Que es РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades recreativas
• la recreación
• actividades de entretenimiento

Ejemplos de uso de Развлекательных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году оно оказало поддержку в проведении 62 спортивно- развлекательных мероприятий во всех районах страны в рамках программы" Активнее, Венгрия!".
En 2005 dio apoyo a 62 actividades recreativas deportivas en todo el país, en el marco del programa" Ponte en marcha, Hungría".

Во время как игр, так и развлекательных мероприятий дети могут действовать самостоятельно вместе со своими сверстниками или оказывающими им поддержку взрослыми.
Los niños pueden practicar el juego y la recreación por sí solos, junto con otros niños o con la ayuda de adultos.

В указанном корпусе имеются помещения для образовательных, лечебных и развлекательных мероприятий, а также имеется площадка для активного отдыха на открытом воздухе.
Se cuenta con espacios para actividades educativas, terapéuticas y recreativas, además de un área de actividades al aire libre.

Руководящие принципы для всех лиц, работающих с детьми, включая родителей, относительно любых действий, осуществляемых в сфере игр и развлекательных мероприятий.
Las directrices destinadas a todas las personas que trabajan con niños, incluidos los padres, sobre todas las medidas que se adopten en relación con el juego y la recreación.

Обеспечению доступа к природным зеленым зонам, обширным открытым пространствам и заповедникам для проведения игр и развлекательных мероприятий с использованием безопасного, приемлемого и доступного транспорта;
El acceso a áreas verdes embellecidas, grandes espacios abiertos y la naturaleza para el juego y la recreación, con un transporte seguro, asequible y accesible.

Это может произойти как в результате процесса ассимиляции, так и от скуки, которая может возникнуть в некоторых коренных общинах народов вследствие изоляции или отсутствия ресурсов или развлекательных мероприятий.
Esto puede ocurrir como consecuencia del proceso de asimilación o el aburrimiento que puede surgir en algunas comunidades indígenas a raíz de su aislamiento o falta de recursos o actividades recreativas.

К числу этих мероприятий относится проведение в университетах кинофестивалей по проблеме наркотиков, а также организация спортивных и развлекательных мероприятий летом и во время школьных каникул.
Esta labor se destinó principalmente a la juventud iraní e incluyó festivales cinematográficos para la sensibilización ante las drogas así como actos deportivos y recreativos durante el verano y las vacaciones escolares.

Планом действий предусматривается проведение спортивных, культурных и развлекательных мероприятий, в которых участвовали бы молодые люди через разделительные линии, для развития дружбы и взаимопонимания в рамках последующих поколений.
El Plan de Acción incluye actividades deportivas, culturales y recreativas para reunir a los jóvenes de ambos lados de las líneas divisorias, a fin de promover la amistad y la comprensión en las próximas generaciones.

Сотрудник по вопросам бытового обеспечения будет совершать еженедельные поездки в один из семи штатов для работы по программам обучения навыкам борьбы со стрессом и организации социально- культурных, общественных, спортивных и развлекательных мероприятий.
El Oficial de Bienestar viajará cada semana a uno de los siete estados para ejecutar programas de capacitación en control de estrés y celebrar eventos sociales, culturales, comunitarios, deportivos y recreativos.

Возможности для физических, образовательных и развлекательных мероприятий были крайне ограниченными. 26 апреля 1994 года автор был освобожден под залог в ожидании рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный ему приговор и решил выяснить," что на самом деле происходит" в полицейском управлении, занимающемся делами, связанными с алмазами и золотом.
El ejercicio, la educación y el esparcimiento eran escasos. El 26 de abril de 1994 el autor fue puesto en libertad bajo fianza, en espera de que se celebrara la vista de la apelación a su sentencia, y decidió investigar" qué estaba sucediendo en realidad" en el Departamento de Oro y Diamantes de la policía.

Во многих странах табачные компании добиваются расположения женских групп посредством финансирования убежищ для жертв насилия в семье и пропаганды конкурсов красоты и развлекательных мероприятий.
En muchos países las empresas tabacaleras tratan de congraciarse con los grupos de mujeres financiando centros de acogida para mujeres víctimas de violencia doméstica y promoviendo concursos de belleza y otras actividades de entretenimiento.

