Que es РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ en Español

• actividades recreativas
• actividades de esparcimiento

Ejemplos de uso de Развлекательных мероприятиях en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих возрасту ребенка;
El juego y actividades recreativas propias de su edad;

Гарантия прав на отдых, досуг и участие в играх и развлекательных мероприятиях.
Garantizar el derecho al descanso, al esparcimiento, al juego y a participar en actividades recreativas.

Участие в развлекательных мероприятиях, спортивных состязаниях и во всех аспектах культурной жизни.
Participación en actividades recreativas, deportivas y todos los aspectos de la vida cultural.

При этом статья 59 предусматривает свободу участия в спортивных и развлекательных мероприятиях.
En el artículo 59 se garantiza la libertad de participación en los deportes y actividades de esparcimiento.

Они имеют также право участвовать в развлекательных мероприятиях и играх, как это предусмотрено в статье 31 Конвенции.
También tendrán derecho al esparcimiento y el juego con arreglo al artículo 31 de la Convención.

Примерно 4800 человек приняли участие в экологических, социальных, культурных и развлекательных мероприятиях.
Unas 4.800 personas más participaron en actividades medioambientales, sociales, culturales y recreativas.

Серьезно пострадало право детей участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, право на отдых и досуг.
También se ha visto gravemente afectado el derecho de los niños al juego, a las actividades recreativas, al descanso y al esparcimiento.

Запрет на участие в общественных мероприятиях( трудовой деятельности, спортивных, общеобразовательных и развлекательных мероприятиях);
Prohibición de participar en las actividades comunes(trabajo, deportes, actividades educativas y recreativas);

Этот клуб обеспечивает лицам пожилого возраста возможность участвовать в развлекательных мероприятиях, организуемых днем в их общинах.
El club cuenta con unos 90 miembros permanentes que pueden participar en actividades recreativas diurnas en sus respectivas comunidades.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети- инвалиды имеют ограниченную возможность участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях.
El Comité observa con preocupación que los niños con discapacidad tienen una participación limitada en las actividades culturales y de recreación.

Зачастую участие мальчиков и девочек подросткового возраста в совместных развлекательных мероприятиях не поощряется.
Con frecuencia se desalienta la participación de adolescentes de ambos sexos en actividades recreativas conjuntas.

Замечание общего порядка№ 17( 2013) о праве ребенка на отдых, досуг, участие в играх, развлекательных мероприятиях, культурной жизни и праве заниматься искусством( статья 31).
Observación general Nº 17(2013) sobre el derecho del niño al descanso, el esparcimiento, el juego, las actividades recreativas, la vida cultural y las artes(art. 31).

Участие женщин в культурных и развлекательных мероприятиях определяется наличием свободного времени после выполнения ими производственных и домашних обязанностей.
La participación de la mujer en actividades culturales y recreativas queda determinada por la disponibilidad de tiempo libre una vez que concluye sus tareas económicas y domésticas.

Женщины и мужчины имеют равное право участвовать в развлекательных мероприятиях, занятиях спортом и всех других событиях культурной жизни.
El hombre y la mujer disfrutan de igualdad de derechos de participar en las actividades de esparcimiento, los deportes y todos los aspectos de la vida cultural.

С правом на образование и профессиональную подготовку детей, лишенных свободы, тесно связаны их право на отдых и досуг и право участвовать в развлекательных мероприятиях.
Estrechamente relacionado con la educación y la capacitación de los niños privados de libertad está el derecho al descanso y el esparcimiento, y a tener acceso a actividades recreativas.

Дети имеют спонтанную и неотложную потребность играть и принимать участие в развлекательных мероприятиях и будут стремиться найти возможности для этого в самых неблагоприятных условиях.
Los niños tienen un ansia espontánea de jugar y participar en actividades recreativas, y buscarán oportunidades de hacerlo incluso en los ambientes más desfavorables.

На Багамских Островах не существует каких-либо правовых, социальных или иных ограничений, в силу которых женщины не могут участвовать в каких-либо развлекательных мероприятиях или занятиях спортом или вносить свой вклад в развитие багамской культуры.
No hay restricciones jurídicas, sociales o de otro tipo que prohíban a las bahamesas participar en cualquier tipo de actividad recreativa o deporte o intervenir en el desarrollo de la cultura del país.

Международное сообщество давно признало важное значение участия в играх и развлекательных мероприятиях в жизни каждого ребенка, о чем свидетельствуют слова, содержащиеся в Декларации прав ребенка 1959 года:" Ребенку должна быть обеспечена полная возможность для игр и развлечений…; общество и органы публичной власти должны прилагать усилия к тому, чтобы способствовать осуществлению указанного права"( Принцип 7).
La importancia del juego y la recreación en la vida de todo niño fue reconocida hace ya tiempo por la comunidad internacional, como lo demuestra la Declaración de los Derechos del Niño de 1959, en que se proclamó que"[e]l niño debe disfrutar plenamente de juegos y recreaciones la sociedad y las autoridades públicas se esforzarán por promover el goce de este derecho"(Principio 7).

