Que es ПРОБЛЕМЫ АФГАНИСТАНА en Español

• los problemas del afganistán

Ejemplos de uso de Проблемы афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Нет. Но если говорить серьезно, проблемы Афганистана в первую очередь.
No. Ahora en serio, el tema de Afganistán primero.

Военные действия сами по себе не могут решить проблемы Афганистана.
La acción militar por sí sola no puede solucionar los problemas del Afganistán.

Социально-экономические проблемы Афганистана очень значительны.
Los desafíos socioeconómicos que enfrenta el Afganistán son importantes.

Основные экологические проблемы Афганистана предшествуют политическим потрясениям последних десятилетий.
Los problemas ambientales en Afganistán son anteriores a la agitación política de las últimas décadas.

Нам следует не забывать о том, что нереалистично рассчитывать на то, что нам удастся одним махом разрешить все проблемы Афганистана.
Es necesario que recordemos que, objetivamente, no podemos resolver todos los problemas del Afganistán al mismo tiempo.

Мы не являемся частью проблемы Афганистана, но мы должны стать частью ее урегулирования.
Quizá no seamos parte del problema del Afganistán, pero debemos ser parte de la solución.

Шансы установления мира в ближайшем будущем весьма невелики, однако я полон решимости добиваться решения проблемы Афганистана путем переговоров.
Las perspectivas de paz en el futuro inmediato son pocas, pero estoy decidido a bregar por una solución negociada para el problema del Afganistán.

Практически всеми признается, что проблемы Афганистана не могут быть урегулированы одними лишь военными средствами.
Hay unanimidad casi absoluta en cuanto a que los problemas del Afganistán no se pueden resolver exclusivamente por medios militares.

Она также подтвердила решение шестой Исламской конференции на высшем уровне, согласно которому ОИК следует играть активную роль в урегулировании проблемы Афганистана.
Asimismo reafirmó la decisión de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre relacionada con el papel activo que debería desempeñar la Organización de la Conferencia Islámica en la solución del problema afgano.

Текущие гуманитарные проблемы Афганистана были усугублены самой суровой за 30 лет зимой и нехваткой бюджетных средств.
Los problemas humanitarios existentes en el Afganistán se han visto agravados por el invierno más crudo de los últimos 30 años, sumado a la falta de capacidad de parte del Gobierno.

Для них и для некоторых других удобно объяснять нынешние проблемы Афганистана, особенно возобновление активности<< Талибана>gt;, внешними причинами.
Para ellos, así como para otros, resulta cómodo situar en el exterior las causas de los problemas actuales del Afganistán, en especial el resurgimiento de los talibanes.

Мы видим, как проблемы Афганистана, Камбоджи, Сальвадора и Гаити- упоминая лишь немногие- хотя и медленно, но продвигаются к своему решению в рамках дипломатических усилий, характеризующихся сдержанным подходом, и переговоров.
Vemos que los problemas en el Afganistán, Camboya, El Salvador y Haití- por mencionar sólo unos ejemplos- ceden lentamente ante la diplomacia paciente y la negociación.

Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработки мирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.
Hemos mantenido invariablemente una firme posición de principios acerca de la necesidad de utilizar medios pacíficos para resolver el problema del Afganistán que excluyan la injerencia de cualquier Estado en sus asuntos internos.

Предстоящая международная конференция по Афганистану даст нам возможность произвести обзор выполнения наших взаимных обязательств и подтвердить как их, так и решимость преодолеть сохраняющиеся проблемы Афганистана.
La próxima conferencia internacional sobre el Afganistán será una oportunidad para que examinemos y reiteremos nuestro compromiso y decisión mutuos de encarar los restantes desafíos que enfrenta nuestro país.

Мы должны избегать искушения пытаться решить все проблемы Афганистана сразу, равно как мы должны избегать ошибки постановки нереалистичных задач и целей, которые в большей степени представляются желательными нам и в меньшей степени-- тому народу, которому мы стремимся помочь.
Es necesario tanto evitar la tentación de resolver todos los problemas del Afganistán a la vez, como evitar el riesgo de establecer referencias y objetivos pocos realistas que son convenientes para nosotros, pero no tanto para las propias personas a las que tratamos de ayudar.

Позвольте также выразить нашу признательность за усилия, приложенные Организацией Объединенных Наций и ее Специальной миссией в Афганистане под руководством г-на Норберта Холла, за усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования затянувшейся и сложной проблемы Афганистана.
Permítaseme asimismo agradecer a la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, bajo la dirección del Sr. Norbert Holl, los esfuerzos que ha realizado para encontrar una solución general al problema prolongado y complejo del Afganistán.

