Que es ПРОЦЕССА ДЕМОБИЛИЗАЦИИ en Español

• proceso de desmovilización
• procesos de desmovilización

Ejemplos de uso de Процесса демобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Все заинтересованные субъекты должны вместе договориться о реальной дате начала процесса демобилизации.
Todas las partes interesadas deben convenir en una fecha viable para el inicio de la desmovilización.

Как указывалось, 90 процентов технических средств для процесса демобилизации, которые предоставляются ПРООН, уже находятся на складе НКРДР.
Se ha indicado que el 90% del equipo para la desmovilización, proporcionado por el PNUD, ya está en los almacenes de la Comisión Nacional.

Кроме того, непосредственное внимание следует уделить обеспечению финансирования процесса демобилизации военнослужащих АВС.
Debería considerarse de inmediato la posibilidad de proporcionar fondos para la desmovilización de los efectivos de las FAA.

В этой связи Комитет был информирован о том, что с началом процесса демобилизации группа имеющихся кандидатов, вероятно, расширится и предусмотренный в бюджете уровень может в потенциале снизиться.
A este respecto, se informó a la Comisión de que una vez comience la desmovilización, es probable que se disponga de un grupo mayor de candidatos, con lo que el nivel presupuestado podría disminuir.

По сообщению ХРУ, миссия Организации американских государств( ОАГ), занимающаяся проверкой процесса демобилизации, выявила 22 такие группы.
HRW señaló que la misión de la Organización de los Estados Americanos(OEA) encargada de supervisar la desmovilización había identificado 22 de estos grupos.

Приветствует также завершение процесса демобилизации бывших комбатантов и диссидентов НОФ и реадаптацию связанных с ним взрослых и детей;
También acoge con beneplácito la conclusión del proceso de desmovilización de los excombatientes de las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), y los disidentes junto con la reinserción de las personas adultas y los niños vinculados a dichos grupos;

Комитет отмечает, что деятельность по реадаптации, являющаяся одним из компонентов процесса демобилизации, финансируется в Гаити за счет начисленных взносов.
La Comisión Consultiva observa que en Haití las actividades de reinserción, que son un componente de las actividades de desmovilización, se financian mediante cuotas.

В этом мероприятии активное участие принимает Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью обеспечения надлежащего обращения с детьми в ходе процесса демобилизации и реинтеграции.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) participa activamente en este programa para garantizar un tratamiento adecuado de los niños durante la desmovilización y reintegración.

Особое внимание будет уделено завершению процесса демобилизации бывших комбатантов, который в свою очередь, как ожидается, будет способствовать процессу возвращения перемещенных лиц и беженцев в родные места.
Se prestará especial atención a llevar a feliz término el proceso de desmovilización de ex combatientes que, a su vez, dará ímpetu presumiblemente al regreso de las personas desplazadas y los refugiados a sus lugares de origen.

Есть все основания поздравить правительство Гватемалы, Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) и Организацию Объединенных Наций с успешным завершением процесса демобилизации.
Hay motivos de sobra para encomiar al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y a las Naciones Unidas por haber logrado terminar con éxito el proceso de desmovilización.

Что касается района Великих озер, то Всемирный банк и правительства- доноры обязались выделить ресурсы( 500 млн. долл. США) для поддержки процесса демобилизации и реинтеграции комбатантов, в том числе детей- солдат.
En la región de los Grandes Lagos, el Banco Mundial y los gobiernos donantes se han comprometido a suministrar recursos(500 millones de dólares) para apoyar la desmovilización y la reinserción de los combatientes, incluidos los niños soldados.

Эти люди представляют собой одну из основных групп в командной структуре вооруженных группировок, связи которых необходимо нарушить, с тем чтобы прекратить их существование, гарантировав тем самым устойчивость процесса демобилизации.
Estos constituyen un factor clave en la cadena de mando de las facciones, que es necesario desarticular para desmantelar sus estructuras, lo que garantiza que la desmovilización sea sostenible.

