Que es ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ ЦЕПОЧКУ en Español

• cadena de producción
• cadena de valor

Ejemplos de uso de Производственную цепочку en Ruso y sus traducciones al Español

В нашу сложную производственную цепочку входят самые удаленные уголки мира.
Nuestras complejas cadenas de suministro llegan a algunos de los rincones más remotos del mundo.

Интересным примером такой концепции открытой сети, которая делает старую иерархическую производственную цепочку устаревшей, является сеть гостиниц" Форте".
Un ejemplo interesante de este concepto de red abierta que está volviendo obsoleta la vieja y jerarquizada cadena de valor es Forte Hotels.

Ужесточение требований и стандартов для включения поставщиков в производственную цепочку привело к уменьшению числа поставщиков и модернизации деятельности отобранных партнеров.
La introducción de requisitos y normas de constitución más rigurosos para los proveedores en la cadena de producción condujo a la reducción del número de proveedores y al perfeccionamiento de los socios seleccionados.

К концу третьего квартала 2008 года Департамент намерен передислоцировать все службы, участвующие в обработке документации, как единую производственную цепочку в подменные помещения.
El Departamento se propone trasladar toda la cadena de procesamiento de documentos, como operación integrada, a locales provisionales para fines del tercer trimestre de 2008.

Интеграция национальных производственных систем позволила расчленить производственную цепочку во многих отраслях обрабатывающей промышленности и секторах сферы услуг.
La integración de los sistemas nacionales de producción ha hecho posible" aumentar la cadena de valor" de muchos procesos de fabricación y del sector de servicios.

Более крупные компании и транснациональные корпорации могли бы облегчить доступ малых и средних предприятий к финансовым рынкам, например, посредством включения их в производственную цепочку или заключения контрактных соглашений.
Las empresas más grandes y las empresas transnacionales podrían facilitar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a los mercados financieros incluyéndolas, por ejemplo, en cadenas de producción u otros arreglos contractuales.

Однако эти доходы очень важны для экономики Эквадора, поскольку благодаря им увеличилось потребление, что, в свою очередь, активизировало производственную цепочку и привело к росту занятости в некоторых секторах экономики, например в строительстве.
Esos ingresos son, sin embargo, muy importantes para la economía ecuatoriana, puesto que han aumentado el consumo, lo que a su vez ha fortalecido la cadena productiva y ha reactivado el empleo y algunos sectores de la economía, como la construcción.

В наши дни порты должны предлагать эффективное и надежное обслуживание судов и грузов, включая документацию и таможенные процедуры, с тем чтобы обеспечить своевременное прохождение товаров по транспортной цепочке, которая фактически превратилась в производственную цепочку.
En los puertos se prestan a los armadores y a los comerciantes servicios eficientes e indispensables, entre ellos el trámite de documentos y las gestiones aduaneras, que hacen posible el tránsito ordenado de las mercancías por la cadena de transporte, convertida de hecho en cadena de producción.

Эти программы и механизмы содействовали интеграции более уязвимых групп населения в производственную цепочку посредством поощрения молодых людей, ищущих работу лиц и лиц с низкими доходами к разработке проектов, а также способствовали ускорению прогресса в области предоставления социальной защиты всем нуждающимся и в последовательном повышении базисных ставок заработной платы.
Esos programas y mecanismos han ayudado a integrar a los grupos más vulnerables en el circuito de producción, alentando a los jóvenes, los que buscan empleo y las personas con bajos ingresos a crear proyectos, y ha promovido la cobertura social universal y la mejora continua de los salarios básicos.

Это обсуждение пока находится на начальном этапе, но сосредоточивается на проблемах содействия развитию системы мониторинга опустынивания в регионе, развития бассейнов двух рек( Сенегала и Нигера) и других международных водотоков, а также на региональной инициативе по увеличению поголовья скота, охватывающей всю производственную цепочку.
Las conversaciones están todavía en su primera etapa, pero se centran en el apoyo a la creación de un sistema de vigilancia de la desertificación de la región, en el desarrollo de las cuencas de los ríos Senegal y Níger y otros recursos hídricos compartidos y en una iniciativa sobre el ganado regional que abarca toda la cadena de producción.

