Que es ПРОМЫШЛЕННОГО ЭКСПОРТА en Español

• exportaciones industriales
• de las exportaciones de manufacturas

Ejemplos de uso de Промышленного экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Примечание: Индексы цен дефлированы с использованием индексов единичной стоимости промышленного экспорта развитых стран.
Nota: Índices de precios deflactados por los índices de valores unitarios de las exportaciones de manufacturas de los países desarrollados.

Укрепление потенциала сырьевых секторов в целях стимулирования промышленного производства и диверсификации сельскохозяйственного и промышленного экспорта;
Acrecentar la capacidad de la producción de productos primarios para promover actividades industriales y diversificar las exportaciones agrícolas y de manufacturas;

С другой стороны, в тот же период наблюдалось резкое падение стоимости промышленного экспорта из Нигерии, Демократической Республики Конго, Сьерра-Леоне и Замбии.
Por otra parte, durante el mismo período se registraron bruscas caídas del valor de las exportaciones de manufacturas de Nigeria, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Zambia.

Среди лудхиянских предприятий- экспортеров на мелкие предприятия приходится в стоимостном выражении около 60% всего объема промышленного экспорта..
Entre los exportadores de Ludhiana, las empresas en pequeña escala representan alrededor del 60% del valor de todas las exportaciones industriales.

Увеличение доли промышленного сектора в развивающихся странах объясняется бурным ростом промышленного экспорта, в том числе в рамках ГПСЦ, и внутренних инвестиций.
La mayor participación del sector de la industria en los países en desarrollo refleja el dinamismo de sus exportaciones industriales, en particular en las cadenas de valor mundiales y la inversión interior.

Поэтому НРС продолжают сталкиваться с многочисленными максимальными ставками пошлин НБН в случае основных статей их промышленного экспорта в эту страну.
En consecuencia, las principales exportaciones industriales de los PMA siguen encontrando muchas crestas arancelarias NMF en dicho país.

Увеличение доли промышленного экспорта не связанных с нефтью сырьевых товаров в течение 80- х годов отчасти отражает снижение цен на сырьевые товары, и в течение 90х годов эта доля не изменилась, хотя цены на сырьевые товары продолжали снижаться.
El incremento de la parte correspondiente a las manufacturas en las exportaciones de productos distintos del petróleo durante los años 80 refleja en parte el descenso de los precios de los productos básicos y, durante los años 90, esta proporción no cambió, mientras que los precios de los productos básicos siguieron disminuyendo.

ОПР может сдерживать экономический рост, не стимулируя стран- получателей к наращиванию промышленного экспорта.
La AOD podía afectar negativamente el crecimiento al crear desincentivos para aumentar las exportaciones de productos manufacturados de los países receptores.

Наконец, Межамериканский Банк Развития должен оказать помощь в осуществлении программ, направленных на финансирование и содействие развитию промышленного экспорта, а также в предоставлении гарантий под проекты развития туризма.
Por último, el Banco Interamericano de Desarrollo debe ayudar con programas diseñados para promover y financiar las exportaciones industriales, así como avalar proyectos turísticos.

Вместе с тем стремительные темпы роста были характерны для небольшой группы динамично развивающихся стран, которые к настоящему времени достигли высокого уровня конкурентоспособности в области промышленного экспорта на международном уровне.
No obstante, el crecimiento rápido se concentró en un pequeño grupo de países dinámicos, cuyas exportaciones industriales han logrado en la actualidad un alto grado de competitividad internacional.

Что касается Африки, то глобализация негативно отразилась на экспорте всех сырьевых товаров и прогресс в диверсификации промышленного экспорта был незначительным или даже отсутствовал вообще.
En el caso de África, la mundialización ha perjudicado a las exportaciones, que se basan totalmente en productos primarios, y los progresos obtenidos en la diversificación de las exportaciones de industrias han sido insignificantes e incluso nulos.