В сотрудничестве с министерством образования были созданы молодежные центры, которые, помимо проведения культурно- развлекательных мероприятий, предоставляют консультации по таким проблемам общественного здравоохранения, как планирование семьи, охрана репродуктивного здоровья и наркомания.
En colaboración con el Ministerio de Educación se establecieron centros de jóvenes para prestar asesoramiento sobre cuestiones de salud pública tales como la planificación de la familia, la salud reproductiva y el uso indebido de drogas, además de las actividades de recreación y culturales.

При этом важное значение также может придаваться поощрению креативности и сноровки; гармоничному сочетанию безопасности и познания; ценности игр для развития детей и организации коллективного посещения культурных, художественных и развлекательных мероприятий;
También puede referirse a la importancia de estimular la creatividad y la destreza, de lograr un equilibrio entre la seguridad y el descubrimiento, y de reconocer el valor del juego y de la exposición guiada a actividades culturales, artísticas y recreativas para el desarrollo.

В контексте статьи 31 Конвенции Комитет отмечает большую пользу занятий спортом, традиционных игр, физического воспитания и развлекательных мероприятий и призывает государства- участники обеспечить, чтобы дети из числа коренных народов могли эффективно осуществлять указанные права.
En relación con el artículo 31 de la Convención, el Comité señala las muchas ventajas positivas que tiene la participación en los deportes, en los juegos tradicionales, en la educación física y en las actividades recreativas, y pide a los Estados partes que velen por que los niños indígenas gocen del ejercicio efectivo de esos derechos.

Например, одна из миссий сообщила, что в течение месяца ею была оказана медицинская помощь примерно 600 местным жителям, доставлено продовольствие 115 местным семьям, оказана помощь местной общине в ремонте водяного насоса и помощь международным организациям в ремонте дорог, а также проведено девять спортивных и развлекательных мероприятий.
Por ejemplo, una misión informó de que en un mes determinado había suministrado tratamiento médico a unos 600 civiles locales, distribuido alimentos a 115 familias, trabajado con una comunidad local a fin de reparar una bomba de agua, colaborado con organizaciones internacionales en la reparación de caminos y organizado nueve acontecimientos deportivos y recreativos.

Приоритетами будущей стратегии в отношении престарелых являются предоставление социальных услуг внутри общин всем группам, которые в них нуждаются, с целью их интеграции в общину, организация развлекательных мероприятий, предоставление специализированных услуг, индивидуальное обслуживание по месту жительства, консультирование общин и создание новых центров дневного ухода.
En la estrategia para el futuro relativa a personas de edad se concede prioridad a la prestación de servicios sociales en el seno de las comunidades a todos los grupos que lo necesitan, con la finalidad de integrarlos en la comunidad, organizando actividades recreativas, facilitando servicios especializados, servicios individuales a domicilio, asesorando sobre las actividades de la comunidad y el establecimiento de nuevos centros de atención diaria.

На общинном уровне будут приниматься меры в целях осуществления мероприятий по профилактике группового насилия и устранению его последствий на основе принятия междисциплинарных мер вмешательства в серьезно затрагиваемых общинах; а также будет обеспечиваться синергический эффект за счет проведения увеселительных, спортивных и развлекательных мероприятий в целях отвлечения от участия в шайках.
A nivel comunitario, se buscará avanzar en la implementación de acciones orientadas a prevenir y controlar el impacto de la violencia de pandillas por medio de intervenciones interdisciplinarias aplicadas en comunidades severamente afectadas; y buscar sinergias con actividades lúdicas, deportivas y artísticas para disuadir la participación en las maras.

