Que es ПРОБЛЕМАМ НИЩЕТЫ И РАЗВИТИЯ en Español

• pobreza y el desarrollo

Ejemplos de uso de Проблемам нищеты и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение- исполнитель: ЭСКАТО, Отдел по проблемам нищеты и развития.
Entidad de ejecución: CESPAP, División de la Pobreza y el Desarrollo.

За осуществление подпрограммы отвечает Отдел по проблемам нищеты и развития, и она поддерживается Центром по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El subprograma está a cargo de la División de Pobreza y Desarrollo y cuenta con el apoyo del Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico.

Основную ответственность за реализацию данной подпрограммы несет Отдел по проблемам нищеты и развития.
La responsabilidad sustantiva de ese subprograma corresponde a la División de la Pobreza y el Desarrollo.

В апреле Маврикий принимал у себя участников Международной конференции по проблемам нищеты и развития из стран Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК).
En abril, Mauricio fue sede de la Conferencia Internacional sobre la Pobreza y Desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Основную ответственность за реализацию данной подпрограммы несет Отдел по проблемам нищеты и развития при поддержке Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de la Pobreza y el Desarrollo, apoyada por el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico.

Сокращение потребностей в ресурсах по подпрограмме 1<< Нищета и развитие>gt; на 293 200 долл. США обусловлено передачей из нее одной должности класса С4 в предлагаемое субрегиональное отделение для Южной и Юго-Западной Азии в целях осуществления деятельности по проблемам нищеты и развития на субрегиональном уровне.
La disminución de 293.200 dólares en el subprograma 1, Pobreza y desarrollo, es el resultado de la reasignación a la propuesta oficina subregional para Asia Meridional y Sudoccidental de un puesto de categoría P-4 para ejecutar actividades de lucha contra la pobreza y de desarrollo en el plano subregional.

В этой связи вопросы изменения климата стали занимать центральное место в аналитической работе ПРООН по проблемам нищеты и развития, и она надеется, что на встрече в Копенгагене будут приняты такие решения, которые помогут миру раз и навсегда решить проблему бедности.
Con tal fin, el PNUD estaba dando al cambio climático un lugar central en sus reflexiones sobre la pobreza y el desarrollo, y esperaba que en Copenhague se produjese algún resultado que colocase el mundo en una senda sostenible de erradicación de la pobreza..

Аудиовизуальные ресурсы: веб- страница ЭСКАТО, посвященная проблемам нищеты и развития( http:// www. unescap. org/ pdd)( ежеквартальное обновление); информационные материалы для широкой общественности о работе в рамках подпрограммы( включая брошюру, буклеты, выставочные материалы и листовки, посвященные проектам);
Recursos audiovisuales: página web de la CESPAP sobre la pobreza y el desarrollo(http://www. unescap. org/pdd)(actualización trimestral); material de información pública sobre la labor del subprograma(que incluye folletos, carpetas, material para exposiciones y cuartillas sobre los proyectos);

Отдел по проблемам нищеты и развития будет осуществлять свои мероприятия во взаимодействии и сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), ПРООН, ООН- Хабитат, другими региональными комиссиями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
La División de Pobreza y Desarrollo realizará sus actividades en colaboración y cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DESA), el PNUD, ONU-Hábitat, otras comisiones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, y entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Так, в ЭСКАТО Отдел исследований и анализа политики в области развития( в настоящее время-- Отдел по проблемам нищеты и развития), отвечающий за подготовку<< Обзора экономического и социального положения в странах Азии и Тихого океана>gt;, обеспечивает максимально полную интеграцию различных практикумов и семинаров по конкретным темам, которые он проводит в этом регионе, и наблюдения за более общими изменениями в экономике соответствующих стран.
En la CESPAP, por ejemplo, la División de Investigaciones y Análisis de Políticas de Desarrollo(ahora llamada División de Pobreza y Desarrollo), que se encarga de elaborar el Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, combina en la medida de lo posible los diversos cursos prácticos y seminarios que organiza en la región sobre temas específicos con la supervisión de la evolución más general de las economías nacionales pertinentes.

В этих целях им была утверждена программа смягчения остроты проблемы нищеты и развития сельских районов путем содействия развитию сельскохозяйственного производства и микрофинансирования.
Con ese fin, ha establecido un programa de alivio de la pobreza y desarrollo rural mediante la promoción de la agricultura y la microfinanciación.

На Глобальном семинаре- практикуме по экономике рассматривается текущая рыночная экономика и экономика развития в том виде, в котором она касается проблем нищеты и развития.
El Taller de Economía Mundial analiza la actual economía de mercado y la economía del desarrollo y su relación con la pobreza y el desarrollo.

