Que es РАБОТАЮТ ЗА ГРАНИЦЕЙ en Español

• trabajan en el extranjero
• trabajan en el exterior

Ejemplos de uso de Работают за границей en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, родители которых работают за границей.
Niños con padres que trabajan en el extranjero.

Обеспечение ухода за детьми, родители которых работают за границей.
Atención de los niños cuyos padres trabajan en el extranjero.

Более 1 миллиона граждан Соединенных Штатов в настоящее время проживают и работают за границей, внося существенный вклад в мировую экономику.
Son más de 1 millón los ciudadanos estadounidenses que viven y trabajan en el extranjero, haciendo aportaciones fundamentales a la economía mundial.

Даже в тех случаях, когда молодые люди мигрируют по иным причинам, нежели трудоустройство, они часто работают за границей.
Aun cuando los jóvenes migren por otras razones además del empleo, a menudo trabajan en el extranjero.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением безнадзорных детей, матери которых работают за границей, в частности в странах Персидского залива.
Al Comité le inquieta la situación de los niños cuyas madres trabajan en el extranjero, especialmente en los países del Golfo.

Помимо этого, статья 399 распространяет режим правовой защиты на граждан Казахстана, которые работают за границей.
Además, por el artículo 399 se brinda protección legal a los ciudadanos de Kazajstán empleados en el exterior.

Например, мы начали осуществлять проект, направленный на возвращение наших ученых и докторов, которые работают за границей и которые проявили к нему большой интерес.
Por ejemplo, iniciamos un proyecto encaminado al regreso de los científicos y los médicos lituanos que trabajan en el exterior y observamos que ese proyecto suscita gran interés.

В настоящее время доля женщин в дипломатической службе составляет 28 процентов, из которых 28 процентов работают за границей.
Actualmente, el porcentaje de mujeres en el servicio diplomático asciende al 28%, y de este total el 28% trabaja en el exterior.

Он объясняет, что около 3 млн. колумбийских граждан работают за границей и что их переводящиеся на родину капиталы являются вторым по счету источником государственных доходов Колумбии после нефтяной отрасли.
El orador explica que alrededor de tres millones de ciudadanos colombianos trabajan en el extranjero y que sus remesas son la segunda fuente de ingresos de Colombia, después del petróleo.

Переводы денежных средств трудящимися- мигрантами, которые являются гражданами государства- участника и работают за границей, а также законодательство и политика в сфере обеспечения таких переводов;
Los envíos de remesas de trabajadores migratorios que son nacionales del Estado parte y trabajan en el extranjero, así como la legislación y las políticas aplicables a esas transferencias;

Многие крупные компании, штаб-квартиры которых расположены в Канаде, но которые работают за границей, регулярно консультируются со Статистической службой Канады, с тем чтобы скорректировать свои собственные системы вознаграждения.
Muchas empresas grandes con sede en el Canadá pero que operan en el extranjero consultan a esta oficina periódicamente, a fin de ajustar las remuneraciones que ofrecen.

Доля таких хозяйств выше в креольской общине, где гражданские браки и неофициальные отношения являются обычным делом, а бабушки и дедушки часто воспитывают детей, родители которых работают за границей.
Su proporción es mayor en la comunidad criolla, en que son habituales las relaciones de concubinato y ocasionales, y en que a menudo las abuelas crían a los niños cuyos padres trabajan en el extranjero.

В настоящее время 16 390 лаосских трудящихся, в том числе 4 156 женщин, работают за границей, что ведет к снижению показателя безработицы в стране, который в 2005 году был равен 1, 4% от общего числа трудоспособного населения страны.
A la fecha, 16.390 trabajadores lao, de los que 4.156 son mujeres, trabajan en el extranjero, contribuyendo así a reducir el índice de desempleo, que en 2005 se situó en el 1,4% de la población activa nacional.

Комитет также обеспокоен тем, что прилагаются недостаточные усилия в целях создания альтернативных возможностей для трудоустройства женщин, которые зачастую не имеют иного выбора для поддержки своих семей, кроме как мигрировать, а также в целях решения проблем, с которыми сталкиваются дети, чьи матери работают за границей.
También preocupa al Comité que no se hayan realizado suficientes esfuerzos para ofrecer oportunidades de trabajo a las mujeres que se ven obligadas a migrar para mantener a sus familias ni para hacer frente a los problemas de los niños cuyas madres trabajan en el extranjero.

Во многих странах предусматриваются специальные визы для ТМДП, которые работают на дипломатический или консульский персонал и персонал международных организаций, для граждан стран происхождения, которые работают за границей и возвращаются в страну назначения на конкретно оговоренные сроки, а также для обычных граждан страны происхождения.
Existen en varios países visas especiales para TMEDs que trabajan para el personal diplomático o consular, el personal de organizaciones internacionales, por nacionales que trabajan en el extranjero y regresan al país de destino durante un período de tiempo determinado, así como por nacionales.

Комитет обеспокоен особой уязвимостью женщин из числа беженцев, престарелых женщин, женщин- мигрантов, которые работают за границей и которых покинули мужчины- мигранты, женщин без гражданства, в том числе тех, которых называют<< заграничными женами>gt;, а также женщин и девочек- инвалидов, которые страдают от многочисленных форм дискриминации.
El Comité observa con preocupación la especial vulnerabilidad de las mujeres refugiadas, las mujeres de edad, las migrantes que trabajan en el extranjero y las mujeres que los hombres migrantes han dejado atrás, las mujeres apátridas, incluidas las llamadas" esposas de la frontera", y las mujeres y niñas con discapacidad, que sufren múltiples formas de discriminación.

