Que es ПРОШЛОЙ ПРАКТИКЕ en Español

• práctica anterior
• la práctica pasada

Ejemplos de uso de Прошлой практике en Ruso y sus traducciones al Español

Если эти требования не будут соблюдаться, Комитет рискует вернуться к подвергавшейся серьезной критике прошлой практике.
A no ser que se respeten dichas modalidades, la Comisión corre el riesgo de volver a la tan criticada práctica anterior.

Такой подход, по их словам, соответствует как требованиям Конвенции, так и прошлой практике работы Комитета.
Alegaron que esto estaba en consonancia con lo dispuesto en el Convenio y con la práctica anterior del Comité.

Если эти требования не будут соблюдаться, Комитет рискует вернуться к подвергавшейся серьезной критике прошлой практике.
A menos que se respeten dichas modalidades, la Comisión corre el riesgo de retornar a su muy criticada práctica anterior.

Согласно утвержденным процедурам и прошлой практике это должно было бы повлечь корректировку в сторону повышения шкалы окладов общей системы на 2, 49 процента.
De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría que se aumentara un 2,49% el nivel de la escala de sueldos del régimen común.

Если эти требования не будут соблюдаться, Комитет рискует вернуться к подвергавшейся серьезной критике прошлой практике.
Si no se respetan esas modalidades, la Comisión corre el riesgo de volver a la práctica anterior, que fue objeto de tantas críticas.

Комиссии следует вернуться к своей прошлой практике направления вопросов правительствам по максимально широкому кругу тем и быть более требовательной по отношению к правительствам, которые не представляют ответов.
La Comisión debería retomar su práctica anterior de dirigir preguntas a los gobiernos sobre el mayor número posible de temas e insistir más ante los que no respondan.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими клаузулами с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, se pidió a la Secretaría que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General.

В качестве основы для обсуждений в ходе своей шестьдесят второй сессии Комиссия взяла записку Секретариата( A/ CN. 4/ 623), представленную в соответствии с просьбой Комиссии подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с положениями об урегулировании споров.
Para el debate que celebró en su 62° período de sesiones, la Comisión tomó de punto de partida la nota de la Secretaría(A/CN.4/623) preparada en respuesta a su solicitud de que se le presentara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con las cláusulas de arreglo de controversias.

В этой связи Комиссия просила Секретариат<< подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
A ese respecto, la Comisión pidió a la Secretaría" que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General".

Скорее оно имеет своей целью предложить читателю справочную информацию по прошлой практике и подсказать пользователю решения, соответствующие структуре Венских конвенций 1969 и 1986 годов, или решения, которые представляются наиболее соответствующими прогрессивному развитию этой структуры.
Su propósito es ofrecer al lector una guía de la práctica pasada y dirigir al usuario hacia soluciones compatibles con el marco de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 o hacia soluciones que parecen ser las más adecuadas para el desarrollo progresivo de ese marco.

Бюро надеется, что включение этих ссылок и выдержек позволит делегациям получить представление о соответствующей прошлой практике в этой области и будет способствовать конструктивному обсуждению в Рабочей группе.
La Mesa espera que la inclusión de estas referencias y pasajes sirva para informar a las delegaciones de la práctica anterior pertinente en esta materia y facilite un debate constructivo dentro del Grupo de Trabajo.

С другой стороны, в поддержку указанного предложения заявлялось, что Совет Безопасности в своей прошлой практике вводил<< неумные>gt; санкции, отходя от мандатов, содержащихся в его собственных резолюциях, и принимал резолюции, которыми вводились либо противоречивые, либо неограниченные по срокам действия санкции.
Por otra parte, en apoyo de la propuesta, se afirmó que el Consejo de Seguridad, en su práctica anterior, había impuesto sanciones" no inteligentes", que se habían apartado de los mandatos establecidos en sus propias resoluciones, y había aprobado resoluciones que imponían sanciones de carácter contradictorio o de duración ilimitada.

Отвечая на высказанные некоторыми членами Комиссии замечания относительно малого объема примеров практики, приводимых в поддержку некоторых проектов руководящих положений, Специальный докладчик подчеркнул, что Руководство по практике необязательно основывается на прошлой практике, но призвано главным образом ориентировать будущую практику в области оговорок.
En respuesta a las observaciones de algunos miembros de que la práctica que fundamentaba ciertos proyectos de directriz era escasa, el Relator Especial subrayó que la Guía de la práctica no se basaba necesariamente en la práctica pasada sino que estaba destinada sobre todo a orientar la práctica futura en materia de reservas.

Комиссия отметила, что, вопреки прошлой практике отчетности по целевым депозитным( иракским) счетам Организации Объединенных Наций, в финансовых ведомостях по новому целевому депозитному счету на 31 декабря 2010 года выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию в размере 1757 млн. долл. США не были указаны отдельной позицией, а были включены в оперативные резервы.
La Junta observó que, a diferencia de la práctica anterior en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por valor de 1,757 millones de dólares no se registraron como una partida separada, sino que se incluyeron en las reservas operacionales en los estados financieros de la nueva cuenta de garantía bloqueada al 31 de diciembre de 2010.