Еще не завершено изучение многочисленных аспектов связей между макроэкономическими и социальными стратегиями и их совокупного влияния на проблемы нищеты и развития.
Todavía se están explorando los vínculos entre las políticas macroeconómicas y sociales y sus repercusiones combinadas para la pobreza y el desarrollo en sus múltiples dimensiones.

Исходя из опыта, накопленного в Юго-Восточной Азии, мы полагаем, что проблема наркотиков тесно связана с проблемами нищеты и развития.
A partir de nuestra experiencia directa en Asia Sudoriental, creemos que el problema de las drogas está íntimamente relacionado con las cuestiones de pobreza y desarrollo.

Было отмечено, что несколько стран совершенно справедливо говорили о проблемах нищеты и развития, стоящих перед Шри-Ланкой, и что одно лишь искоренение нищеты само по себе не отменяет необходимости обеспечения некоторых минимальных стандартов в области прав человека.
Ambas ONG observaron que varios países se habían referido acertadamente a los problemas de pobreza y desarrollo que enfrentaba Sri Lanka y manifestaron que la mera erradicación de la pobreza no garantizaba la observancia facultativa de ciertas normas mínimas de derechos humanos.

Поддержка процесса укрепления НЕПАД со стороны Международного фонда сельскохозяйственного развития ориентирована на обеспечение за счет согласованного взаимодействия сотрудничества основных участников для активизации процесса ослабления остроты проблемы нищеты и развития.
El apoyo que presta el FIDA a la NEPAD tiene por objeto fomentar la cooperación sinérgica entre los principales agentes para impulsar el proceso de mitigación de la pobreza y de desarrollo.

Содействовать развитию науки и техники и уделять им приоритетное внимание в качестве средства удовлетворения основных человеческих потребностей, в том числе средства смягчения проблемы нищеты и развития человека.
Deben potenciarse la ciencia y la tecnología, a las que deberá concederse máxima prioridad como medio de atender las necesidades humanas básicas, incluida la mitigación de la pobreza y el desarrollo humano.

Активное участие гражданского общества в осуществлении национальных программ в области лесоводства является эффективным средством обеспечения потенциала таких программ в качестве средства содействия смягчению остроты проблемы нищеты и развития сельских общин.
La intensa participación de la sociedad civil en los programas forestales nacionales demuestra la capacidad de éstos como instrumentos que contribuyen a la mitigación de la pobreza y al desarrollo de las comunidades rurales.

В 1997 году в рамках Программы в области энергетики и атмосферы( ПЭА) был опубликован доклад" Энергетика после Рио-де-Жанейро: перспективы и задачи", посвященный тесной взаимосвязи энергетики, проблем нищеты и развития.
En 1997 el Programa relativo a la Energía y la Atmósfera publicó el documento titulado“La energía después de Río: perspectivas y retos”, un informe sobre los críticos nexos de la energía con la pobreza y el desarrollo.

В связи с этим в июне 1996 года в Эквадоре было проведено первое женское консультативное совещание Андской группы, организованное с учетом принятого Межамериканской комиссией по положению женщин обязательства добиваться решения проблем нищеты и развития, насилия и прав человека и ограниченного участия женщин в политической жизни.
En junio de 1996, el Ecuador fue la sede de la primera reunión de consulta de las mujeres del Grupo Andino, en respuesta al compromiso asumido por la Comisión Interamericana de Mujeres, para buscar soluciones a los problemas de la pobreza y el desarrollo, la violencia y los derechos humanos y la limitada participación política de la mujer.

Вместе с тем это справедливо и в отношении других основных вопросов, таких, как устойчивое развитие, смягчение остроты проблемы нищеты и развитие людских ресурсов, поскольку руководящие принципы были разработаны с упором на процедуры, связанные с этими механизмами, при этом в них не упоминались те межсекторальные вопросы развития, которым следует уделять приоритетное внимание.
Sin embargo, lo mismo se aplica a otras cuestiones sustantivas como el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza y el desarrollo humano, dado que las directrices se formularon teniendo en cuenta los procedimientos relacionados con esos mecanismos, y se evitó hacer referencia a las cuestiones intersectoriales de desarrollo que deberían merecer una prioridad.

Делегации сообщили, что в рамках этих региональных групп был осуществлен ряд успешных программ в различных областях, таких, как развитие сельских районов, сельскохозяйственная информация, профессиональная подготовка по вопросам управления, коммуникация, метеорология, снижение остроты проблемы нищеты и развитие торговли.
Las delegaciones dijeron que se habían ejecutado varios programas fructíferos en el marco de esos grupos regionales, en diferentes esferas, como el desarrollo rural, la información relativa a la agricultura, la capacitación en materia de gestión, las comunicaciones, la meteorología, la mitigación de la pobreza y el fomento del comercio.