В связи с этими обстоятельствами миссии пришлось организовать поддержку процесса демобилизации путем временного перенаправления сотрудников из тех районов, которые имели меньшее значение для процесса демобилизации.
A la vista de estas circunstancias, la misión tuvo que organizar el apoyo al proceso de desmovilización reasignando temporariamente personal de áreas menos importantes para el proceso de desmovilización.

Просьба сообщить также о мерах, принятых с целью защиты женщин и девушек, ставших жертвами актов насилия со стороны незаконных вооруженных групп, появившихся после процесса демобилизации.
Informen igualmente sobre las medidas adoptadas para proteger a las mujeres y a las niñas víctimas de actos de violencia perpetrados por los grupos armados ilegales que han visto la luz tras el proceso de desmovilización.

Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.
Habida cuenta de las importantes consecuencias humanitarias de los procesos de desmovilización, actualmente se ha emprendido un esfuerzo concertado para determinar los factores que mejorarán la planificación y la coordinación generales.

Губернатор Средней Шабелле признал, что присутствие детей в вооруженных силах имеет место, и обратился с просьбой к Организации Объединенных Наций осуществить их реинтеграцию после завершения процесса демобилизации.
El Gobernador de la región del Shabelle Medio ha reconocido la presencia de niños en las fuerzas gubernamentales y ha pedido ayuda a las Naciones Unidas para reintegrarlas en la sociedad, una vez que concluya el proceso de desmovilización.

При этом последствия процесса демобилизации остаются неопределенными, а опыление посевов коки с воздуха попрежнему негативно сказывается на гражданском населении и их домашнем скоте, вынуждая людей оставить свои дома.
Entretanto, los efectos del proceso de desmovilización siguen siendo inciertos y la fumigación aérea de los cultivos de coca sigue afectando a la población civil y a sus cabezas de ganado, obligándola a abandonar sus casas.

Мероприятия Управления до настоящего времени были главным образом- но не исключительно- направлены на решение задач первого и ключевого этапа процесса демобилизации, а именно- размещения и разоружения военнослужащих УНИТА.
Hasta ahora las actividades de la Oficina se han concentrado sobre todo, pero no exclusivamente, en la etapa primera y crucial del proceso de desmovilización, a saber, el acuartelamiento y el desarme de las tropas de la UNITA.

В целях обеспечения процесса демобилизации, реабилитации, реинтеграции и повышения уровня информированности правительство тесно сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МНПО и неправительственными организациями.
En el proceso de desmovilización, rehabilitación y reintegración y en el marco de la concienciación, el Gobierno estaba trabajando estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y varias ONG internacionales y nacionales.

В первой половине 2009 года более 350 девочек( из в общей сложности 2813 детей) были освобождены из рядов вооруженных сил и групп в Демократической Республике Конго в ходе процесса демобилизации, который осуществлялся при поддержке ЮНИСЕФ.
En la primera mitad de 2009, más de 350 niñas(de un total de 2.813 niños) habían sido liberadas por fuerzas y grupos armados de la República Democrática del Congo durante los procesos de desmovilización apoyados por el UNICEF.

Совместная комиссия будет проводить заседания для оценки хода процесса демобилизации, разоружения, репатриации, реабилитации и расселения бойцов бывших ВСР/<< интерахамве>gt; один раз в месяц или когда любая из сторон сочтет это необходимым.
La Comisión Mixta celebrará reuniones para evaluar la situación en materia de desarme, desmovilización, repatriación, rehabilitación y reasentamiento de las ex FAR y las milicias Interahamwe una vez al mes o cuando cualquiera de las dos partes lo estime necesario.

С другой стороны, в силу высокой степени недоверия, сохраняющейся в отношениях между Федерацией и Республикой Сербской, а также несколько хаотичного процесса демобилизации осуществление некоторых положений Соглашения требует улучшения.
Por otra parte, debido a que aún existe un alto grado de suspicacia entre la Federación y la República Srpska y a que el proceso de desmovilización es un tanto caótico, resulta necesario mejorar la aplicación de algunas de las disposiciones del Acuerdo.

