Que es ПЯТИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• cinco organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Пяти неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе обсуждения выступили представители в общей сложности 20 делегаций и пяти неправительственных организаций.
En total hicieron uso de la palabra 20 delegaciones y 5 organizaciones no gubernamentales.

С помощью Национального фонда по делам индейцев( ФУНАИ) и пяти неправительственных организаций яномами создали собственные центры по уходу, имеющиеся на всей территории страны.
Con la asistencia de la Fundación Nacional pro Indios(FUNAI) y cinco organizaciones no gubernamentales, los yanomami tienen sus propios dispensarios en todo el territorio.

На 3- м заседании, состоявшемся 5 марта, были сделаны заявления от имени пяти неправительственных организаций.
En la tercera sesión, el 5 de marzo, se formularon declaraciones en nombre de cinco organizaciones no gubernamentales.

В пятницу, 26 октября, представители пяти неправительственных организаций выступят в Комитете по вопросам ядерного оружия, космоса и обычных вооружений.
El viernes 26 de octubre los representantes de cinco organizaciones no gubernamentales formularán exposiciones ante la Comisión sobre cuestiones nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas convencionales.

Этот список был неофициально утвержден Комитетом на его недавнем неофициальном заседании, равно как и финансирование пяти экспертов из региона и пяти неправительственных организаций из несамоуправляющихся территорий.
El Comité aprobó la lista extraoficialmente en su última reunión oficiosa, y también aprobó fondos para cinco expertos de la región y cinco organizaciones no gubernamentales de los territorios no autónomos.

Национальный рабочий комитет по проблемам женщин и детей-- центральный правительственный департамент, ответственный за работу с детьми, состоит из 24 правительственных департаментов и пяти неправительственных организаций.
El Comité nacional de trabajo sobre los niños y la mujer, un ministerio gubernamental central, responsable del trabajo infantil, está integrado por 24 ministerios gubernamentales y cinco organizaciones no gubernamentales.

Управление Верховного комиссара по правам человека получило ответы от девяти государств- членов, одной региональной организации и пяти неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La Oficina del ACNUDH recibió respuestas de nueve Estados Miembros, una organización regional y cinco organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Эти группы, общие по этническому происхождению и имеющие родственные связи с жителями приграничных районов Таиланда, по-прежнему получают помощь от правительства Таиланда и Бирманского пограничного консорциума, который состоит из пяти неправительственных организаций.
Esos grupos, que tienen un origen étnico similar y que están emparentados con las poblaciones fronterizas de Tailandia, siguen recibiendo asistencia del Gobierno de Tailandia y del Consorcio Fronterizo Birmano, compuesto de cinco organizaciones no gubernamentales.

УВКПЧ получило материалы от девяти государств- членов, одной региональной организации( Совет Европы) и пяти неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС, которые кратко излагаются в документе A/ HRC/ 9/ 7.
El ACNUDH recibió contribuciones de nueve Estados miembros, una organización regional(el Consejo de Europa) y cinco ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; las contribuciones se resumen en el documento A/HRC/9/7.

ТОХО является группой из пяти неправительственных организаций( K. A. TH. V., E. K. K. Y. TH. K. A., KEDE, Arsis и албанской организации UAW), которая создает в Салониках, Афинах, Янине и в Албании центры для приема и защиты( убежища) жертв международной торговли людьми.
TOXO es un grupo de cinco organizaciones no gubernamentales( K.A. TH. V., E.K.K.Y. TH. K.A., KEDE, Arsis y la organización albanesa UAW) que tiene por objeto crear centros de acogida para atender y proteger a las víctimas de la trata internacional en Tesalónica, Atenas, Ioánina y Albania.

Председатель обращает внимание Комитета на рабочий документ№ 4, в котором содержатся ходатайство пяти неправительственных организаций о предоставлении аккредитации при Комитете, а также просьба одной неправительственной организации о предоставлении статуса наблюдателя в Комитете.
El Presidente del Comité señala a la atención del Comité el documento de trabajo No. 4, que incluye solicitudes de cinco organizaciones no gubernamentales para su acreditación ante el Comité y una solicitud de una organización no gubernamental de la condición de observador en el Comité.

Кроме председателя и основной группы представителей соответствующих регионов в работе заседания приняли участие представители еще 33 стран, пяти органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, двух ассоциаций местных органов власти и пяти неправительственных организаций.
Además de la presidencia y del grupo básico de países que representaban a sus respectivas regiones, asistieron a la primera reunión otros 33 países, cinco entidades y organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas, dos asociaciones de autoridades locales y cinco organizaciones no gubernamentales.