Иметь возможности для участия вместе с другими детьми в играх, спортивных соревнованиях и других развлекательных мероприятиях, при необходимости с помощью подготовленных наставников и воспитателей;
Tener oportunidades de participar con otros niños en juegos, deportes y otras actividades recreativas, apoyados, cuando sea necesario, por facilitadores o instructores cualificados;

Комитет по правам ребенка вновь упомянул о важности доступности в своем замечании общего порядка№ 17( 2013), касающемся права детей на отдых, досуг, участие в играх, развлекательных мероприятиях, культурной жизни и права заниматься искусством.
El Comité de los Derechos del Niño reiteró la importancia de la accesibilidad en su Observación general Nº 17(2013) sobre el derecho del niño al descanso, el esparcimiento, el juego, las actividades recreativas, la vida cultural y las artes.

Государства обязаны признавать, защищать и уважать право групп меньшинств на участие в культурной жизни и развлекательных мероприятиях общества, в котором они живут, а также сохранять, пропагандировать и развивать их собственную культуру.
Los Estados tienen la obligación de reconocer, proteger y respetar el derecho de los grupos minoritarios a participar en la vida cultural y recreativa de la sociedad en que viven, así como el de conservar, promover y desarrollar su propia cultura.

В своем замечании общего порядка№ 17 о праве на досуг( CRC/ C/ GC/ 17) Комитет по правам ребенка признал, что коммерциализация игровых возможностей влияет на формы участия детей в развлекательных мероприятиях, в культурной жизни и творческой деятельности.
En su observación general núm. 17 sobre el derecho al esparcimiento(CRC/C/GC/17), el Comité de los Derechos del Niño reconoce que la comercialización de las estructuras de juego influye en las formas en que los niños realizan sus actividades recreativas, culturales y artísticas.

Государство создает необходимые условия для реализации права ребенка на отдых и досуг, право участвовать в развлекательных мероприятиях, соответствующих уровню его развития, свободно участвовать в культурной жизни, заниматься искусством.
El Estado crea las condiciones necesarias para que los niños disfruten de su derecho al esparcimiento y la recreación, el derecho a participar en actividades recreativas en correspondencia con su grado de desarrollo, la libertad de participar en la vida cultural y de dedicarse a las artes.

Комитет отмечает, что государства- участники и другие стороны недостаточно внимания уделяют осуществлению положений статьи 31 Конвенции, которая гарантирует" право ребенка на отдых и досуг, право участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих его возрасту, и свободно участвовать в культурной жизни и заниматься искусством".
El Comité observa que los Estados Partes y otros interesados no han prestado atención suficiente a la aplicación de las disposiciones del artículo 31 de la Convención, que garantiza"el derecho del niño al descanso y al esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y participar libremente en la vida cultural y en las artes".

Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник не уделяет надлежащего внимания праву детей на отдых, досуг, участие в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих своему возрасту, согласно Конвенции. Он обеспокоен предоставленной государством- участником информацией об отсутствии площадок для игр и занятий спортом, предназначенных для детей, на всей территории страны.
El Comité observa con inquietud que el Estado parte no ha tenido debidamente en cuenta el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad, consagrado en la Convención, y está preocupado por la información facilitada por el Estado parte acerca de la falta de campos de juego e instalaciones deportivas para los niños en todo el país.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению прав детей на отдых и досуг, их право участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих их возрасту, а также свободно участвовать в культурной жизни и творческой деятельности.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para garantizar el derecho de los niños al descanso y al esparcimiento, a dedicarse al juego o a actividades recreativas apropiadas para la edad del niño y a participar libremente en la vida cultural y la actividad artística.

Это положение получило дальнейшее развитие в Конвенции о правах ребенка 1989 года( Конвенция), в статье 31 которой прямо говорится о том, что" государства- участники признают право ребенка на отдых и досуг, право участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих его возрасту, и свободно участвовать в культурной жизни и заниматься искусством".
Esta proclamación se reforzó luego en la Convención sobre los Derechos del Niño(la Convención) de 1989, en cuyo artículo 31 se declara explícitamente que"[l]os Estados partes reconocen el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes".

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению прав детей на отдых и досуг, их права участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих их возрасту, а также свободно участвовать в культурной жизни и художественной деятельности.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para garantizar el derecho del niño al descanso y al esparcimiento, a jugar y a realizar actividades recreativas apropiadas para su edad, así como a participar libremente en la vida cultural y las artes.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, по сообщению государства- участника, недостаточное внимание уделяется праву детей на отдых и досуг, их правам участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих их возрасту, а также свободно участвовать в культурной жизни и художественной деятельности.
El Comité observa con preocupación que, según el Estado Parte, no se tiene debidamente en cuenta el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad, y a participar libremente en la vida cultural y en las artes.