В частности, экспортные субсидии для сельского хозяйства являются из всех видов поддержки наиболее пагубными и деформирующими торговлю, и как раз именно поэтому они на протяжении 40 лет были запрещены для промышленного экспорта.
En particular, los subsidios a las exportaciones agrícolas son las modalidades de apoyo más perniciosas y deformadoras del comercio, y por esto precisamente no están permitidas desde hace 40 años en el caso de las exportaciones industriales.

Экспорт сельскохозяйственной продукции из Палестины уменьшился на 52, 6 процента при уменьшении объема промышленного экспорта на 49, 6 процента.
Las exportaciones agrícolas palestinas disminuyeron el 52,6%, mientras que las exportaciones industriales se redujeron el 49,6%.

ЮНИДО своевременно оказывает содействие в организации подготовки кадров для партнеров, в перестройке и оснащении лабораторий, а также проводит технико- экономические исследования для зоны промышленного экспорта рыбы.
Gracias a la intervención oportuna de la ONUDI, se está proporcionando capacitación de personal homólogo y procediendo a la reestructuración y el equipamiento de los laboratorios, así como a la realización de estudios de viabilidad de la zona industrial de exportación de pescado.

В рамках настоящего программного компонента будет предоставляться помощь в этой области посредством содействия усилиям стран по развитию промышленного экспорта и созданию экспортных консорциумов.
A ese respecto, en el marco de este componente de programa se fomentarán las exportaciones industriales y la creación de consorcios de exportación contribuyendo a los esfuerzos de los países.

Ориентированные на экспорт стратегии развития привели к увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, но во многих случаях либерализация режимов торговли вызвала увеличение импортной составляющей потребления, производства и промышленного экспорта.
Las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación habían contribuido a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de manufacturas, pero en muchos casos la liberalización del comercio había dado lugar también a un aumento del contenido de importaciones del consumo, la producción y las exportaciones de manufacturas.

В Латинской Америке и Кариббских островах экспорт high tech насчитывает до 12% всего промышленного экспорта.
En América latina y el Caribe, los productos de alta tecnología representan el 12% de las exportaciones de bienes manufacturados.

Особенно стремительно увеличивался объем торговли промышленными товарами по линии Юг- Юг в период 1965- 2003 годов, когда ежегодно объем промышленного экспорта прирастал в среднем на 18 процентов, т. е. почти вдвое быстрее темпов роста экспорта сельскохозяйственной продукции и общемирового экспорта..
El comercio Sur-Sur de productos manufacturados ha registrado un crecimiento especialmente elevado, con un aumento de las exportaciones de manufacturas a una tasa media anual del 18% en el período de 1965 a 2003, aproximadamente el doble de la tasa de crecimiento de las exportaciones de productos agrícolas y del total de exportaciones mundiales.

Это можно объяснить высокими показателями экспортной деятельности стран-- членов ЭСКЗА, экспортирующих нефть, несколькими важными изменениями в области промышленного экспорта и активным развитием сектора торговли услугами, представленного туризмом.
Eso se puede atribuir a los sólidos resultados de exportación de los productores de petróleo miembros de la CESPAO, a diversos acontecimientos decisivos en las exportaciones industriales y a una robusta actuación del sector de servicios representado por el turismo.

Настоящий программный компонент в функциональном и методологическом отношениях интегрирован с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с развитием промышленного экспорта и консорциумов МСП.
Este Programa está integrado, tanto a nivel funcional como metodológico, con las actividades de la ONUDI relativas a las agrupaciones y los vínculos empresariales y al fomento de las importaciones industriales y la creación de consorcios de PYME.

Доля продовольственных продуктов, сельскохозяйственной продукции и сырьевых материалов в общем объеме экспорта резко сократилась при увеличении доли товаров промышленного экспорта, что свидетельствует об усилении интеграции экономики этих стран в сети производства и сбыта транснациональных предприятий.
La proporción de exportaciones de productos alimenticios y agrícolas y de materias primas con respecto a el total de las exportaciones se ha reducido considerablemente en favor de un aumento de la proporción de exportaciones de productos manufacturados, lo que refleja una mayor integración de esas economías en las redes de fabricación y distribución de productos manufacturados de las empresas transnacionales.

