Que es ПЯТОМУ СОВЕЩАНИЮ en Español

• quinta reunión

Ejemplos de uso de Пятому совещанию en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к пятому Совещанию государств- участников.
Preparativos de la Quinta Reunión de los Estados Partes(5REP).

Вызывает озабоченность медленный ход подготовки к пятому совещанию министров ВТО в 2003 году.
El lento adelanto de los preparativos de la quinta reunión ministerial de la OMC en 2003 es motivo de preocupación.

Подготовка к пятому Совещанию государств- участников( СГУ- 5).
Preparativos de la Quinta Reunión de los Estados Partes(5REP).

С учетом вышеизложенного настоящий доклад представляется Пятому совещанию государств- участников.
Habida cuenta de lo que antecede, se presenta este informe a la sexta Reunión de los Estados Partes.

В связи с этими предложениями не было высказано никаких возражений, и, как расценили сопредседатели, они будут представлены пятому Совещанию.
No se hicieron objeciones a estas propuestas y los Copresidentes estimaron que podían ser sometidas a la Quinta Reunión.

Еще 24 государствам- участникам потребуется завершить уничтожение в пятому Совещанию государств- участников.
Otros 24 Estados Partes deberán haber completado la destrucción antes de la Quinta Reunión de los Estados Partes.

Сроки, продолжительность и место проведения пятого Совещания государств участников и вопросы, имеющие отношение к приготовлениям к пятому Совещанию.
Duración y lugar de la Quinta Reunión de los Estados Partes y cuestiones relativas a la preparación de la Quinta Reunión.

Проект решения по хризотиловому асбесту, подготовленный контактной группой к пятому совещанию Конференции Сторон.
Proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo preparado por un grupo de contacto en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

Комитет по проверке полномочий рекомендует Пятому совещанию государств- участников принять следующий проект резолюции:.
La Comisión de Verificación de Poderes recomienda a la Quinta Reunión de los Estados Partes que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Исходя из этих консультаций, сопредседатели сообщили, что они предложат пятому Совещанию государств- участников( СГУ5) следующее:.
A raíz de esas consultas, los Copresidentes informaron que propondrán a la Quinta Reunión de los Estados Partes(5REP) lo siguiente:.

Секретариат Конвенции сообщил, что критерии установления охраняемых морских и прибрежных районов и управления ими будут представлены в отдельном документе пятому совещанию Конференции сторон66.
La secretaría del Convenio informó de que los criterios para el establecimiento y la ordenación de zonas protegidas marinas y costeras se presentarían en un documento a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes66.

Окончательную редакцию проекта протокола планируется представить пятому совещанию Конференции сторон, которая будет проводиться в декабре 1999 года в Базеле.
Se prevé que la versión final del proyecto de Protocolo se presentará en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Basilea en diciembre de 1999.

Были представлены позиции других поставщиков, и было отмечено, что эти позиции будут дополнительно уточнены в ходе соответствующих совещаний Форума поставщиков в процессе подготовки к пятому совещанию МКГ, которое состоится в Италии в 2010 году.
Se presentaron las opiniones de otros proveedores y se señaló que esas opiniones serían puntualizadas en las reuniones conexas del Foro de Proveedores, previas a la quinta reunión del Comité, que se celebraría en Italia en 2010.

Комитет завершил подготовку своих рекомендаций и доклада для представления пятому совещанию Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола( КССС 5).
El Comité finalizó sus recomendaciones y su informe para su presentación a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena(CP-RP 5).

Комитет по проверке полномочий рекомендует Пятому совещанию государств- участников принять следующий проект резолюции: Пятое совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión de Verificación de Poderes recomienda a la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Проект текста договора о ЗСЯО в Африке, который был рассмотрен и принят экспертами в ходе совещания в Виндхуке, был должным образом представлен пятому совещанию Группы экспертов в Аддис-Абебе в качестве рабочего документа.
El proyecto de texto de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, examinado y aprobado por los expertos en la reunión de Windhoek, se presentó como documento de trabajo a la quinta reunión del Grupo de Expertos de Addis Abeba.

Поскольку Техническая рабочая группа не имела возможности представить документ по этому вопросу на утверждение пятому совещанию Конференции Сторон( 1999 год), Стороны просили Группу продолжить эту работу, ведущую роль в которой взяли на себя Европейская комиссия и Египет.
Dado que el Grupo de Trabajo Técnico no pudo presentar un documento sobre la cuestión para que la Conferencia de las Partes lo adoptara en su quinta reunión(1999), las Partes pidieron al Grupo que continuara su labor, con la asistencia de la Comisión Europea y Egipto como encargados principales.

Еще одно совещание в 2010 году предлагается для рассмотрения прогресса, достигнутого в 2009 году, а также для разработки дополнительных соображений, касающихся удовлетворения потребностей стран в технической помощи при подготовке к пятому совещанию Конференции Сторон.
Se propone otra reunión en 2010 para examinar el progreso alcanzado en 2009 y desarrollar otras ideas para satisfacer las necesidades de asistencia técnica de los países en preparación de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

В ходе совещания не было высказано никаких возражений в отношении пересмотренной предварительной программы работы, и, как расценили сопредседатели, она будет представлена пятому Совещанию вместо программы, которая была разобрана февральским( 2003 года) совещанием Постоянного комитета.
En ella no se hicieron objeciones a un programa de trabajo provisional revisado y los Copresidentes estimaron que podía ser sometido a la Quinta Reunión en lugar del programa que el Comité Permanente había examinado en su reunión de febrero de 2003.

