Que es ПРОПАГАНДИСТСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades de promoción
• actividades de divulgación
• actividades de propaganda
• actividades de sensibilización
• de actividades de extensión
• acciones de propaganda

Ejemplos de uso de Пропагандистских мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Пропагандистских мероприятий, проведенных Департаментом.
Actividades de divulgación realizadas por el Departamento.

В отчетный период Международный уголовный трибунал по Руанде осуществил несколько пропагандистских мероприятий.
Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizó varias actividades de divulgación.

Количество пропагандистских мероприятий с участием парламентариев, направленных на мобилизацию поддержки повестки дня МКНР.
Número de actos de promoción celebrados con parlamentarios para movilizar el apoyo al programa de la CIPD.

Укрепление партнерских отношений и поддержка пропагандистских мероприятий для достижения целей Декларации тысячелетия.
Fortalecimiento de alianzas y apoyo a las actividades de difusión de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Налаживание и укрепление солидарности среди женщин на основе информационных, просветительных и пропагандистских мероприятий;
Fomentar y reforzar la solidaridad entre las mujeres mediante la información, la educación y las actividades de sensibilización;

Содействие доработке экспериментальных проектов и пропагандистских мероприятий в рамках ИПМТ, включая учебную подготовку.
Facilitar la finalización de proyectos experimentales y actividades de difusión en el marco de la MPPI, incluida la capacitación.

Далее она поблагодарила ЮНИСЕФ и посла доброй воли в этом регионе за успешное проведение пропагандистских мероприятий.
Además, felicitó al UNICEF y al Embajador de Buena Voluntad en la región por el éxito de sus actividades de sensibilización.

Одним из важных факторов осуществления пропагандистских мероприятий является тщательный отбор потенциальных учреждений- исполнителей.
Un aspecto fundamental de las actividades de promoción es la cuidadosa selección de los posibles organismos de ejecución.

В Монголии на центральном, провинциальном и районном уровнях были проведены ряд хорошо спланированных пропагандистских мероприятий.
En Mongolia se llevó a cabo una serie de intervenciones de promoción bien planificadas a nivel central, provincial y local.

Комиссии ревизоров был представлен перечень пропагандистских мероприятий Департамента за период с января по ноябрь 2007 года.
Se facilitó a la Junta de Auditores la lista de actividades de promoción del Departamento llevadas a cabo durante el período que va de enero a noviembre de 2007.

Специальный представитель содействовал проведению региональных симпозиумов как важных пропагандистских мероприятий.
El Representante Especial ha alentado la celebración de simposios regionales pues considera que son una importante actividad de divulgación.

Было проведено 8 пропагандистских мероприятий, касающихся реформы сектора безопасности в округах с участием представителей гражданского общества.
Se llevaron a cabo 8 actividades de divulgación en los distritos sobre actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad, en las que participaron representantes de la sociedad civil.

Конвенция входит в число международных договоров о правах человека, рассматриваемых в ходе этих пропагандистских мероприятий.
La Convención forma parte de los instrumentos de derechos humanos que se examinan en esas actividades de sensibilización.

Искоренение практики подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, включая законодательное запрещение пропагандистских мероприятий и организаций, занимающихся такой деятельностью;
Erradicación de la incitación al odio y la discriminación racial, y, principalmente, prohibición legal de desarrollar actividades de propaganda e interdicción de las organizaciones que las llevan a cabo;

Кроме того, в соглашении о сотрудничестве указана сфера охвата пропагандистских мероприятий, проведение которых ожидается от национальных комитетов и утверждено в совместных стратегических планах.
Además, el Acuerdo de Cooperación establece el alcance de las actividades de promoción que se prevé que realicen los Comités Nacionales y que se hayan convenido en los planes estratégicos conjuntos.

Сотрудники Полевой операции также организовали большое число общих семинаров по правам человека и других пропагандистских мероприятий на территории страны.
También ha organizado un gran número de seminarios sobre derechos humanos y otros acontecimientos de divulgación en todo el país.

Агентство также участвует в ряде прямых пропагандистских мероприятий с государствами- членами, межправительственными организациями, частным сектором, средствами массовой информации, профессиональными ассоциациям, академическими заведениями и неправительственными организациями.
El Organismo participa también en diversas actividades de divulgación directa con Estados miembros, organizaciones intergubernamentales, el sector privado, medios de comunicación, asociaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales.

Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека стало одной из главных тем пропагандистских мероприятий Миссии.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se ha convertido en uno de los elementos principales de las actividades de promoción de la Misión.