Новый министр по туризму наметил программу, предусматривающую проведение кампании маркетинга и рекламы, расширение развлекательных мероприятий в гостиницах, повышение уровня гостеприимства и совершенствование информационных услуг для посетителей, организацию беспошлинных продаж для туристов, стимулы для строительства крупных и небольших гостиничных комплексов и расширение пропаганды преимуществ отдыха на островах в Соединенных Штатах Америки, Европе и Латинской Америке.
El nuevo Ministro de Turismo ha esbozado un programa para comenzar una campaña de comercialización y publicidad, impulsar las actividades de entretenimiento en los hoteles, mejorar las instalaciones de servicios de información para los visitantes, introducir el comercio libre de aranceles aduaneros para las mercaderías turísticas, suministrar incentivos para propiedades grandes y pequeñas para invitados y aumentar la promoción de las islas en los Estados Unidos, Europa y América Latina.

Повысить качество образования путем снижения соревновательности в системе образования и развития потенциала активного обучения и наращивать усилия, направленные на максимально полное раскрытие индивидуальности, талантов и способностей детей, в том числе посредством в школах различных культурных, творческих, игровых и развлекательных мероприятий;
Mejorar la calidad de la educación de manera que intente reducir la competitividad del sistema educativo y fomente capacidades de aprendizaje activo y aumente los esfuerzos para promover el desarrollo de la personalidad del niño, su talento y su capacidad hasta el máximo de sus posibilidades, en particular mediante el fomento de la vida cultural, las artes, los juegos y las actividades recreativas en las escuelas;

В мои функции Уполномоченного по делам детей входит: обеспечение соблюдения министерствами, ведомствами и другими работающими с детьми организациями прав детей, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка; содействовать защите детей и поддержанию наивысших стандартов инфраструктуры здравоохранения, социального обеспечения, досуга, игр и развлекательных мероприятий детей; контроль за предоставлением детям возможности выражать свое мнение.
Tiene por función velar por que los ministerios, departamentos y demás entidades que trabajan con los niños y para los niños respeten los derechos del niño consagrados por la Convención sobre los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas; fomentar la protección del niño y los niveles más elevados de salud, servicios sociales, esparcimiento y juego del niño, así como promover instalaciones recreativas para el niño; y hacer que los niños tengan la oportunidad de expresar su opinión.

Участие в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих возрасту ребенка;
El juego y actividades recreativas propias de su edad;

Участие в развлекательных мероприятиях, спортивных состязаниях и во всех аспектах культурной жизни.
Participación en actividades recreativas, deportivas y todos los aspectos de la vida cultural.

Развлекательные мероприятия зачастую проводятся в специально отведенных для этого местах.
La recreación suele tener lugar en espacios destinados específicamente a ese fin.

Примерно 4800 человек приняли участие в экологических, социальных, культурных и развлекательных мероприятиях.
Unas 4.800 personas más participaron en actividades medioambientales, sociales, culturales y recreativas.

Спортивные и культурно- развлекательные мероприятия.
Actividades deportivas, culturales y de esparcimiento.

Отдых, досуг, развлекательные мероприятия, культурная.
Descanso, esparcimiento, actividades recreativas, actividades culturales y.

Кроме того, в центрах проводились культурно- развлекательные мероприятия.
En dichos centros también se organizaron actividades culturales y recreativas.

Дети имеют спонтанную и неотложную потребность играть и принимать участие в развлекательных мероприятиях и будут стремиться найти возможности для этого в самых неблагоприятных условиях.
Los niños tienen un ansia espontánea de jugar y participar en actividades recreativas, y buscarán oportunidades de hacerlo incluso en los ambientes más desfavorables.

С правом на образование и профессиональную подготовку детей, лишенных свободы, тесно связаны их право на отдых и досуг и право участвовать в развлекательных мероприятиях.
Estrechamente relacionado con la educación y la capacitación de los niños privados de libertad está el derecho al descanso y el esparcimiento, y a tener acceso a actividades recreativas.

Игры и развлекательные мероприятия развивают способности детей договариваться, восстанавливать свое эмоциональное равновесие, улаживать конфликты и принимать решения.
El juego y la recreación promueven la capacidad de los niños de negociar, restablecer su equilibrio emocional, resolver conflictos y adoptar decisiones.