Que es ПРОВОДИВШИЙ en Español

• realizaba
• hizo

Ejemplos de uso de Проводивший en Ruso y sus traducciones al Español

Врач, проводивший осмотр, должен подписать протокол.
El médico que hace el reconocimiento debe firmar el protocolo.

Автор жалуется на то, что судья, проводивший слушание в окружном суде Зальцбурга, был необъективен.
El autor afirma que el juez que dirigió el juicio en el tribunal regional de Salzburgo fue parcial.

Прокурор, проводивший проверку, отразил все выявленные недостатки в докладе министерству внутренних дел.
El fiscal que llevó a cabo la inspección dejó constancia de todas las deficiencias en el informe al Ministerio del Interior.

Затем он решает, может ли врач, проводивший обследование, передавать результаты в распоряжение будущего работодателя.
El solicitante decide si el médico que ha realizado el reconocimiento puede comunicar los resultados al futuro empleador.

Однако в прошлом месяце проверка установила, что специалист лаборатории, проводивший тест, нарушил процедуру исследования.
Sin embargo, el mes pasado, una inspección reveló… que un técnico del laboratorio que efectuó el test,… no estaba siguiendo los procedimientos.

Правительство ответило, что врач из органов здравоохранения, проводивший освидетельствование этих лиц, констатировал отсутствие следов насилия.
Según el Gobierno, el médico del servicio de sanidad que examinó a los interesados determinó que no había huellas de violencia.

Медицинский эксперт, проводивший осмотр, также подтвердил в суде, что на теле предполагаемого потерпевшего не имелось никаких повреждений.
Además, el perito médico que había efectuado el reconocimiento confirmó ante el tribunal que la presunta víctima no presentaba lesión alguna.

Сейчас это главное- хорошо, все, что нам надо сейчас сделать, найти бар, имеющий лицензию на состязание, имеющий караоке, и проводивший турнир.
Está de moda ahora.- Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el bar con licencia para la pelea, que tenga un karaoke y haga torneos de Trivial.

В проведении первоначального обследования этих мест ему помогал судебно-медицинский эксперт, проводивший ограниченное выборочное расследование.
Durante su investigación inicial de los lugares contó con la asistencia de un experto forense que obtuvo muestras para llevar a cabo una investigación limitada.

В протоколе от 8 мая 1996 года капитан, проводивший допрос в полицейском участке, указал, что на теле Карабули не было следов насилия.
En un informe presentado el 8 de mayo de 1996, el capitán que dirigía el interrogatorio en la comisaría de policía declaró que no había ninguna señal de violencia en el cuerpo de Carabulea.

Сотрудник, проводивший опознание, показал под присягой на суде, что автор сообщил ему о том, что он не хочет присутствия адвоката и вообще не хочет, чтобы кто-либо другой представлял его.
El funcionario que dirigió la rueda de identificación declaró en el juicio que el autor le dijo que no quería que asistiera un abogado ni que nadie más lo representara.

Главный эксперт защиты психиатр Фредрик Вертхам, специализирующийся на детском развитии и проводивший обследования в уголовных судах Нью-Йорка, заявил, что Фиш безумен.
El jefe experto de la defensa Fredric Wertham, un psiquiatra especializado en desarrollo infantil y que realizaba exámenes en las cortes criminales de Nueva York, afirmó que Fish era un demente, el peor que se recordaba.

Проводивший осмотр врач( анестезиолог), которого опросила Миссия Организации Объединенных Наций, не обнаружил каких-либо симптомов, позволяющих предположить отравление токсичными химическими веществами.
El médico que hizo los reconocimientos(un anestesiólogo), entrevistado por la Misión de las Naciones Unidas, no observó síntomas que indicaran exposición a productos químicos tóxicos.

В своем письме от 31 марта 2010 года заявители сообщили, что специалист, проводивший психиатрическое обследование, является одним из ведущих шведских экспертов в области диагностики признаков перенесенных пыток и травм.
En carta de 31 de marzo de 2010, los autores alegan que el especialista que realizó los exámenes psiquiátricos es uno de los principales expertos en Suecia en diagnósticos de tortura y lesiones traumáticas.

