения, когда присутствие экспертов требуется одновременно в Нью-Йорке и в Женеве.
En la misma recomendación se debe plantear la cuestión relativa a la situación inaceptable de que se exija la presencia de expertos en Nueva York y en Ginebra simultáneamente.

В своем вступительном слове он с признательностью отметил присутствие экспертов из соответствующего региона и финансовую поддержку, оказанную Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
En su discurso de apertura agradeció la presencia de expertos de la región, y el apoyo financiero aportado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Присутствие экспертов МСУГС в едином глобальном центре обслуживания должно создать положительный эффект масштаба и способствовать выработке наилучших образцов практики и обмену знаниями.
La presencia de expertos sobre las IPSAS en ese centro de servicios generaría economías de escala y contribuiría a la formulación de mejores prácticas y al intercambio de conocimientos.

Прошлогодней динамике способствовали активное участие делегаций в ходе сфокусированных, структурированных дебатов по ДЗПРМ, присутствие экспертов, представление документов и участие МАГАТЭ.
También contribuyeron al impulso del año pasado la activa participación de las delegaciones durante el debate estructurado consagrado al TCPMF, la presencia de expertos, la presentación de documentos y la participación del OIEA.

Присутствие экспертов из столиц представляло дополнительную ценность для проведения работы и позволило участникам этих двух заседаний более подробно рассмотреть также конкретные юридические и технические аспекты договора.
La presencia de expertos de las capitales dio valor añadido a la labor y permitió que las dos reuniones estudiaran también en más detalle los aspectos jurídicos y técnicos concretos del Tratado.

Участники семинаров- практикумов высоко оценивали присутствие экспертов из разных стран и регионов, способствовавшее налаживанию не только регионального, но и межрегионального сотрудничества по правовым и судебным вопросам.
En estos seminarios celebrados los participantes se mostraron satisfechos de la presencia de expertos procedentes de diversos países y regiones, como medio de fomentar la cooperación regional así como intrarregional en asuntos jurídicos y judiciales.

Присутствие экспертов Африканского союза и Европейского союза совпало с проведением совещания о круге ведения процесса, в работе которого они приняли участие, включая регионального представителя УВКПЧ.
La presencia de expertos de la Unión Africana y la Unión Europea coincidió con una reunión sobre las condiciones para la celebración de un juicio, en la que participaron esos expertos, además del representante regional del ACNUDH.

Планирование этих заседаний после нашего перерыва позволит делегациям полнее проконсультироваться до наших дискуссий со столицами, а при желании и организовать присутствие экспертов в ходе этих заседаний.
Al programar estas reuniones después de nuestra pausa, las delegaciones podrán consultar en mayor profundidad con sus capitales antes de que comiencen los debates, así como concertar la presencia de expertos durante las reuniones, si así lo desean.

Присутствие экспертов Африканского союза и Европейского союза совпало с проведением совещания о круге ведения процесса, в работе которого они приняли участие, включая регионального представителя УВКПЧ.
La presencia de expertos de la Unión Africana y la Unión Europea coincidió con la celebración de una reunión sobre las condiciones de celebración de un juicio en la que tomaron parte esos expertos, además del representante regional del ACNUDH.

Эксперты предложили Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара в будущем активнее использовать присутствие экспертов для привлечения внимания мировой общественности к важнейшим вопросам, связанным с расизмом и расовой дискриминацией.
Los expertos pidieron a las Naciones Unidas o a la Oficina del Alto Comisionado que en el futuro aprovecharan la presencia del grupo para sensibilizar a la opinión pública mundial sobre las cuestiones cruciales relacionadas con el racismo y la discriminación racial.

В этом контексте огромная роль принадлежит всестороннему сотрудничеству заинтересованного государства с механизмами, созданными межправительственными органами, включая предоставление разрешения на присутствие экспертов и докладчиков на его территории.
En este contexto, resulta imprescindible la cooperación incondicional del Estado interesado con los mecanismos establecidos por los órganos intergubernamentales, incluida la autorización de la presencia de expertos y relatores sobre el terreno.

