Que es ПРОБЛЕМЫ В СВЯЗИ en Español

• problemas en relación
• problemas relacionados
• cuestiones relacionadas
• preocupaciones en relación
• dificultades en relación
• cuestiones relativas

Ejemplos de uso de Проблемы в связи en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Проблемы в связи с безответственным применением НППМ 58- 59.
Vii. cuestiones relacionadas con el uso irresponsable de las mdma 58- 59 12.

Однако у нас возникли три проблемы в связи с этим предложением.
No obstante, nuestras preocupaciones en relación con esta propuesta tenían tres aspectos.

Проблемы в связи с техническими превентивными мерами( другие колонки матрицы):.
Cuestiones relacionadas con las medidas preventivas técnicas(otras columnas de la matriz):.

Этот округ испытывает серьезные проблемы в связи с деградацией земель.
El distrito de Kgalagadi se ha visto gravemente afectado por la degradación del suelo.

Вскоре также возникли проблемы в связи с местом реализации таких программ.
Además, pronto surgieron problemas relacionados con la ubicación de estos programas.

В решении по делу Wik были подняты новые проблемы в связи с ЗЗТ:.
La decisión adoptada en el caso Wik planteó nuevas cuestiones en relación con la Ley de títulos nativos:.

ПРООН указала, что проблемы в связи с закрытием проектов входят в число вопросов.
El PNUD indicó su preocupación por los problemas relativos al cierre de los proyectos.

Г-н Мурасэ говорит, что он видит две проблемы в связи с проектом статьи 14- бис.
El Sr. Murase ve dos problemas en relación con el proyecto de artículo 14 bis.

Проблемы в связи с помощью жертвам( уход и реабилитация; социально-экономическая реинтеграция):.
Problemas relacionados con la asistencia a las víctimas(atención y rehabilitación, reintegración social y económica).

В проекте резолюции подчеркиваются проблемы в связи с масштабами некоторых самых последних стихийных бедствий.
En el proyecto de resolución se destacan los desafíos que plantea la magnitud de algunos de los desastres más recientes.

Г-н КЛЯЙН говорит, что ему было интересно услышать, что в Габоне отсутствуют какие-либо проблемы в связи с меньшинствами.
Al Sr. KLEIN le ha interesado escuchar que en el Gabón no existen problemas en relación con las minorías.

Одно государство указало на потенциальные проблемы в связи с ее обязанностями в качестве страны пребывания международных организаций.
Un Estado informó de posibles dificultades en relación con sus obligaciones como sede de organizaciones internacionales.

С начала нынешнего года Конференция по разоружению испытывает кое-какие проблемы в связи с конкретной программой работы.
Desde el comienzo del presente año la Conferencia de Desarme ha tenido algunos problemas en relación con su programa de trabajo concreto.

Остаются нерешенные проблемы в связи с обеспечением полного учета гендерной проблематики в работе Совета Безопасности.
Subsisten algunos problemas con respecto a lograr que las cuestiones de género se incorporen plenamente a la labor del Consejo de Seguridad.

Кроме того, высылка по причине терроризма способна породить проблемы в связи с осуществлением принципа aut dedere aut judicare.
Además, la expulsión por causa de terrorismo podía plantear un problema en relación con la aplicación del principio aut dedere aut judicare.

Между тем возникают проблемы в связи с осуществлением этих норм и применением стимулов в конкретных национальных условиях.
Sin embargo, se plantean problemas en relación con la aplicación de estas normas y la adecuación de los incentivos en el ámbito nacional.

Он спрашивает, есть ли у Маврикия как у многоэтнического общества какие-либо проблемы в связи с национальными меньшинствами и как обеспечивается социальное согласие.
Se pregunta si Mauricio, como sociedad multiétnica, tiene problemas relacionados con las minorías y desea saber qué medidas adopta en favor de la cohesión social.

Также возникли проблемы в связи с местонахождением жилья, которое в некоторых случаях усугубляет изоляцию и сегрегацию.
También han surgido problemas en relación con la ubicación de las viviendas, lo cual en algunos casos exacerba la exclusión y la segregación.