По завершении Саммита, на котором обсуждались проблемы нищеты и развития, главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, ставшую беспрецедентным подтверждением международной солидарности, в рамках которой богатые и бедные страны взяли на себя твердые обязательства, чем убедительно подтвердили свою готовность уменьшить к 2015 году наполовину долю мирового населения, страдающего от нищеты..
Tras esa Cumbre, en la que se debatieron los problemas de la pobreza y el desarrollo, los jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio, una declaración de solidaridad internacional sin precedentes, en la que los países ricos asumieron juntos compromisos firmes en que afirmaron con fuerza su voluntad de reducir a la mitad, antes de 2015, la proporción de la población mundial que vive en la pobreza..

Задачи сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды часто представляются взаимоисключающими- по крайней мере, если оперировать категориями ближайшей перспективы, которыми вынуждено мыслить большинство бедных людей Подробный анализ проблем нищеты и развития см. Sustainable development in semi- arid Sub- Saharan Africa, Poverty and Development, Analysis and Policy: No. 4.
Los retos de la reducción de la pobreza y de la protección ambiental suelen considerarse antitéticos-por lo menos en el horizonte a corto plazo en el que la mayoría de los pueblos están obligados a vivir Para un examen a fondo de la pobreza y el desarrollo véase: Sustainable development in semi-arid Sub-Saharian Africa, Poverty and Development, Analysis and Policy: Nº 4.

Странам- получателям необходимо решить вопрос о том, как максимально повысить результативность деятельности по многим направлениям и в каких сферах наиболее эффективной будет деятельность Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству; Организации Объединенных Наций следует создать координационные центры для обеспечения принятия надлежащих мер на уровне каждой страны для решения глобальных взаимосвязанных проблем политики в области окружающей среды, смягчения проблемы нищеты и развития людских ресурсов.
Los países receptores tienen que decidir cómo aumentar al máximo los efectos multiplicadores y en qué esferas se puede utilizar mejor la cooperación técnica de las Naciones Unidas; las Naciones Unidas deben crear los nexos que permitan traducir los marcos globales de políticas interrelacionadas entre sí respecto de cuestiones como el medio ambiente, la mitigación de la pobreza y el desarrollo humano en una acción correcta a nivel de cada país.

Отмечая, что между странами со средним уровнем доходов и наименее развитыми странами всегда существовали узы солидарности, он говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции, которая не только представляет собой значительный шаг на пути к налаживанию сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, но и признает сложный характер процесса развития в странах со средним уровнем дохода и проблем нищеты и развития во всем мире.
Observando la solidaridad que ha existido siempre entre los países de ingresos medianos y los países menos adelantados, el orador dice que su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución, que no solo representa un importante paso hacia la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos, sino también el reconocimiento de la complejidad del proceso de desarrollo en los países de ingresos medianos, y de la pobreza y el desarrollo a nivel mundial.

При разработке среднесрочных и долгосрочных планов экономического и социального развития в интересах населения правительство Китая всегда считало, что смягчение проблемы нищеты и развитие сельских районов являются важным фактором и установило национальные стандарты нищеты в соответствии с уровнем экономического развития населения и с учетом финансовых ресурсов государства; правительство определяет регионы, которым следует уделять внимание в целях сокращения масштабов нищеты на основе географического распределения людей, живущих в условиях нищеты..
En la formulación de planes de desarrollo económico y social a mediano y largo plazo para la ciudadanía, el Gobierno chino siempre ha dado importancia a la reducción de la pobreza y el desarrollo de las zonas rurales y ha fijado el umbral nacional de pobreza conforme al nivel de desarrollo económico de la población y los recursos financieros del Estado; y determina las regiones que necesitan asistencia sobre la base de la distribución geográfica de la gente que vive en la pobreza..

Правительство Иордании приветствует инициативу Комиссии по правам человека, касающуюся увязывания проблем прав человека с неотделимыми друг от друга проблемами нищеты и развития.
El Gobierno de Jordania acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al nexo que existe entre los derechos humanos y las cuestiones paralelas de la pobreza y el desarrollo.

Китай осуществлял Национальную программу смягчения остроты проблемы нищеты и развития, услугами которой за прошедшее десятилетие воспользовалось более 10 миллионов бедных инвалидов, проживающих в сельских районах.
China puso en marcha un programa nacional de desarrollo y mitigación de la pobreza que en el último decenio ha beneficiado a más de 10 millones de personas pobres con discapacidad que viven en zonas rurales.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости, о последствиях замедления темпов экономического роста в развитых странах и о его влиянии на проблемы нищеты и развития в развивающихся странах;
Pide al Secretario General que le informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la globalización y la interdependencia, sobre las consecuencias de la recesión económica en los países en desarrollo y su repercusión en la pobreza y el desarrollo de los países en desarrollo;.