Он считает, что предложение о возмещении расходов, связанных с проведением Конференции, ее участниками соответствует прошлой практике проведения конференций, в организации которых, помимо Организации Объединенных Наций, участвовали другие стороны, и, согласно информации, полученной им от членов Второго комитета, позиция его делегации по этому вопросу на момент принятия резолюции совпадала с позицией Второго комитета.
A su juicio, la propuesta de hacer recaer en los participantes los gastos de la Conferencia se atiene a la práctica seguida en el pasado en aquellas conferencias que no son, en origen, una actividad estrictamente de las Naciones Unidas, y dice que miembros de la Segunda Comisión le han informado de que la posición de su delegación sobre el tema que se examina guarda consonancia con la que adoptó la Segunda Comisión en el momento de aprobarse la resolución.

В соответствии с прошлой практикой секретариат подготовил следующие доклады и, для содействия дискуссии, обзоры:.
De conformidad con la práctica anterior, la secretaría ha preparado los siguientes informes y, a fin de facilitar los debates, los correspondientes resúmenes:.

В соответствии с прошлой практикой этот доклад носит исключительно финансовый характер и будет дополнен докладом об осуществлении программ.
Con arreglo a la práctica anterior, el informe se refiere únicamente a los aspectos financieros y será complementado por un informe sobre la ejecución de los programas.

В соответствии с прошлой практикой прямые расходы, относимые на счет каждого межучрежденческого органа, включаются в смету расходов.
Con arreglo a la práctica anterior, en las estimaciones de costo se incluyen los costos directos imputables a la cuenta de cada órgano interinstitucional.

В отличие от прошлой практики поправки к ПППП предусматривают право поручительства за обвиняемого.
Contrariamente a la práctica anterior, las enmiendas al Reglamento sobre los delitos en los distritos fronterizos prevén el derecho del acusado a la libertad bajo fianza.

Могу ли я считать, что, в соответствии с прошлой практикой, Конференция с признательностью принимает к сведению этот доклад?
Si no hay objeciones, entenderé, de conformidad con la práctica anterior, que la Conferencia toma nota con reconocimiento de dicho informe?

В соответствии с прошлой практикой Подкомитет систематизировал свою процедуру, касающуюся формальных элементов своего диалога в связи с посещениями.
Con arreglo a la práctica anterior, el Subcomité sistematizó su práctica sobre los elementos formales del diálogo resultante de sus visitas.

Прошлая практика не может оправдать решение, нарушающее не только дух, но и букву какого-либо конкретного положения Конвенции.
La práctica anterior no podría justificar una decisión que es contraria no sólo al propósito, sino también a la letra de una disposición expresa de la Convención.

Несмотря на прошлую практику, он хотел бы попросить провести нынешнее заседание открыто, в соответствии с правилом 60 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
A pesar de la práctica anterior, desea pedir que la sesión actual sea pública, de conformidad con la norma 60 del reglamento de la Asamblea General.

Заняв такую позицию, в соответствии с прошлой практикой Израиль полностью отверг все международные усилия, направленные на прекращение этой агрессии.
Al haber adoptado esa posición, de manera coherente con sus prácticas anteriores, Israel ha malogrado totalmente todos los esfuerzos internacionales destinados a poner fin a la agresión.

Нынешнее заседание является отличной возможностью задуматься над прошлой практикой и о средствах достижения еще большей эффективности.
La reunión constituye una excelente ocasión para reflexionar sobre las viejas prácticas y los medios de obtener una mayor eficacia.

В соответствии с прошлой практикой секретариат воспроизведет тексты заявлений, сделанных в ходе общих прений, в том виде, в котором они будут представлены делегациями.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, la secretaría reproduciría el texto de las declaraciones hechas en el debate general en las versiones facilitadas por las delegaciones.

Оценка экологического ущерба, причиненного прошлой практикой, может требовать времени и ресурсов и практически не давать реальной пользы.
La evaluación de los daños ambientales debidos a prácticas del pasado podría exigir muchos recursos y tiempo para obtener un resultado productivo escaso o nulo.

Оценка экологического ущерба, причиненного прошлой практикой, может требовать времени и ресурсов и практически не давать реальной пользы.
La evaluación de los daños ambientales causados por prácticas del pasado lleva tiempo y consume recursos para poco o ningún provecho.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в соответствии с прошлой практикой пункт 14 следует включить во введение.
El PRESIDENTE señala que, de conformidad con la costumbre anterior, el párrafo 14 debe incluirse en la introducción.

Вопервых, международному сообществу следует отказаться от прошлой практики осуществления нескоординированных усилий и индивидуальных дипломатических инициатив, включая непрерывное проведение конференций и совещаний по вопросам примирения.
La primera es que la comunidad internacional rompa con prácticas pasadas de emprender esfuerzos no coordinados e iniciativas diplomáticas individuales como la organización de conferencias y reuniones de reconciliación una tras otra.