Que es ПРОДОЛЖАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• seguir funcionando
• continuar funcionando
• seguir operando
• siga existiendo
• siga funcionando
• siguiera funcionando
• continuar en funcionamiento

Ejemplos de uso de Продолжать функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти суды не должны продолжать функционировать.
Estos tribunales no deben seguir existiendo.

Она равно не может продолжать функционировать на основе лишь благородных интересов и высоких принципов.
Tampoco pueden sostenerse únicamente con intereses nobles y principios elevados.

По мнению его делегации, Комитет должен продолжать функционировать в своем нынешнем качестве.
Su delegación estima que el Comité debe continuar funcionando como un órgano independiente.

Постановляет, что Межправительственный комитет по ведению переговоров должен продолжать функционировать в целях:.
Decide que el Comité Intergubernamental de Negociación siga funcionando a fin de que pueda:.

Институт имеет важное значение и должен продолжать функционировать под умелым руководством его Директора гжи Морено.
El Instituto es esencial y debe continuar funcionando bajo el capaz liderazgo de su Directora, la Sra. Moreno.

Специальный комитет должен быть открыт для всех государств- членов Организации и продолжать функционировать на основе консенсуса.
El Comité Especial debería estar abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y continuar funcionando en régimen de consenso.

Теперь Трибунал будет вынужден продолжать функционировать на основе полномочий на принятие обязательств еще в течение трехмесячного периода.
El Tribunal se verá obligado a seguir actuando otro trimestre sobre la base de autorizaciones para contraer compromisos.

Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.
Hasta que la Asamblea General no apruebe una enmienda de ese tipo, la Junta se compromete a seguir funcionando con los arreglos vigentes.

Предполагается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Se prevé que el Comité siga existiendo hasta que se haya logrado una solución justa, amplia y duradera de la cuestión de Palestina.

Ресурсы, имеющиеся в настоящее время в целевом фонде для МУНИУЖ, должны позволить Институту продолжать функционировать до конца ноября 2003 года.
Los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario del INSTRAW sólo permitirían que el Instituto siguiera funcionando hasta el 30 de noviembre de 2003.

Добившись сегодня согласия, мы позволили нашей всемирной Организации-- организации, которую Европейский союз считает столь особенной и важной,-- продолжать функционировать.
Al llegar hoy a un acuerdo, hemos hecho posible que este órgano mundial-- un órgano que nosotros, como Unión Europea, consideramos muy especial e importante-- siga funcionando.

Исходя из приведенного выше мнения организаций-- членов КСР, Генеральный секретарь рекомендует секретариату КСР продолжать функционировать по существующей схеме двойного базирования.
Dada la posición así expresada por las organizaciones, el Secretario General recomienda que la secretaría continúe funcionando con la disposición actual en dos ubicaciones.

Международный обычай в качестве источника международного права должен продолжать функционировать в рамках гибкости, присущей этому нормативному процессу, без ущерба для вклада, который этот процесс может вносить.
La costumbre internacional como fuente del derecho internacional debe seguir operando dentro de márgenes de flexibilidad propia de ese proceso normativo, sin perjuicio de los aportes que ese proceso pueda hacer.

Оказание ограниченной прямой материально-технической поддержки в целях предоставления вышеупомянутым учреждениям возможности продолжать функционировать и оказывать элементарные услуги.
La prestación de un apoyo logístico directo limitado para permitir a las instituciones anteriormente mencionadas continuar sus operaciones y proporcionar servicios básicos.

Соответственно, в настоящее время Суд может продолжать функционировать без субсидии до 31 декабря 2010 года, и ожидается, что он подойдет к концу года с прогнозируемым превышением доходов над расходами в размере 586 050 долл. США.
Gracias a ello, el Tribunal podrá seguir funcionando sin subvenciones hasta el 31 de diciembre de 2010 y, según lo previsto, terminará el año con un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 586.050 dólares.

Коста-Рика считает, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея дала четко понять Совету, что он не может продолжать функционировать без повышения уровня транспарентности и подотчетности своей работы.
Pensamos que ya es hora de que la Asamblea General le mande un mensaje inequívoco al Consejo de Seguridad de que no puede seguir operando sin una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Одна из главных причин того, почему Организация может продолжать функционировать, несмотря на хронический кризис с наличностью, заключается в том, что она удерживает суммы, которые она должна выплатить странам, предоставляющим воинские контингенты.
Una de las principales razones por las que la Organización puede seguir funcionando, pese a sus crisis crónicas, en materia de corrientes de efectivo, es la retención de las sumas que adeuda a los países que aportan contingentes.

Постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года;
Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año;

Центр будет продолжать функционировать в своем нынешнем виде до тех пор, пока правительство не представит предложение по закону об этнической дискриминации, когда будет принято окончательное решение в отношении обязанностей и функций Центра.
Continuará funcionando como lo ha venido haciendo hasta que el Gobierno presente una propuesta para la promulgación de una ley sobre discriminación racial, en cuyo momento se adoptará una decisión definitiva sobre las responsabilidades y las obligaciones del Centro.

Рекомендуется добавить эти варианты в проект, поскольку их осуществление было бы разумным инвестированием средств, обеспечивающим способность Организации продолжать функционировать в случае отказа внутренних или внешних систем.
Se recomienda que estas opciones se añadan al proyecto, pues representarían una inversión prudente para dotar a la Organización de la capacidad de continuar funcionando en caso de avería de sistemas internos o externos.

Совет по правам человека должен продолжать функционировать на неселективной и конструктивной основе, в частности, посредством проведения универсальных периодических обзоров, сохраняя при этом возможность рассматривать ситуации, вызывающие конкретную озабоченность.
El Consejo de Derechos Humanos debe seguir funcionando de una manera no selectiva y constructiva, especialmente a través del examen periódico universal, manteniendo al mismo tiempo la capacidad para hacer frente a situaciones que son motivo de especial preocupación.

Главную цель и основной результат проекта<< Умоджа>gt; можно сформулировать очень просто: в нынешнем быстро меняющемся мире Организация Объединенных Наций не может продолжать функционировать и обеспечивать убедительную подотчетность своей деятельности без этой системы.
La razón de ser y el principal beneficio de Umoja es muy sencillo: sin él, las Naciones Unidas no pueden seguir operando y rindiendo cuentas en forma creíble en un mundo donde la situación cambia rápidamente.

На первоначальном этапе при установлении приоритетов следует сконцентрировать внимание на тех секторах и подсекторах, которым удалось выжить в условиях последних трех лет и которые смогли продолжать функционировать и поддерживать уровень занятости.
En primer lugar, el proceso de fijación de prioridades debería centrarse en los sectores y subsectores que han sobrevivido en las condiciones reinantes en los tres últimos años y han podido seguir funcionando y manteniendo el nivel de empleo.

Разумеется, экономика может продолжать функционировать на глобальном уровне и при наличии высокого уровня безработицы, нищеты и маргинализации, мало затрагивающих привилегированные классы, которые живут в роскошных особняках под защитой частной полиции 14/.
Es cierto que la economía puede seguir funcionando a escala mundial con una alta tasa de desocupación y grandes zonas de pobreza y de exclusión sin que esto afecte la vida de las clases privilegiadas, que se aíslan en ciudades y barrios suntuosos protegidos por policías privados 14/.

В пункте 8 данной резолюции Ассамблея постановила<< оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного годаgt;gt;.
En el párrafo 8 de esa resolución la Asamblea decidió" prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año".

Относительно пункта 4 неофициальной записки он говорит, что в связи с большим объемом невыплаченных взносов Генеральная Ассамблея в прошлом четыре раза принимала решение о приостановлении действия Финансовых положений, с тем чтобы Секретариат мог продолжать функционировать.
En cuanto al párrafo 4 de la nota oficiosa, dice que habida cuenta de la elevada cuantía de las contribuciones pendientes, la Asamblea General decidió ya en cuatro ocasiones suspender el Reglamento Financiero para que la Secretaría pudiera seguir funcionando.

В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 Ассамблея постановила« оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года».
En el párrafo 8 de su resolución 59/260 la Asamblea decidió“prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año”.

Марта главный администратор письменно подтвердил, что все неправительственные организации, в том числе высланные Комиссией по оказанию гуманитарной помощи, могут продолжать функционировать в районе действия<< дорожной карты>gt; по Абъею.
El administrador principal publicó el 10 de marzo una nota en la que declaraba que las organizaciones no gubernamentales, incluidas las que habían sido expulsadas por la Comisión de Asistencia Humanitaria, podían seguir operando en la zona que abarca la hoja de ruta de Abyei.

Политическая воля правительства к дальнейшему обеспечению социальной защиты населения, по-видимому, является неизменной, однако нехватка соответствующих ресурсов создает серьезную опасность того, что система не сможет продолжать функционировать желаемым образом.
La voluntad política de mantener la protección social de la población parece ser inalterable por parte del Gobierno; no obstante, la falta de recursos adecuados representa un verdadero riesgo de que el sistema no pueda seguir funcionando de la manera deseada.

Напоминая, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам говорится, что действующая в Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована.
Recordando que en las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares se señalaba que el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares debía continuar en funcionamiento y podría mejorarse.