По его мнению, доклад объективно отражает положение вещей, хотя он предпочел бы увидеть более аналитический подход, а также чтобы специалист, проводивший оценку, проконсультировался с возможно большим числом представительств в Женеве.
Aunque consideraba que el informe era bueno, hubiera preferido que tuviese un carácter más analítico y que el técnico en evaluación hubiese celebrado consultas con cuantas misiones fuera posible en Ginebra.

Июля 2007 года военный трибунал Кисангани, проводивший слушания в Буниа, вынес обвинительный приговор в связи с учиненной кровавой расправой в Бави, в которой элементами ВСДРК было убито шесть детей, в том числе две шестилетние девочки.
El 28 de julio de 2007, el tribunal militar de Kisangani que celebraba audiencias en Bunia dictó su veredicto respecto de la matanza de Bavi, en la que elementos de las FARDC mataron a seis niños, incluidas dos niñas de 6 años de edad.

Проводивший разбирательство судья допустил фактическую ошибку, отклонив аргумент защиты об" отсутствии в действиях обвиняемого состава преступления", несмотря на то, что представленные обвинением факты не доказывали, что автор совершил это убийство или являлся его соучастником, т. е. был виновен в совершении умышленного или неумышленного убийства; и.
Que el juez no procedió conforme a derecho en el proceso al rechazar el argumento de que" no había caso del que responder", en tanto que las pruebas presentadas por la acusación no habían permitido demostrar que el autor hubiera cometido el asesinato, ni que hubiera participado en una acción conjunta por la que fuera culpable de asesinato u homicidio; y.

Ноября сотрудник неправительственной организации" Фундасьон Мирна Мэк", проводивший семинар по правам человека в Санта- Барбаре, Уэуэтенанго, был вызван в муниципалитет, где с ним встретились должностные лица муниципалитета и члены Добровольного комитета гражданской обороны( ДКГО).
El 6 de noviembre, un miembro de la organización no gubernamental Fundación Myrna Mack que realizaba un taller sobre derechos humanos en Santa Bárbara, Huehuetenango, fue citado a la alcaldía, donde fue recibido por funcionarios municipales y miembros del Comité Voluntario de Defensa Civil(CVDC).

Юридический подкомитет, проводивший в этом году свою тридцать шестую сессию, консенсусом принял решение о включении в свою повестку дня нового пункта, озаглавленного" Обзор состояния пяти международно-правовых документов, регулирующих использование космического пространства".
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que celebró su 36º período de sesiones en el año en curso, adoptó por consenso la decisión de incluir en su programa un nuevo tema titulado“Situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”.

Кроме того, в приказе Министерства здравоохранения и социального развития и Министерства юстиции Российской Федерации от 17. 10. 2005 г.№ 640/ 190 пункты 38 и 56 устанавливают, что при выявлении данных, позволяющих полагать, что вред здоровью подозреваемого, обвиняемого или осужденного причинен в результате противоправных действий, медицинский работник, проводивший медицинский осмотр, письменно информирует об этом руководителя Учреждения.
Además, en los párrafos 38 y 56 de la disposición Nº 640/190 de el Ministerio de Salud y Promoción Social y de el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, de 17 de octubre de 2005, se establece que cuando hay indicios de que un sospechoso, acusado o condenado ha sufrido daños a su salud como resultado de actos ilícitos, el personal médico que ha realizado el reconocimiento médico debe informar por escrito de ello a el director de el establecimiento.

Мы с Генри провели много времени вместе, и у нас никогда не было секса.
Henry y yo pasamos mucho tiempo juntos, y nunca hemos tenido sexo.

Если подумать, я провел половину лета на партийных митингах.
Y pensar que me he pasado medio verano en las reuniones del partido.

Проведи со мной эту ночь.
Pasa esta noche conmigo.

Проведи с ним день.
Pasa el día con él.

Проведи время со своим настоящим папой. Пока есть возможность.
Pasa tiempo con tu padre verdadero, ahora que aún puedes.

Этот офицер проводит вас к машине.
Este agente le acompañará al coche.

Проведи Рождество с мной.
Pasa la Navidad conmigo.

Просто мы провели последние выходные в его доме.
Es sólo que nosotros pasamos el último fin de semana en su casa.

Ты проводишь с ним столько же времени, сколько и я.
Tu pasas la misma cantidad de tiempo con él que yo.

Чем больше времени проводишь в онлайне, тем больше открывается вариантов.
Cuanto más tiempo pasas en línea, más opciones se desbloquean.