Эта проблема не столь сложна, как проблемы Афганистана и Палестины. Как же мы можем надеяться на быстрое решение этих неразрешимых на вид проблем, если, повидимому, практически отсутствует политическая воля для решения проблемы Западной Сахары?
No es una cuestión tan compleja como el Afganistán o Palestina.¿Cómo podemos pretender que esos otros problemas aparentemente insolubles se podrán solucionar rápidamente cuando parece que hay escasa voluntad política de resolver el problema del Sáhara Occidental?

Посредством данного проекта резолюции, в котором всеобъемлющим образом рассматриваются политические и гуманитарные проблемы Афганистана, мы сможем выразить свою солидарность с многострадальным народом этой страны и продемонстрировать свою решимость помогать ему в эти трудные и тяжелые времена.
Mediante este proyecto de resolución, que aborda de forma amplia las cuestiones políticas y humanitarias que afronta el Afganistán, podremos demostrar nuestra solidaridad con el pueblo que ha sufrido por tanto tiempo y nuestra determinación de ayudar en estos tiempos de dificultad.

В ходе решения сложных и запутанных проблем Афганистана я счел чрезвычайно полезным обращаться за мнениями и консультациями к различным заинтересованным странам.
Me ha sido de gran utilidad, para tratar los difíciles y complicados problemas del Afganistán, contar con las opiniones y el asesoramiento de varios de los países interesados.

Мы убеждены в том, что проблема Афганистана может быть урегулирована лишь на основе прекращения боевых действий и начала переговоров в целях достижения национального примирения.
Estamos convencidos de que el problema del Afganistán sólo podrá resolverse si se pone fin a los combates y se inician negociaciones con miras a lograr la reconciliación nacional.

Проблема Афганистана может быть решена только самим афганским народом без какого-либо вмешательства извне.
El problema del Afganistán sólo puede ser resuelto por el pueblo afgano mismo, sin injerencia externa.

Эффективное решение проблем Афганистана непосредственно связано с обузданием роста незаконного производства и контрабанды наркотиков.
La eficacia de las soluciones al problema afgano se vincula estrechamente a la erradicación del crecimiento de la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes.

Несмотря на проблемы, Афганистан является прекрасным примером широкого сотрудничества членов международного сообщества, нацеленного на укрепление мира и безопасности.
Pese a los retos, el Afganistán es un ejemplo destacado de cooperación de amplia base en el seno de la comunidad internacional encaminada a promover la paz y la seguridad.

Последние события вновь подтвердили, что проблему Афганистана не разрешить силой.
Los acontecimientos recientes han demostrado nuevamente que la cuestión del Afganistán no se puede solucionar por la fuerza.

Однако не существует силового решения проблем Афганистана; усилия армии и полиции должны подкрепляться разработкой инициатив по укреплению государственных учреждений и экономики.
Sin embargo, no hay una solución militar para los problemas del Afganistán; las tareas militares y de policía tienen que complementarse con iniciativas de desarrollo destinadas a reconstruir las instituciones estatales del Afganistán y su economía.

Моя делегация испытывает тревогу по поводу того, что, несмотря на меры, предпринимаемые в целях решения этой проблемы, Афганистан продолжает оставаться самым крупным производителем опиума в мире, обеспечивая почти 87 процентов его общемирового предложения.
A mi delegación le preocupa que, a pesar de los esfuerzos para hacer frente al problema, el Afganistán siga siendo el mayor productor de opio del mundo, al proveer aproximadamente el 87% de la producción mundial total.

Динамика развития ситуации в Афганистане со все большей очевидностью свидетельствует, что только путем использования вооруженных сил, применения военных средств и только путем наращивания милитаризации проблему Афганистана решить нельзя.
La dinámica de la evolución de la situación en el Afganistán demuestra cada vez más que el problema afgano no se puede solucionar únicamente con el ejército, utilizando sólo medios militares, ni mediante una mayor militarización.

Убеждены, что именно Организация Объединенных Наций с ее колоссальным миротворческим опытом, высочайшим моральным авторитетом способна предложить новые формы и модели в контексте политико- дипломатических усилий по решению проблем Афганистана, утверждению согласия и мира в этой стране.
Estamos convencidos de que, con su enorme experiencia en el establecimiento de la paz y su gran autoridad moral, las Naciones Unidas pueden proponer nuevas modalidades y modelos en el contexto de los esfuerzos políticos y diplomáticos para resolver los problemas del Afganistán y lograr la paz y la armonía en ese país.

Серьезной и повсеместной проблемой Афганистана остаются наркотики.
Los estupefacientes siguen siendo un problema grave y generalizado en el Afganistán.

Обеспечение безопасности остается самой главной проблемой Афганистана.
La seguridad sigue siendo uno de los principales desafíos a los que se enfrenta el Afganistán.