Однако такое признание не является автоматическим, и, если такой союз распадается, возникают проблемы в связи с разделом собственности, нажитой в период его существования.
Empero, el reconocimiento no es automático, y si se disuelve la relación surgen problemas con respecto al patrimonio acumulado durante su existencia.

В нем анализируются успехи и проблемы в связи с преодолением последствий цунами при уделении особого внимания вопросам долгосрочного восстановления.
Analiza además los éxitos y desafíos de la respuesta al tsunami, prestando especial atención a la recuperación a largo plazo.

Эта Национальная политика охватывает ряд важных вопросов, затрагивающих женщин, но оратор интересуется, возникали ли проблемы в связи с осуществлением этой Политики.
En ésta se incluye una serie de importantes cuestiones que afectan a la mujer, pero la oradora querría saber si hubo problemas en relación con su aplicación.

Могут также возникать проблемы в связи с ограничениями на передвижение лиц между странами вследствие ограничений, вытекающих из фитосанитарных положений.
También podían plantearse dificultades en relación con las restricciones del movimiento de personas entre países derivadas de los reglamentos fitosanitarios.

Все организации, расходы которых, как и расходы секретариата, оплачиваются, главным образом, в местной валюте, испытывают проблемы в связи с колебаниями валютных курсов.
Todas las organizaciones cuyos gastos, como los de la secretaría, se efectúan mayoritariamente en la moneda local sufren problemas relacionados con las fluctuaciones cambiarias.

Центр хотел бы прогнозировать проблемы в связи с текущей социально-экономической ситуацией и место женщин в этом контексте.
El centro pretende resolver los problemas derivados de la actual situación socioeconómica y del lugar de la mujer en el marco de esa situación:.

Вместе с тем поддержание такого нового функционирования экономики стран региона породило определенные опасения и проблемы в связи с регулированием экономической политики.
El mantenimiento de esa nueva modalidad de funcionamiento de las economías de la región plantea, sin embargo, ciertas inquietudes y algunos dilemas relacionados con la gestión de la política económica.

Проанализировал проблемы в связи с персоналом на должностях, финансируемых за счет средств по проектам, и при необходимости принял меры по исправлению положения( пункт 89);
Investigar los problemas planteados en relación con el personal financiado con cargo a fondos para proyectos y adoptar medidas correctivas en caso necesario(párr. 89);

В последние годы осуществление аграрной реформы в Бразилии ускорилось, однако все еще остаются значительные проблемы в связи с воплощением в жизнь конституционных обязательств.
La aplicación de la reforma agraria en el Brasil se ha acelerado en los últimos años, pero aún se plantean dificultades graves para llevar a la práctica las obligaciones constitucionales.

Возникли также проблемы в связи с обеспечением средств для значительного числа семинаров, предложенных на календарный 2002 год, а также в связи с любыми предложениями относительно предпочтительного выделения финансовых средств на проведение того или иного семинара.
También han surgido problemas en relación con la obtención de fondos para el gran número de talleres propuesto para el año civil 2002, y con cualquier tendencia a dar preferencia a determinados talleres en la financiación.

На основе доклада Генерального секретаря складывается впечатление, что проблемы в связи с выплатой суточных военным наблюдателям возникли в результате слишком ограничительного толкования действовавших ранее процедур, касающихся суточных и отгулов.
Del informe del Secretario General cabe inferir que los problemas relacionados con los pagos a los observadores militares se deben a que se hizo una interpretación demasiado restrictiva de las políticas anteriores sobre las dietas por misión y el tiempo libre.

Также рассматривались трудности и проблемы в связи с теми концепциями, которые используются в настоящее время во всех системах сбора данных, и, в частности, проблема конкретных пробелов в данных об участии и вкладе женщин в экономику.
Se analizaron las dificultades y los problemas en relación con los conceptos que se aplican actualmente en todos los sistemas de recopilación de datos y, en particular, las deficiencias concretas de los datos relativos a la participación y contribución económicas de la mujer.