В приложении к настоящему документу содержится записка, содержащая план проведения совещания, составленная Председателем Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей г-ном Рейнером Арндтом( Германия), в целях содействия участникам в подготовке к пятому совещанию Комитета.
En el anexo de la presente nota figura información, preparada por el Sr. Reiner Arndt(Alemania), Presidente del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, para ayudar a los participantes a prepararse para la quinta reunión del Comité.

Имею честь и обязанность обратиться к Пятому совещанию председателей договорных органов по правам человека, чтобы обратить внимание на неправомерную практику, имеющую место в Организации Объединенных Наций в отношении договорной правоспособности Союзной Республики Югославии.
Tengo el honor y la obligación de dirigirme a la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos a fin de señalar a su atención la práctica ilícita que se ha venido llevando a cabo en las Naciones Unidas en relación con la capacidad de la República Federativa de Yugoslavia en materia de tratados.

Комитет по соблюдению принял предварительное решение о числе пунктов для дальнейшего рассмотрения и рекомендации в отношении возможного представления пятому совещанию Конференции Сторон, действующему в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола( КС- СС).
El Comité de Cumplimiento acordó, de forma provisional, seguir examinando varias cuestiones y formular diversas recomendaciones para su posible presentación a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena(CP-RP).

Кроме того к пятому совещанию Консультативного процесса будет приурочен международный практикум, призванный содействовать организации регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, согласно решению Генеральной Ассамблеи, содержащемуся в ее резолюции 56/ 12, по этому вопросу.
Además, conjuntamente con la quinta reunión del Proceso de consultas se convocará un taller internacional para ultimar los preparativos del proceso ordinario para la presentación de informes y evaluaciones del estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, preparativos que la Asamblea General convino en establecer en la resolución 56/12.

Мы настоятельно призываем Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в частности хорошо подготовиться к пятому совещанию в сотрудничестве с другими организациями, в том числе с Региональной комиссией, принимая во внимание предложение провести в 2003 году совещание на уровне министров.
Instamos a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en particular a que, en colaboración con otras organizaciones, incluida la Comisión Regional, emprenda con eficacia los preparativos para la quinta Reunión, teniendo presente la reunión ministerial propuesta para el año 2003.

В качестве положительного момента с точки зрения поощрения более широкого использования конференционных помещений в Отделении можно отметить тот факт, что Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций обратился с просьбой предоставить в Найроби услуги пятому совещанию группы экспертов по вопросам финансирования Повестки дня на XXI век, которое запланировано провести 1- 3 декабря 1999 года.
En una iniciativa acogida con agrado porque alentaba el aumento de la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas ha pedido que se le presten servicios en Nairobi para la quinta Reunión de expertos sobre la financiación del Programa 21, que se celebrará del 1° al 3 de diciembre de 1999.

Эта идея была в предварительном порядке рассмотрена в 1999 году Генеральной Ассамблеей, которая в свою очередь обратилась с просьбой к пятому Совещанию правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, которое запланировано на 2001 год, выработать конкретную рекомендацию по этому вопросу.
La propuesta fue examinada brevemente en 1999 por la Asamblea General, que a su vez pidió a la quinta Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo que hiciera en 2001 una recomendación concreta al respecto.

Имею честь и обязан обратиться к пятому совещанию председателей договорных органов по правам человека, с тем чтобы обратить внимание на осуществляемую в Организации Объединенных Наций незаконную практику в отношении договорной правоспособности Союзной Республики Югославии. Это тем более уместно, поскольку повестка дня вашего совещания включает, среди прочего, вопрос об обзоре последних событий, имеющих отношение к работе договорных органов.
EXTERIORES DE YUGOSLAVIA Tengo el honor y el deber de dirigirme a la Quinta Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos para señalar la práctica ilegal que siguen las Naciones Unidas respecto de la capacidad de la República Federativa de Yugoslavia en materia de tratados, tanto más cuanto que en el programa de su reunión figura, entre otras cosas, el examen de acontecimientos recientes relativos a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Отдел созвал 11- 14 сентября 1995 года совещание представительной группы экспертов для обсуждения некоторых технических и научных аспектов работы Комиссии. По итогам состоявшихся на совещании обсуждений Отдел подготовил исследование под названием" Комиссия по границам континентального шельфа: ее функции и научно-технические потребности при оценке представления, делаемого прибрежным государством", которое было представлено пятому Совещанию государств- участников для информации64.
La División convocó de el 11 a el 14 de septiembre de 1995 una reunión, de un grupo representativo de expertos a fin de examinar algunos aspectos científicos y técnicos de la labor de la Comisión y sobre la base de ese examen, preparó un estudio relativo a las funciones y las necesidades científicas y técnicas de la Comisión a los efectos de la evaluación de la presentación de un Estado ribereño, el cual fue transmitido a la quinta Reunión de los Estados Partes para su información64.

Вспомогательный орган предложил также Исполнительному секретарю подготовить к пятому совещанию Конференции Сторон подробные предложения по вопросам, касающимся проведения обзоров и научной экспертизы в рамках Конвенции соответствующими специалистами, используя для этого опыт Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
El Órgano Subsidiario invitó también al Secretario Ejecutivo a que, en el marco de la preparación de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, elaborara una propuesta detallada con miras a regular las cuestiones del examen colegiado y de las evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

В связи с этим в рекомендации IV/ 1 Исполнительному секретарю предлагалось подготовить к пятому совещанию Конференции Сторон подробные предложения по вопросам, касающимся проведения обзоров и научной экспертизы в рамках Конвенции соответствующими специалистами, используя для этого опыт Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( A/ AC. 237/ 18( Часть II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I) и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
En consecuencia, en la recomendación IV/1 se pidió al Secretario Ejecutivo que prepara para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes una propuesta detallada en la que se procurara hacer frente a las cuestiones de examen colegiado y evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(A/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I) y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.