Хотя многие делегации не испытывали трудностей с поддержкой предложений, а некоторые и артикулировали сферы и форумы, где могут быть уместны эксперты( эксперты по проблемам информационной безопасности, эксперты из МАГАТЭ и Комитет- 1540), были выражены некоторые сомнения по поводу того, что присутствие экспертов могло бы быть сопряжено с игнорированием других проблем по этому пункту повестки дня и рассматривалось бы как вторжение в сферу компетенции правительств.
Si bien muchas delegaciones no tenían objeción a las propuestas y algunas enumeraron las esferas y foros en que estos expertos podían resultar pertinentes(expertos sobre cuestiones de seguridad de la información, expertos del OIEA y el Comité 1540), se expresaron algunas dudas en el sentido de que la presencia de expertos podía restar importancia a las otras cuestiones adscritas a este tema de la agenda y verse como una injerencia en una esfera que es competencia de los gobiernos.

Будущие сфокусированные структурированные дебаты могли бы занять больше чем одну неделю на пункт повестки дня( 2- 3 недели), и их нет нужды ограничивать определенным периодом, который мог бы соответственно корректироваться, чтобы лучше востребовать присутствие экспертов в Женеве.
Los debates ajustados y estructurados en el futuro podrían llevar más de una semana por tema de la agenda(dos o tres semanas) y no hay necesidad de limitarlos a un período fijo, sino que éste podría variar para aprovechar la presencia de los expertos en Ginebra.

Для обеспечения последующей деятельности и оптимизации ожидаемых результатов второй Научной конференции КБОООН и связанных с нею мероприятий, возможно, необходимо будет расширить присутствие экспертов по таким дисциплинам, как экономика, социология и политические науки.
Tal vez sea necesario reforzar la presencia de expertos en disciplinas como la economía, la sociología y las ciencias políticas a fin de asegurar el seguimiento y la integración de los resultados de la Segunda Conferencia Científica y de sus actividades conexas.

Но кто я такой, чтобы рассуждать в присутствии экспертов?
Pero claro, quién soy yo para pontificar, con tantos expertos presentes?

Мы надеемся, что делегации позитивно откликнутся на побуждения председателей активно участвовать в дискуссиях, в том числе за счет присутствия экспертов.
Confiamos en que las delegaciones responderán positivamente a las indicaciones de los Presidentes en el sentido de que participen activamente en los debates, en especial mediante la presencia de expertos.

После обращения с этой просьбой министр по делам семьи была принята Председателем Конституционного суда в присутствии экспертов и НППЖР.
Como consecuencia de esa petición, el Ministro de la Familia tuvo una audiencia con el Presidente del Tribunal Constitucional en presencia de expertos y del Observatorio de los Derechos y la Igualdad de la Mujer.

Что касается создания торгового потенциала, то боль- шое значение для разработки проектов для субре- гиона будет иметь присутствие эксперта ЮНИДО в Центральной Америке.
En cuanto a la creación de capacidad comercial, la presencia de un experto de la ONUDI en América Central será de gran valor en la concepción de proyectos para la subregión.

Выражает свою убежденность в необходимости безотлагательной активизации превентивных действий в Бурунди, в частности посредством присутствия экспертов в области прав человека и осуществления программ подготовки кадров по правам человека, при всестороннем сотрудничестве с правительством Бурунди;
Expresa su convicción acerca de la necesidad de intensificar sin demora la acción preventiva en Burundi, en particular mediante la presencia de expertos en derechos humanos y la ejecución de programas de formación en derechos humanos, en cabal cooperación con el Gobierno de Burundi;

Статьей 139( пункт 2), которая обязывает следственного судью, проводящего допрос обвиняемого в присутствии экспертов, соблюдать формальности, изложенные в упомянутой выше статье 96;
El artículo 139(párr. 2) obliga al juez de instrucción que tome declaración al inculpado en presencia de peritos, a observar los trámites prescritos en el artículo 96 antes mencionado;

Мы хотели бы также подчеркнуть важность присутствия эксперта Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом Организации американских государств, выполняющего тем самым роль, предусмотренную в этой резолюции для региональных организаций.
Asimismo, resaltamos la presencia del experto del Comité Interamericano contra el Terrorismo de la OEA, cumpliendo así el rol que la resolución asigna a los organismos regionales.

