Que es ПРОЦЕССА РЕВИЗИИ en Español

• proceso de auditoría

Ejemplos de uso de Процесса ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Однако после реформы такие доклады будут оставаться закрытыми до завершения процесса ревизии.
Con la reforma, dichos informes permanecerán sellados hasta que se haya completado el proceso de auditoría.

Комиссия высказывала обеспокоенность по поводу процесса ревизии проектов с национальным исполнением.
La Junta manifestó preocupaciones sobre los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Помимо обеспечения более систематического процесса ревизии эта система по мере ее постепенного расширения будет содействовать контролю за выполнением рекомендаций.
Además de asegurar un proceso de auditoría más sistemático, ese sistema se ampliará gradualmente para que facilite la supervisión de las recomendaciones y del modo en que se les da cumplimiento.

Они также с одобрением отметили более раннее завершение процесса ревизии, что позволило совещанию рассмотреть доклад ревизора.
Asimismo observaron con satisfacción que el proceso de auditoría había finalizado en fecha más temprana, lo que permitía que la Reunión pudiera examinar el informe resultante.

Вопросник для обследования степени удовлетворенности персонала касался профессиональной практики Отдела, процесса ревизии, подготовки кадров, надзора и развития карьеры.
El cuestionario de la encuesta del personal se refería a las prácticas profesionales de la División, el proceso de auditoría, la capacitación, la supervisión y la promoción de las perspectivas de carrera.

Помощник Администратора представил разъяснения, касающиеся процесса ревизии и различных этапов, на которых было подтверждено мнение, высказанное ПРООН в ответ на замечания ревизоров.
El Administrador Auxiliar explicó el proceso de auditoría y las diversas etapas en las que se verificó la respuesta del PNUD a las observaciones de los auditores.

Управление не разрабатывало конкретных руководящих принципов по некоторым ключевым аспектам процесса ревизии, таким как планирование ревизий и анализ рисков.
La Oficina no había publicado directrices concretas sobre varios aspectos fundamentales del proceso de auditoría, como la planificación de las auditorías y el análisis de riesgos.

В текущий двухгодичный период Комиссия расширила свою проверку процесса ревизии национального исполнения проектов, включив в нее обзор операций, совершаемых в страновых отделениях.
Durante el bienio actual, la Junta ha ampliado su examen del procedimiento de auditoría de los proyectos de ejecución nacional para incluir un examen de los procedimientos que se ejecutan en las oficinas en los países.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, по мнению Комиссии, ПРООН следует рассмотреть вопрос о периодичности и масштабах процесса ревизии проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Previa solicitud, la Comisión fue informada de que la Junta opinaba que el PNUD debía reconsiderar la frecuencia y el alcance del proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Оценка процесса ревизии НИС в 2010 году, завершенная ОСН в 2011 году, выявила существенные улучшения в планировании, выполнении и отслеживании ревизий НИС.
La evaluación del proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional de 2010 realizada por la DSS en 2011 reveló una mejora considerable en la planificación, la ejecución y el seguimiento de las auditorías de gastos de la ejecución nacional.

Еще один из ораторов поинтересовался, не ставит ли порядок одобрения директорами отделов руководящих принципов проведения ревизий под угрозу независимость процесса ревизии и расследований.
Otro orador preguntó si la aprobación de las directrices de auditoría por los directores de división comprometía la independencia del proceso de auditoría y de las investigaciones.

С учетом результатов процесса ревизии НИС пересмотрен протокол о взаимопонимании для использования в работе со всеми партнерами- исполнителями начиная с программного цикла 2012 года.
Teniendo en cuenta el resultado del proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional, se introdujo una revisión de la carta de entendimiento para usarla con todos los asociados en la implementación, empezando por el ciclo de programas de 2012.

Секции по вопросам профессиональной практики и специальным заданиям ОВР УСВН оказывали консультативную поддержку аудиторским группам на протяжении всего процесса ревизии и выполняли функции контроля за качеством.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y de Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestó asesoramiento a los equipos durante el proceso de auditoría y realizó controles de calidad.

Комитет также попытался установить, сказываются ли решения об опубликовании докладов о внутренней ревизии на готовности руководства открыто и прямо обсуждать возможные проблемы и решения в ходе процесса ревизии.
El Comité también trató de determinar si la decisión de publicar los informes de auditoría interna habían incidido en la disposición de la administración a ser abierta y directa respecto de posibles problemas y soluciones durante el proceso de auditoría.

Включение положений о ревизии проектов способствовало бы пониманию и соблюдению партнерами- исполнителями требований процесса ревизии расходов на национальное осуществление.
El hecho de incluir una cláusula indicando que los proyectos serán o podrán ser objeto de auditoría contribuiría a que los asociados en ejecución comprendieran y aceptaran los requisitos del proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

По итогам обсуждений с руководством и УСВН Комитет не выявил никаких свидетельств того, что опубликование докладов о внутренней ревизии сказывается на готовности руководства к взаимодействию в ходе процесса ревизии.
De las deliberaciones con la administración y la OSSI, el Comité no advirtió indicio alguno de que la publicación de los informes de auditoría interna incidiera en la disposición de la administración a divulgar información durante el proceso de auditoría.

Для повышения эффективности и действенности принимаемых мер ЮНФПА руководствуется рекомендациями, содержащимися в Оценке по надзору подготовленного в 2009 году Отделом служб надзора процесса ревизии осуществляемых на национальном уровне расходов.
Para que su respuesta sea más centrada y eficaz, el UNFPA se guía por las recomendaciones que figuran en la evaluación de la supervisión del proceso de auditoría de la modalidad de ejecución nacional de 2009 elaborado por la División de Servicios de Supervisión.