Оптимизацию делового цикла, который включает всю производственную цепочку от момента закупки вводимых ресурсов до выпуска товаров/ предоставления услуг, с упором на подготовку руководителей и осуществление управления производственной цепочкой и системой поставок, вопросы упаковки экспортной продукции и сбыта, а также стандарты и управление качеством;
La optimización de el ciclo empresarial, que incluye toda la cadena de valor, desde la adquisición de insumos hasta la entrega de productos y servicios, centrándose en la capacitación para la gestión de la cadena de suministro y la de valor y en su aplicación, el embalaje para las exportaciones y la comercialización de éstas, y la gestión de las normas y la calidad;

Для эффективной обработки большого объема документации и соблюдения сжатых сроков ее выпуска подразделения конференционного обслуживания образуют производственную цепочку, приоритеты в отношении обработки документов для которой определяются подразделением контроля за документацией в консультации с секретариатами межправительственных органов и подразделениями по обработке документов.
Para cumplir eficientemente con las exigencias que imponen el elevado volumen de documentos y los reducidos plazos para su publicación, las dependencias de servicios de conferencias forman una línea de producción, en la cual la Sección de Control de Documentos, en consulta con las secretarías de los órganos intergubernamentales y las dependencias de producción, fija las prioridades.

Воздействие, оказываемое в рамках производственной цепочки.
Efectos sobre la cadena de producción.

Странам необходимо принимать обоснованные решения по глобальным производственным цепочкам.
Los países deben adoptar decisiones bien fundadas sobre las cadenas de producción globales.

Из-за интернационализации производственных цепочек сокращение производства охватило страны во всем мире.
La internacionalización de las cadenas de producción había transmitido la contracción a todo el mundo.

Стратегия в отношении всей производственной цепочки в интересах фермеров.
Estrategia amplia de cadena de valor en apoyo de los agricultores.

Поддержка производственных цепочек.
APOYO A LAS CADENAS PRODUCTIVAS.

Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
En primer lugar, la cadena de producción debe pasar de depender de las exportaciones al consumo interno.

Производственные цепочки сталкиваются с нехваткой рабочей силы, увеличением заработной платы и угрозой перемещения в более дешевые страны.
Las cadenas de producción se enfrentan a escasez de mano de obra, aumentos salariales y amenazas de relocalización a países con menores costes.

Персонал имеет недостаточно полное представление о всей производственной цепочке и общей политике, определяющей его работу.
Los funcionarios tienen una imagen incompleta de toda la cadena de producción y de las normas globales que configuran su trabajo.

Для ее страны первостепенной задачей является создание производственных цепочек в условиях откры- той экономики.
El primer reto para México es crear cadenas de producción en una economía abierta.

Кроме того, производственные цепочки могут повышать уязвимость развивающихся стран перед лицом негативных потрясений, таких как нынешний кризис.
Las cadenas de producción pueden aumentar asimismo la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las conmociones adversas, como la crisis actual.

Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе.
El explosivo crecimiento económico de China depende del resto del mundo, cambiando radicalmente la cadena de producción global y desafiando el sistema de comercio mundial.

Фрагментация производства и глобальных производственных цепочек внесли свой вклад в быстрое заражение недугом сокращения экспорта всех стран.
La fragmentación de la producción y las cadenas de producción mundiales contribuyó al rápido contagio de la contracción de las exportaciones entre los países.

Интересным моментом является роль" Эппл" в производственной цепочке, где компьютер вытеснил традиционного розничного торговца.
Lo interesante es el papel que desempeña Apple en la cadena de valor, sustituyendo al vendedor tradicional al detalle.

Еще большее значение они приобретают в связи с увеличением объемов торговли в рамках глобальных производственных цепочек.
Su importancia se ha visto intensificada por la relevancia creciente del comercio en las cadenas de valor mundiales.

МНП занимают доминирующее положение на многих сырьевых рынках и все в большей степени получают львиную долю добавленной стоимости в производственной цепочке.
Las empresas multinacionales dominan muchos mercados de productos básicos y en medida creciente se quedan con la mayor parte del valor añadido en la cadena de producción.

Было отмечено, что добившиеся успеха развивающиеся страны эффективно использовали свое политическое пространство для того, чтобы стать конкурентоспособными и интегрировать свою экономику в глобальные производственные цепочки.
Se indicó que los países en desarrollo exitosos habían utilizado su margen de maniobra política eficazmente para hacerse competitivos e integrar sus economías en las cadenas de producción mundiales.

Еще одна проблема связана с тем, что большинство западных стран уже давно и глубоко встроились в глобальные производственные цепочки.
Otro problema es que la mayoría de las economías occidentales se han vuelto profundamente interrelacionadas en las cadenas mundiales de suministro.

Совместные усилия правительств и деловых кругов имеют определяющее значение для продолжения работы по стимулированию и повышению энергоэффективности в производственной цепочке.
Es fundamental que los gobiernos y las empresas actúen conjuntamente para continuar la promoción y la potenciación del uso eficiente de la energía a lo largo de toda la cadena de valor.