Однако этот результат был достигнут не в присутствии эксперта Миссии Организации Объединенных Наций по установлено фактов в Ливане и поэтому должен рассматриваться как предварительный, а не окончательно подтвержденный.
Pero este resultado no se ha obtenido en presencia de un experto de la misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos en el Líbano, por lo que se debe considerar como un resultado preliminar y aún sin confirmar.

С тем чтобы воспользоваться присутствием экспертов, представителей других международных организаций и делегатов на сессии Комиссии, на пятый день( 30 января 2004 года) намечено проведение параллельного мероприятия НПО, на котором продолжится обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся пунктов 3 и 4 повестки дня Комиссии.
Para aprovechar la presencia de expertos, representantes de otras organizaciones internacionales y delegados durante el período de sesiones de la Comisión, se está organizando para el quinto día(el 30 de enero de 2004) una reunión paralela de organizaciones no gubernamentales en la que se continuarán los debates substantivos sobre cuestiones relacionadas con los temas 3 y 4 de la Comisión.

В мае и июне Комитет в присутствии экспертов Группы по наблюдению углубленно рассмотрел рекомендации, содержащиеся в восьмом докладе Группы, представленном Комитету 31 марта 2008 года( S/ 2008/ 324) во исполнение резолюции 1735( 2006).
En mayo y junio el Comité, en presencia de expertos del Equipo de vigilancia, examinó detalladamente las recomendaciones que figuraban en el octavo informe del Equipo, presentado al Comité el 31 de marzo de 2008(S/2008/324), de conformidad con la resolución 1735(2006).

Стоит также подчеркнуть, что в ходе дискуссии были внесены предложения на тот счет, чтобы учредить в рамках Конференции по разоружению экспертную группу или по крайней мере созывать совещания Конференции в присутствии экспертов в целях достижения общего понимания различных терминов и определений в связи с этой проблемой.
También merece recordar que durante el debate se hicieron propuestas sobre el establecimiento de un grupo de expertos en la Conferencia de Desarme, o al menos sobre reuniones de la Conferencia en presencia de expertos, con miras a lograr un entendimiento común de varios términos y definiciones relacionados con la cuestión.

ЕС рассчитывает на предстоящие структурированные дебаты с акцентом на ДЗПРМ и надеется, что делегации позитивно откликнутся на призыв председателей КР активно участвовать в дискуссии, в том числе за счет присутствия экспертов и представления рабочих документов.
La UE aguarda con interés el próximo debate estructurado centrado en un tratado que prohíba la producción de material fisible, y espera que las delegaciones respondan positivamente a los llamamientos hechos por los Presidentes de la Conferencia de Desarme para que participen activamente en las deliberaciones, entre otras cosas mediante la presencia de expertos y la presentación de documentos de trabajo.

Кроме того, пункт 2 статьи 139 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что если следственный судья допрашивает обвиняемого в присутствии экспертов, то во избежание признания допроса недействительным он должен соблюсти формальности, определенные в статье 96 того же Кодекса( в этой статье речь идет о приглашении адвоката обвиняемого на допросы и очные ставки, а также о предоставлении адвокату материалов по делу накануне следственных действий).
Además, el párrafo 2 del artículo 139 del Código de Procedimiento Penal prevé que, cuando el juez de instrucción interrogue al inculpado en presencia del perito, deberá observar las formalidades previstas en el artículo 96 del mismo Código, so pena de nulidad del interrogatorio(este artículo se refiere a la convocación del abogado del inculpado a los interrogatorios y a los careos y a la entrega al abogado de los autos la víspera de la operación).