Комиссия рассмотрела различные аспекты процесса ревизии национального исполнения проектов, в ходе которого ЮНФПА привлекает независимых ревизоров третьих сторон для подготовки докладов об использовании партнерами- исполнителями ресурсов НИ.
La Junta examinó varios aspectos del proceso de auditoría relacionados con la ejecución nacional, en cuyo marco el UNFPA contrata auditores como terceros independientes para que presenten informes sobre el uso de los recursos de la ejecución nacional por los asociados en la ejecución de proyectos.

Эта озабоченность объясняется неудовлетворительными результатами деятельности, что нашло свое отражение в докладах о ревизии, представленных ревизорами расходов на национальное исполнение, и недостатками процесса ревизии расходов на национальное исполнение.
Esta preocupación se debe a los resultados insatisfactorios que se reflejan en los informes de auditoría presentados por los auditores de los gastos de ejecución nacional y las deficiencias en el proceso de auditoría de esos gastos.

Как отметила Комиссия, все рабочие документы содержали некоторые данные о том, что подрядившиеся аудиторские фирмы провели некоторую проверку, но в отдельных рабочих документах не содержалось каких-либо официальных документов о проверке или вопросов, касающихся процесса ревизии.
La Junta observó que todos los documentos de trabajo contenían ciertas pruebas de que los contratistas habían realizado un examen de gestión, pero los documentos de trabajo particulares no contenían ningún documento de examen oficial ni preguntas sobre el proceso de auditoría.

Высоко оценивая координацию деятельности между Комиссией и УСВН, целью которой является недопущение дублирования усилий, он напоминает о том, что Комиссия и Консультативный комитет рекомендовали Отделу внутренней ревизии УСВН повысить эффективность процесса ревизии в целом и улучшить показатели проведения запланированных ревизий..
Mientras que la coordinación entre la Junta y la OSSI tendente a evitar la duplicación de actividades es un acontecimiento positivo, el orador recuerda las recomendaciones de la Junta y de la Comisión Consultiva de que la División de Auditoría Interna de la OSSI debería mejorar el proceso de auditoría general y la tasa insuficiente de realización de las asignaciones de auditoría programadas.

Рост объема неподтвержденных расходов, отраженный в таблице 2, является результатом более последовательного и целенаправленного подхода к ревизии, и его не следует толковать как выражение слабости процесса ревизии НИС.
El aumento de la cantidad de gastos no justificados reflejada en el cuadro 2 es consecuencia de un enfoque de auditoría más coherente y centrado, y no debería interpretarse como una representación de deficiencias en el proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Для того чтобы доклады, касающиеся внутренней ревизии, служили средством управления при одновременном информировании государств- членов, заинтересованных сторон и общественности в целом и представлении сбалансированной и точной картины, следует ввести ряд мер должной предусмотрительности на различных стадиях процесса ревизии, а также обеспечить гарантии защиты любой закрытой информации до раскрытия содержания докладов.
Para que los informes de auditoría interna sirvan de instrumento de gestión a la vez que informan a los Estados Miembros, los interesados y el público en general y presentan un panorama equilibrado y exacto, en las diversas fases del proceso de auditoría deben instaurarse varias medidas en materia de diligencia debida, así como salvaguardias para el tratamiento de todo tipo de información delicada antes de su divulgación.

Это позволит избежать длительных задержек в текущих закупочных циклах, обусловленных необходимостью выбора подходящих аудиторских фирм для проведения ревизии проектов национального исполнения, и обеспечит повышение степени согласованности процесса ревизии этих проектов.
Esto evitará que haya retrasos prolongados en los ciclos actuales de adquisiciones-- retrasos causados por la necesidad de elegir empresas de auditoría idóneas para que efectúen las auditorías de los proyectos de ejecución nacional-- y asegurará una mayor coherencia en los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

В феврале- марте 2011 года было проведено обследование клиентов с использованием вопросника, относящегося к 2010 году и охватывающего следующие темы: общие отзывы о работе Отдела; оценки уровня проведения внутренней ревизии; оценки деятельности сотрудников по проведению внутренней ревизии; оценка сферы охвата ревизии; а также оценка процесса ревизии и доклада по ее итогам.
La encuesta, que se refería al año 2010, se llevó a cabo entre los meses de febrero y marzo de 2011 y en ella se preguntó a los clientes su opinión sobre todos los aspectos de la labor de la División y se calificó al personal de auditoría interna, el alcance de las auditorías y el proceso de auditoría y la presentación de los informes correspondientes.

Процесс ревизии.
Proceso de auditoría.

Процесс ревизии проектов национального исполнения.
Proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Процесс ревизии проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Proceso de las auditorías de proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional.

Продолжать следить за процессами ревизии и регулярными обзорами национального исполнения проектов, проводимыми подразделениями Организации Объединенных Наций;
Continuara realizando un seguimiento de la supervisión del proceso de auditoría y de las revisiones periódicas de los proyectos de ejecución nacional puestos en marcha por las entidades de las Naciones Unidas;

Продолжать совершенствовать свои механизмы контроля за процессом ревизии и проведение регулярных проверок проектов, осуществляемых структурами Организации Объединенных Наций методом национального исполнения;
Siguiera supervisando el proceso de auditoría y los exámenes periódicos realizados por las entidades de las Naciones Unidas en relación con los proyectos de ejecución nacional;