Несмотря на задержки, принятие 16 августа Советом министров Национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов ознаменовало собой важный шаг в направлении начала процесса демобилизации.
Después de algunas demoras, la aprobación el 16 de agosto por el Consejo de Ministros del Programa Nacional para la Desmovilización y Reinserción de ex Combatientes constituyó un paso importante hacia el inicio del proceso de desmovilización.

В рамках процесса демобилизации специально подготовленные сотрудники ЮНИСЕФ проводили опрос детей, используемых в качестве солдат, после чего, по получении от этих сотрудников подтверждения того, что опрашиваемые дети действительно участвовали в войне, проводилась демобилизация этих детей.
Durante las actividades de desmovilización, los niños soldados eran entrevistados por funcionarios del UNICEF especialmente capacitados y, si éstos confirmaban que los niños habían participado en la guerra, se procedía a desmovilizarlos.

В соответствии с общим соглашением об установлении мира частные и нерегулярные вооруженные формирования, которые были созданы для борьбы- совместно с правительственными силами- против МНС, должны были разоружиться до завершения процесса демобилизации.
En virtud del acuerdo general de paz, los grupos armados privados e irregulares que se habían constituido para combatir al lado de las fuerzas del Gobierno contra la RENAMO, deberían haberse desarmado antes de completarse el proceso de desmovilización.

Заключительный этап процесса демобилизации будет осуществлен и тогда, когда будет создано выборное правительство, и с учетом требуемой численности НСОБ и успехов, достигнутых ППБ.
La fase final del proceso de desmovilización y de integración se llevará a cabo una vez se haya instalado el gobierno electo, y en ella se tendrá en cuenta el efectivo necesario de la Fuerza de Defensa Nacional de Burundi, tomando en consideración la labor realizada por el Gobierno de Transición de Burundi.

Настоятельно призывает мозамбикские стороны начать сбор войск в ноябре 1993 года и приступить к демобилизации к январю 1994 года с целью обеспечения завершения процесса демобилизации к маю 1994 года на основании пересмотренного графика;
Exhorta a las partes de Mozambique a que comiencen la concentración de las tropas en noviembre de 1993 e inicien la desmovilización para enero de 1994 con miras a que el proceso de desmovilización quede terminado para mayo de 1994 sobre la base del calendario revisado;

После завершения процесса демобилизации и разоружения и передачи в ведение гражданских лиц вопросов, связанных с осуществлением военной реформы и реформы полиции, отпала необходимость в сохранении должностей военного советника и полицейского советника.
Ahora que ya ha concluido el proceso de desmovilización y desarme y el personal civil gestiona de manera competente las cuestiones relacionadas con la reforma de las fuerzas armadas y de la policía, dejarán de ser necesarios los puestos de Asesor Militar y Asesor Policial.

Кроме того, стороны настоящим обращаются к Организации Объединенных Наций, другим международным организациям и странам с призывом обеспечить планирование и финансирование процесса демобилизации, переподготовки, реабилитации и реинтеграции всех бывших комбатантов в нормальную общественную и общинную жизнь.
Además, las Partes hacen un llamamiento a las Naciones Unidas, a otras organizaciones internacionales y a los países para que programen y financien el proceso de desmovilización, capacitación, rehabilitación y reinserción de todos los antiguos combatientes a la vida social y comunitaria normal.

Кроме того, на пункте демобилизации предлагается учредить две должности помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в целях оказания содействия в письменном и устном переводе на местный язык для бывших комбатантов на всех этапах процесса демобилизации.
Además, se propone crear dos puestos de auxiliar de idiomas(puestos nacionales del cuadro de servicios generales) en el punto de desmovilización para ayudar en la traducción e interpretación al idioma local para los excombatientes durante el proceso de desmovilización.