Расширение и совершенствование механизма обмена информацией Глобальной программы действий с целью осуществления пропагандистских мероприятий и повышения осведомленности общественности, особенно в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Fortalecimiento y ampliación del mecanismo de intercambio de información del Programa de Acción Mundial, para la realización de actividades de extensión y para crear conciencia, en especial en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Продолжать оказывать консультативную помощь и поддержку НРС благодаря проведению рабочих совещаний и других пропагандистских мероприятий на этапах подготовки и осуществления НПДА.
Seguir prestando asesoramiento y apoyo a los países menos adelantados mediante talleres y otras actividades de divulgación en las fases de preparación y aplicación de los PMA.

Оратор настоятельно призывает Департамент сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам с целью содействовать проведению намеченных на этот год мероприятий и оказывать государствам- членам помощь в проведении их собственных пропагандистских мероприятий на местном уровне.
La oradora insta al Departamento a que colabore con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para promover las actividades de ese Año y ayudar a los Estados Miembros en sus propias actividades de promoción de alcance local.

Под эгидой Специальной группы в 1991 году в рамках ПРООН была проведена детальная оценка основных категорий пропагандистских мероприятий и существующей практики.
En 1991 se realizaron, en el marco del PNUD y bajo los auspicios de la Dependencia Especial, evaluaciones generales de las principales categorías de actividades de promoción y de las prácticas existentes.

Организация специальных мероприятий, например конкурсов на лучшее эссе, концертов или других пропагандистских мероприятий, имеющих целью привлечь внимание средств массовой информации и общественности( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Organización de acontecimientos especiales, como concursos de ensayos, conciertos u otras actividades de promoción destinadas a atraer la atención de los medios de comunicación y el público(centros de información de las Naciones Unidas);

Каждый год на Филиппинах отмечается День кооперативов( 10 марта) и Месяц кооперативов( 16 октября- 15 ноября) с проведением различных пропагандистских мероприятий и выставок.
Cada año Filipinas celebra el Día de las Cooperativas(el 10 de marzo) y el Mes de las Cooperativas(16 de octubre a 15 de noviembre) con diversas actividades de promoción y exposiciones.

В результате этих пропагандистских мероприятий Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 1 марта 2013 года вступила в силу для Гондураса, Доминиканской Республики и Сингапура как государств- участников.
A resultas de esas actividades de promoción, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales entró en vigor el 1 de marzo de 2013 con Honduras, la República Dominicana y Singapur como Estados parte.

Искоренение практики подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, включая законодательное запрещение пропагандистских мероприятий и организаций, занимающихся такой деятельностью;
Supresión de los actos de incitación al odio y la discriminación racial, y principalmente, prohibición legal de desarrollar actividades de propaganda e interdicción de las organizaciones que las llevan a cabo;

Это включало проведение совместных пропагандистских мероприятий и консультаций по конкретным вопросам или секторам; осуществление дополнительных мероприятий в рамках национальных программ; финансирование Всемирным банком отдельных элементов реализуемых при поддержке ЮНИСЕФ программ, например, в Бангладеш, Йемене, Судане и Узбекистане.
Llevaron a cabo actividades de promoción y consultas conjuntas sobre cuestiones o sectores concretos y actividades complementarias de programas nacionales, y el Banco financió componentes de programas respaldados por el UNICEF en Bangladesh, el Sudán, Uzbekistán y el Yemen.

В Эквадоре, например, в 1999 году ЮНФПА продолжал оказывать традиционную поддержку женским группам посредством организации различных семинаров, совещаний, пропагандистских мероприятий и издания публикаций.
En el Ecuador, por ejemplo, el tradicional apoyo prestado por el FNUAP a las agrupaciones de mujeres se mantuvo durante 1999 mediante una variedad de seminarios, reuniones, publicaciones y actividades de divulgación.

Уголовно наказуемыми считаются, в частности, участие в деятельности запрещенной группы, оказание ей личной или материальной поддержки, организация пропагандистских мероприятий в ее поддержку или в поддержку ее целей, вербовка приверженцев или поощрение ее деятельности в любой другой форме.
La disposición penal reprime en particular el hecho de participar en una agrupación proscrita, respaldarla personal o materialmente, organizar acciones de propaganda a su favor o a favor de sus objetivos, reclutar adeptos o favorecer sus actividades de cualquier otra manera.

КСПКП участвует во многих аспектах работы в связи с ОСЗ, например в том, что касается юридической базы, технических концепций изменения траектории и пропагандистских мероприятий, что подробно описывается ниже.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial participa en muchos temas relacionados con los OCT, como por ejemplo cuestiones de trabajo sobre el marco jurídico, conceptos técnicos de la desviación y actividades de divulgación que se describen a continuación en más detalle.