Причины сокращения численности учащихся, а также увеличения числа тех, кто бросил школу, связаны с нищетой, особенно в сельских районах; с увеличением числа детей, лишенных постоянного родительского попечения, поскольку их родители работают за границей; и с низким уровнем развития школьной инфраструктуры.
Las causas de la disminución de las tasas de matrícula, así como del aumento del abandono escolar, están relacionadas con: la pobreza, especialmente en las zonas rurales; el aumento del número de niños que no gozan de la atención permanente de los padres porque estos están trabajando en el extranjero; y una infraestructura escolar deficiente.

Помимо того, правительство, осознавая то, что подлинная проблема заключается в способности сдерживать распространение эпидемии, особенно в условиях наплыва туристов и с учетом того, что значительное число египтян работают за границей, с момента выявления в 1986 году первых случаев инфицирования развернуло в этом отношении всеобъемлющую государственную программу.
Además, desde que se descubrieron los primeros casos de infección en 1986, el Gobierno ha emprendido un programa nacional general porque sabe que el verdadero reto es la habilidad de controlar la propagación de la epidemia, sobre todo a tenor del influjo de turistas y del gran número de egipcios que trabajan en el extranjero.

В настоящее время среди существующих проблем можно назвать высокий уровень материнской смертности, возрастной разрыв в уровне образования, особенно в системе среднего и высшего образования, насилие в семье, торговлю женщинами и девочками, а также недостаточную охрану прав работающих женщин, в частности, тех, которые работают за границей.
Actualmente, las cuestiones problemáticas incluyen una alta mortalidad materna, las diferencias entre los géneros en materia de educación, especialmente en la enseñanza media y superior, la violencia domestica, la trata de mujeres y niñas y la falta de protección de los derechos de la mujer trabajadora, particularmente los de las mujeres que trabajan en el extranjero.

Детские и молодежные центры предоставляют возможности различных занятий для таких целевых групп, как дети, относящиеся к группам социального риска, дети из социально неблагополучных семей, дети, родители которых работают за границей, дети со специфическими потребностями, с проблемами здоровья, дети из малоимущих семей, дети из многодетных семей, дети, получающие образование на дому, дети, зарегистрированные в Государственной службе пробаций, дети, находящиеся под надзором инспекторатов по делам несовершеннолетних, несовершеннолетние, находящиеся в местах лишения свободы, а также дети, проживающие в детдомах.
Los centros infantiles y juveniles ofrecen la posibilidad de realizar actividades a niños pertenecientes a grupos en situación de riesgo social, niños procedentes de familias socialmente desfavorecidas, niños cuyos padres trabajan en el extranjero, niños con necesidades especiales(con problemas de salud), niños de familias de bajos ingresos, niños de familias numerosas, niños escolarizados en el hogar, niños registrados en el Servicio Estatal de Libertad Vigilada, niños supervisados por las inspecciones de menores, menores recluidos en centros correccionales y niños que viven en orfelinatos.

Эти динамичные социальные процессы отражены в принципах, воплощенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку социальная мобильность создает условия, оказывающие влияние на социальную структуру в стране и за ее пределами, и побуждает население к поиску лучших условий жизни, что привело к массовой миграции, в результате которой по самым консервативным оценкам около миллиона доминиканцев проживают и работают за границей.
Ese paisaje social dinámico encarna en los principios que norman la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, porque la fluidez social apareja esa circunstancialidad que se proyecta en un tejido comunitario dentro y fuera del territorio nacional en la búsqueda de horizontes de prosperidad que ha conseguido situar una emigración caudalosa cuyo contingente se calcula conservadoramente en cerca de 1 millón de dominicanos que viven y trabajan en el exterior.

Численность населения, работающего за границей:.
Personas que trabajan en el extranjero.

Женщины соглашаются работать за границей по чисто экономическим соображениям.
Las mujeres aceptan el trabajo en el extranjero por razones puramente económicas.

А ты можешь работать за границей?
¿Puedes trabajar en el extranjero?

Продолжение деятельности по защите прав мексиканцев, работающих за границей;
Continuar brindando protección a los mexicanos que sean contratados en el extranjero;

В противном случае никто не отправился бы работать за границу, оставив свой дом.
Si no fuera así, nadie dejaría su hogar para trabajar en el extranjero.

Предпринимаемые с целью обеспечения того, чтобы непальские мигранты, работающие за границей, могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Medidas para garantizar que los migrantes nepaleses que trabajan en el extranjero puedan disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Споры между работающими за границей албанскими гражданами и их работодателями, как правило, рассматриваются посольством в соответствующей стране.
Los conflictos entre ciudadanos albaneses que trabajan en el extranjero y sus empleadores suelen resolverse por intermediación de la embajada correspondiente.

Их результаты необходимы для того, чтобы обеспечить равенство в системах оплаты канадских государственных служащих, работающих за границей.
Se considera que sus resultados son necesarios para asegurar la equidad de los sistemas de remuneración de los funcionarios públicos del Canadá que trabajan en el exterior.

В указе предусматривается, что местожительство может быть выбрано по взаимному согласию, если женщина живет и работает за границей.
En el Decreto se estipula que el lugar de residencia debe ser escogido de mutuo acuerdo, si la mujer vive y trabaja en el exterior.