Хорватия сообщила, что активное и последовательное участие выживших жертв мин и других ВПВ и других инвалидов в соответствующих процессах было усилено посредством включения пяти неправительственных организаций в состав национального координационного органа по вопросам оказания помощи жертвам/ инвалидности.
Croacia informó de que la participación activa y continua de los supervivientes de las minas y otros REG y de otras personas con discapacidad en los procesos pertinentes se había visto potenciada tras la inclusión de cinco ONG en el órgano nacional de coordinación de la asistencia a las víctimas y la discapacidad.

Свои сообщения прислали 2 государственных чиновника, 5 национальных учреждений, 22 национальные неправительственные организации, 9 институтов и университетских кафедр/ факультетов по вопросам прав человека и 5 других партнеров; сообщения были получены также от 2 межправительственных и пяти неправительственных организаций.
Se recibieron mensajes de dos funcionarios gubernamentales, cinco instituciones nacionales, 22 organizaciones no gubernamentales nacionales, nueve institutos y cátedras o departamentos universitarios de derechos humanos, y otros cinco asociados. También se recibieron mensajes de dos organizaciones intergubernamentales y cinco organizaciones no gubernamentales.

Представителям пяти неправительственных организаций было предложено выступить с сообщениями и наладить взаимодействие с другими участниками на специальном заседании в Страсбурге, а организации гражданского общества провели параллельные консультации по резолюции 1373( 2001) в день проведения специального заседания по случаю десятой годовщины принятия резолюции.
Se invitó a representantes de cinco organizaciones no gubernamentales a que hicieran presentaciones e interactuaran con otros participantes en la reunión especial de Estrasburgo, y las organizaciones de la sociedad civil celebraron consultas paralelas sobre la resolución 1373(2001) el día en que se celebró la reunión especial para conmemorar el décimo aniversario de la resolución.

В доклад о борьбе против диффамации религий( A/ HRC/ 9/ 7), представленный Верховным комиссаром по правам человека Совету по правам человека на его девятой сессии, была включена информация о различных аспектах диффамации религий, полученная от девяти государств- членов, одной региональной организации и пяти неправительственных организаций.
El informe relativo a la lucha contra la difamación de las religiones, presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su noveno período de sesiones(A/HRC/9/7), contenía las contribuciones de nueve Estados Miembros, una organización regional y cinco organizaciones no gubernamentales sobre diversos aspectos de la difamación de las religiones.

После этого мы прервем наше официальное заседание для того, чтобы выслушать заявления представителей пяти неправительственных организаций по вопросам, касающимся ядерного оружия, космического пространства и стрелкового оружия и легких вооружений. За этим последуют неофициальное обсуждение и дискуссия в формате вопросов и ответов с этими же представителями неправительственных организаций..
Luego, suspenderemos nuestra sesión oficial para escuchar las presentaciones que formularán representantes de cinco organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relativas a las armas nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas pequeñas y las armas ligeras, seguidas de un debate oficioso y luego de una ronda de preguntas y respuestas con esos representantes.

Также на том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Всемирного союза слепых( от имени Группы женщин- инвалидов); Группы по вопросам насилия в отношении женщин; Международной федерации женщин с университетским образованием( от имени пяти неправительственных организаций); и Азиатско-тихоокеанского форума.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Unión Mundial de Ciegos(en nombre del Grupo de mujeres con discapacidades); el Grupo sobre la violencia contra la mujer; la Federación Internacional de Mujeres Universitarias(en nombre de cinco organizaciones no gubernamentales) y el Foro de Asia y el Pacífico.

Что касается совместных заявлений неправительственных организаций, то здесь было предложено установить следующий регламент: заявления от одной или двух неправительственных организаций- пять минут; от трех- пяти неправительственных организаций- семь минут; от шести- десяти неправительственных организаций- десять минут; от более чем десяти неправительственных организаций- 12 минут.
Con respecto al tiempo concedido para las declaraciones conjuntas de las organizaciones no gubernamentales, se propuso lo siguiente: una o dos organizaciones no gubernamentales: cinco minutos; de tres a cinco organizaciones no gubernamentales: siete minutos; de seis a diez organizaciones no gubernamentales: diez minutos; más de diez organizaciones no gubernamentales: 12 minutos.