На недавно состоявшемся совещании группы экспертов, созванном Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), были рассмотрены возможные последствия введения новых стандартов МОС для промышленного экспорта развивающихся стран.
En una reunión de expertos convocada recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se examinaron los posibles efectos de las nuevas normas ISO en las exportaciones industriales de los países en desarrollo.

Нефть и газ составляют две трети российского экспорта, половину государственных доходов и 20% от ВВП, тогда как экспорт высоких технологий составляет лишь 7% от своего промышленного экспорта( по сравнению с 28% в США).
El petróleo y el gas equivalen a dos tercios de las exportaciones rusas, la mitad de la recaudación fiscal y el 20% del PIB, mientras que la alta tecnología sólo representa el 7% de las exportaciones rusas de bienes manufacturados(en comparación con el 28% de Estados Unidos).

В этом общем контексте ЮНИДО будет предоставлять свои услуги в области создания торгового потенциала в рамках следующих пяти взаимосвязанных программных компонентов: программное руководство и управление, основанное на конкретных результатах; создание конкурентного производственного потенциала для ведения международной торговли; инфраструктура обеспечения качества и соответствия; содействие развитию промышленного экспорта и созданию консорциумов МСП; и корпоративная социальная ответственность как фактор рыночной интеграции.
En este contexto general, la ONUDI prestará sus servicios de creación de capacidad comercial por conducto de cinco componentes de programa relacionados entre sí, a saber, Dirección de programas y gestión basada en los resultados; Capacidad productiva competitiva para el comercio internacional; Infraestructura de control de calidad y conformidad; Fomento de la exportación industrial y consorcios de PYME; y Responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.

Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж.
Las exportaciones industriales rusas consisten principalmente en armamento y la mitad de las ventas corresponde a aeronaves avanzadas.

Благодаря интеграции глобальных цепочек стоимости, промышленный экспорт в наши дни формируется из множества импортных компонентов, а это означает, что изменения валютного курса со временем стали значительно меньше влиять на внутренние цены и торговый баланс.
Pero la integración de las cadenas de valor globales implica que las exportaciones industriales ahora incorporan muchos insumos importados, con lo que el efecto de variaciones del tipo de cambio sobre los precios internos y la balanza comercial es mucho menor que antes.

В 1994 году общее улучшение состояния мировой экономики не отразилось на странах региона ЭСКЗА главным образом из-за незначительного увеличения мирового спроса на нефть, сохраняющейся тенденции к понижению цен на нефть и наличия торговых барьеров, ограничивающих промышленный экспорт, в частности нефтехимической продукции, из стран региона.
La mejora general de la economía mundial no llegó a la región de la CESPAO en 1994, debido principalmente al poco aumento de la demanda mundial de petróleo, la continuación de la tendencia a la baja de los precios del petróleo y a las barreras comerciales que confrontan las exportaciones industriales de la región, especialmente los productos petroquímicos.

Впрочем, высокие цены на сырье- и особенно на нефть- создавали иллюзию богатства в США. В отличие от европейских стран Америка не чувствовала необходимости наращивать промышленный экспорт, чтобы сбалансировать внешнеторговые счета.
Incluso de esta forma, los altos precios de las materias primas- y, de manera especial, del petróleo- crearon la ilusión de riqueza para EE.UU., que, a diferencia de los países europeos, no sintió la necesidad de aumentar sus exportaciones de productos manufacturados para equilibrar sus cuentas externas.

Об этом кризисе свидетельствовал огромный спад промышленного производства и экспорта в 2001 году.
La crisis quedó reflejada en un gran bajón de la producción industrial y de las exportaciones en 2001.

На долю кооперативов приходится более 90 процентов сельскохозяйственного производства и 15 процентов промышленного производства и экспорта в современном Израиле.
En la actualidad, las cooperativas generan más del 90% de la producción agrícola y el 15% de la producción industrial y las exportaciones industriales de Israel.