Que es ПРОЖИВАЮТ РАЗДЕЛЬНО en Español

• viven separados

Ejemplos de uso de Проживают раздельно en Ruso y sus traducciones al Español

Муж для своей супруги и наоборот, если они не проживают раздельно;
El marido, de su esposa y recíprocamente, si no estuvieren separados.

Если родители проживают раздельно, то родитель, с которым ребенок не проживает, обязан выплачивать другому родителю алименты на ребенка.
Si los progenitores no viven juntos, aquél que no vive con el hijo debe pagar alimentos al otro progenitor.

Общины косовских албанцев и косовских сербов по-прежнему разделены и в основном проживают раздельно.
Las comunidades albanesa y serbia de Kosovo siguen divididas y, en gran medida, viven separadas una de otra.

Согласия супруга на усыновление( удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно.
No hace falta el acuerdo del otro cónyuge para adoptar a un niño cuando los cónyuges hayan disuelto su unión conyugal a todos los efectos y hayan vivido separados más de un año; se desconozca el lugar de residencia del otro cónyuge.

Они не применяются к женщинам, состоящим в отношениях de facto или состоящим в отношениях, при которых партнеры проживают раздельно.
No se aplica a las mujeres que mantienen relaciones de hecho o que mantienen una relación sin residir juntas.

Если родители проживают раздельно и родитель, с которым проживает ребенок, желает присвоить ему свою фамилию, орган опеки и попечительства разрешает этот вопрос в зависимости от интересов ребенка и с учетом мнения другого родителя.
Si los padres viven separados y el progenitor con quien vive el niño desea que este lleve su apellido, el órgano de tutela y curatela resuelve la cuestión en interés del niño y teniendo en cuenta las opiniones del otro progenitor.

Родитель, имеющий право опеки над несовершеннолетним, в случае, если родители проживают раздельно или разведены;
El progenitor que tiene la custodia del menor en caso de que los padres estén separados o divorciados;

Г-жа Шимонович выражает обеспокоенность по поводу закона Японии о бытовом насилии, поскольку он касается только лиц, состоящих в браке или совместно проживающих, исключая, следовательно, тех, которые состоят в связи, но проживают раздельно.
La Sra. Šimonović expresa su preocupación por el derecho japonés en materia de violencia doméstica, ya que éste incluye únicamente a personas casadas o parejas de hecho, excluyendo así a aquellas parejas que no viven juntas.

Среди пар, проживающих совместно, этот показатель составляет 15, 2%, а в каждой третьей паре партнеры проживают раздельно по причине миграции.
Una de cada tres parejas está separada temporalmente debido a la migración, y hay un 15,2% por ciento de parejas que viven juntas.

Если родители проживают раздельно и родитель, с которым проживает ребенок, желает присвоить ему свою фамилию, орган записи актов гражданского состояния разрешает этот вопрос в зависимости от интересов ребенка и с учетом мнения другого родителя.
Si los padres viven separados y el padre o la madre que vive con el hijo quiere dar a éste su apellido, el registro oficial resolverá la cuestión atendiendo a los intereses del niño y teniendo en cuenta la opinión del otro progenitor.

Один из супругов может потребовать развода на основании разрыва совместной жизни, в случае если супруги проживают раздельно в течение пяти лет".
Uno de los cónyuges puede pedir el divorcio, con motivo de la ruptura de la vida en común, cuando los esposos hayan vivido separados de hecho durante cinco años".

Дети от таких союзов не всегда пользуются теми же правами, что и родившиеся в браке дети, и, когда женщины- матери разводятся или проживают раздельно с мужем, многие отцы не разделяют с ними обязанностей по уходу за ребенком, обеспечению его защиты и содержания.
Los hijos de dichas uniones no siempre gozan de la misma condición jurídica que los nacidos dentro del matrimonio y, cuando las madres están divorciadas o viven separadas, muchos padres no comparten las obligaciones del cuidado, la protección y el mantenimiento de sus hijos.

Такое определение может оказаться необходимым в том или ином конкретном случае, например когда родители жестоко обращаются с ребенком или не заботятся о нем или когда родители проживают раздельно и необходимо принять решение относительно места проживания ребенка.
Tal determinación puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos en que el niño sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando estos viven separados y debe adoptarse una decisión acerca del lugar de residencia del niño.

Нынешний порядок дает возможность родителям, которые проживают раздельно или разведены, принимать решение о том, чтобы дети проживали с одним из них или чтобы попечение и воспитание некоторых детей возлагались на одного родителя, а попечение и воспитание других детей- на другого родителя.
Las disposiciones actuales permiten que los padres que viven separados o divorciados decidan si los hijos vivirán con uno de ellos o si algunos hijos serán confiados a uno de los padres, que se encargará del cuidado y la crianza, y si otros hijos serán confiados al otro progenitor.