Более недавним примером подобной структуры является структура Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), координационный совет которой, выступающий в качестве ее руководящего органа, состоит из представителей 22 стран всех регионов, выбираемых Экономическим и Социальным Советом; семи спонсоров ЮНЭЙДС из числа организаций системы Организации Объединенных Наций и пяти неправительственных организаций, включая ассоциации людей, живущих с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
Un ejemplo más reciente lo constituye el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), cuya Junta de Coordinación, que hace las veces de órgano rector, está integrada por: 22 gobiernos de todas las regiones elegidos por el Consejo Económico y Social, sus siete copatrocinadores de las Naciones Unidas y cinco organizaciones no gubernamentales, incluidas asociaciones de personas que viven con el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Семьдесят пять неправительственных организаций представили информацию о своей деятельности о разбивке по функциям Всемирного плана действий в области народонаселения.
Setenta y cinco organizaciones no gubernamentales suministraron información sobre el desglose de sus actividades por función del Plan de Acción Mundial sobre Población.

По состоянию на 14 сентября 2002 года на просьбу о представлении информации откликнулись 81 правительство, 10 межправительственных и пять неправительственных организаций.
Al 14 de septiembre 2002, 81 Gobiernos, 10 organizaciones intergubernamentales y cinco organizaciones no gubernamentales habían respondido a la invitación de presentar información.

Председатель привлекает внимание Комитета к рабочему документу№ 5, в котором содержатся заявления на аккредитацию, представленные пятью неправительственными организациями.
El Presidente señala a la atención del Comité el documento de trabajo núm. 5, que contiene las solicitudes de acreditación ante el Comité presentadas por cinco organizaciones no gubernamentales.

Этот проект будет также включать создание национального центра по предупреждению злоупотребления наркотиками, а пять неправительственных организаций будут преобразованы в региональные учебные и контрольные центры по предупреждению и реабилитации на рабочем месте, а также по мобилизации усилий общин.
El proyecto incluirá también la creación de un centro nacional de prevención del uso indebido de drogas y cinco organizaciones no gubernamentales se convertirán en centros regionales de capacitación y vigilancia para la prevención en el trabajo, la rehabilitación y la movilización a nivel comunitario.

Заслуживает упоминания тот факт, что эта проблема привлекает все большее внимание неправительственных организаций: в 2002 году пять неправительственных организаций представили свои проекты, а в 2004 году их число достигло 25.
Es digno de mención que las organizaciones no gubernamentales prestan cada vez más atención al problema: en 2002, cinco organizaciones no gubernamentales presentaron sus proyectos, mientras que en 2004 su número llegó a 25.

На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады, представленные пятью неправительственными организациями в ответ на жалобу делегации Исламской Республики Иран.
En la continuación de su período de sesiones de 2001, el Comité tuvo ante sí los informes especiales presentados por cinco organizaciones no gubernamentales en respuesta a una queja formulada por la delegación de la República Islámica del Irán.

Постановляет далее пригласить пять неправительственных организаций для участия в работе Координационного совета Программы в соответствии с положениями доклада о неофициальных консультациях по процедурам задействования неправительственных организаций, который был представлен Совету Постоянным представителем Австралии и прилагается к настоящей резолюции;
Decide asimismo que cinco organizaciones no gubernamentales sean invitadas a participar en los trabajos de la Junta de Coordinación del Programa, según se recomienda en el informe sobre consultas oficiosas acerca de disposiciones relativas a las organizaciones no gubernamentales, presentado al Consejo por el Representante Permanente de Australia e incluido en el anexo de la presente resolución;

В дополнение к основной группе из 16 членов и председателя в работе первого совещания приняли участие 33 страны и пять неправительственных организаций. В ходе совещания, продолжавшегося одну неделю, был принят без обсуждения полный проект документа, названного в предварительном порядке" Повестка дня Хабитат".
Además del grupo básico de 16 miembros y la presidencia, 33 países y 5 organizaciones no gubernamentales participaron en esa primera reunión, de una semana de duración, que produjo un proyecto completo de documento no negociado, titulado provisionalmente Programa Hábitat.

Эта группа, предоставляющая стратегические указания межучрежденческой координационной группе по вопросам реагирования и готовности, включает в себя девять учреждений Организации Объединенных Наций, пять неправительственных организаций, Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца и гуманитарных доноров.
El equipo proporciona orientación estratégica para el grupo de coordinación entre grupos sobre actividades de preparación y respuesta, y cuenta con la participación de nueve organismos de las Naciones Unidas, cinco organizaciones no gubernamentales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y donantes de ayuda humanitaria.

Настоящий доклад, охватывающий период с 1989 по 1995 год, был подготовлен под руководством Национального комитета по делам женщин и детей при Государственном совете- органа, в состав которого входят 23 министерства и правительственных комиссии и пять неправительственных организаций.
El presente informe, que abarcaba el período comprendido entre 1989 y 1995, se había elaborado bajo la dirección del Comité Nacional de la Mujer y el Niño que depende del Consejo Estatal, órgano integrado por 23 ministerios y comisiones del Gobierno y cinco organizaciones no gubernamentales.