Оно отрицает наличие какой-либо дискриминации в соответствующем законодательстве Испании и указывает, среди прочего, что компетентный судья действовал на основании применявшегося в 1986 году законодательства- статьи 159 Гражданского кодекса, которая гласила:" Если родители проживают раздельно и не принимают решений по взаимной договоренности, то их сын или дочь в возрасте младше семи лет остается под опекой матери, если судья в силу особых причин не вынесет иного постановления".
Niega que exista discriminación en el derecho español aplicable en la materia y señala, entre otras cosas, que el juez competente actuó de conformidad con las leyes aplicables en 1986(artículo 159 del Código Civil, que establece lo siguiente:" Si los padres viven separados y no decidieron de común acuerdo, los hijos e hijas menores de 7 años quedarán al cuidado de la madre, salvo que el juez, por motivos especiales, proveyere de otro modo").

Если родители проживают раздельно, они остаются совместными попечителями имущества ребенка, и тот из родителей, кто в обычном порядке осуществляет уход и присмотр за ребенком, является его единственным личным попечителем, если компетентный орган не вынесет иного решения.
En caso de separación, ambos progenitores asumen la responsabilidad conjunta del patrimonio del hijo, y el progenitor que se ocupa habitualmente del cuidado y de la supervisión del niño es el único guardián de la persona de este último, a menos que un tribunal de una administración competente decida otra cosa.

Автор и г-н Чжан проживали раздельно, но регулярно посещали друг друга.
La autora y el Sr. Zhang vivían separados, pero se visitaban regularmente.

С 1972 года ее родители проживали раздельно, ав 1977 году они развелись.
Desde 1972 sus padres vivieron separados y en 1977 se divorciaron.

Единственное требование заключается в том, чтобы на момент подачи заявления стороны проживали раздельно в течение двух лет.
El único requisito es haber vivido separados durante dos años.

Мадам и месье Феррон с 20 февраля 2002 года будут проживать раздельно: месье Феррон, согласно временному соглашению, переедет в другую квартиру.
El señor y la señora Ferront ya viven separados desde Diciembre 2002 habiéndose mudado el señor Ferront según un mutuo acuerdo temporario.

Не состоящие в браке родители, проживающие раздельно, также имеют право договориться о совместной опеке.
Los progenitores no casados que no viven juntos también tienen derecho a llegar a un acuerdo sobre una custodia conjunta.

Стороны брачного союза проживали раздельно в течение длительного периода, составляющего по крайней мере два года, непосредственно предшествующих подаче ходатайства о разводе.
Las partes en el matrimonio han vivido separadas durante un periodo ininterrumpido de por lo menos dos años inmediatamente antes de la presentación de la petición de divorcio.

Если супруги прожили раздельно в течение трех лет, по прошествии которых было сразу же подано заявление в суд;
Los cónyuges han vivido por separado durante un período continuado de tres años inmediatamente antes de la fecha de solicitud;

Супруги постоянно проживали раздельно в течение пяти лет, непосредственно предшествовавших подаче истцом заявления о расторжении брака.
La pareja vivía separada y así lo hicieron por un lapso continuado de cinco años en el período inmediatamente anterior a la solicitud de disolución presentada por el demandante.

В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.
En un proceso de divorcio, los jueces pueden adoptar medidas provisionales, por ejemplo, autorizar a las partes a que vivan separadas.

В статье 51 Гражданского кодекса 1995 года говорится, что жена и муж могут, по своему усмотрению, проживать раздельно.
En el artículo 51 del Código Civil se dispone que el marido y la mujer pueden tener domicilios separados si así lo desean.

Другие семьи вынуждены проживать раздельно с целью решения своей проблемы путем изменения своего семейного положения или переезда в страны, где, по их мнению, они смогут найти альтернативные решения.
Otras familias se veían obligadas a vivir separadas mientras trataban de resolver su problema cambiando de estado civil o viajando a países en los que creían poder encontrar soluciones alternativas.

Если родители не могут договориться о том, каким образом проживающие раздельно родители будут участвовать в воспитании ребенка и иметь к нему доступ, урегулированием конфликта занимается орган опекунского надзора или, по просьбе одного из родителей, суд( статья 52).
Si los padres no logran ponerse de acuerdo en cuanto a la forma en que el padre que vive separado deba participar en la educación del niño y tener acceso a éste, resolverá la controversia un supervisor tutelar o, a petición de uno de los progenitores, un tribunal(art. 52).

В случае подтверждения того, что не менее чем за три года до открытия наследства брак супруга с наследодателем был фактически прекращен и супруги проживали раздельно, решением суда супруг может быть лишен права наследования по закону.
Si se demuestra que menos de tres años antes de la apertura de la sucesión, el matrimonio del cónyuge supérstite con el difunto prácticamente había cesado, y que los esposos vivían de forma separada, un tribunal puede decidir privar a dicho cónyuge de la herencia que debería recibir según la ley.

Так, согласно новому законодательству Мальты о разводе, один из супругов, неудовлетворенный браком, может обратиться в суд с требованием признать развод судебным решением, если супруги по решению суда проживали раздельно не менее четырех лет или фактически проживали раздельно непрерывно или в совокупности не менее четырех лет в течение последних пяти лет.
Por ello, en virtud de la nueva legislación de Malta en materia de divorcio, un cónyuge agraviado tiene la posibilidad de presentar una demanda ante los tribunales del país, para solicitar que el tribunal dicte una sentencia de divorcio, si los esposos llevan legalmente separados un período de al menos cuatro años o han vivido separados uno o varios períodos de tiempo que asciendan como mínimo a cuatro años en los cinco años inmediatamente anteriores.