Que es РАЗЛИЧНЫЕ АССОЦИАЦИИ en Español

• diversas asociaciones

Ejemplos de uso de Различные ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Она формируют различные ассоциации, хранящиеся в разных частях мозга.
Las distintas asociaciones que forman un recuerdo… quedan almacenadas en diferentes zonas del cerebro.

В большинстве стран коммерческие предприятия создают различные ассоциации для достижения своих рекламно-пропагандистских целей.
En la mayoría de los países, las empresas establecen diversas asociaciones para su propia promoción.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир) объясняет, что различные ассоциации завербовали и направили в Афганистан от 2 000 до 3 000 безработных молодых людей.
El Sr. DEMBRI(Argelia) explica que de 2.000 a 3.000 jóvenes desocupados fueron reclutados por diversas asociaciones y enviados al Afganistán.

Ими совместно владеют другие институты, в частности семья, различные ассоциации, предприятия и средства массовой информации.
Es compartido por otras instituciones, principalmente la familia, diversas asociaciones, las empresas y los medios de información.

В нашей стране местные советы и различные ассоциации наряду с парламентом занимаются разработкой и осуществлением совместных мер и программ на основе участия, которые находят свое отражение в Национальном молодежном совете.
En nuestro país, los consejos locales y las diversas asociaciones, junto con el Parlamento, están promoviendo políticas de participación conjunta que se reflejarán en el Consejo Nacional de la Juventud.

Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими законами, а различные ассоциации работают без препятствий и ограничений.
La Constitución y otras leyes garantizaban la libertad de asociación, y había diversas asociaciones que operaban sin restricciones en condiciones de plena libertad.

Бюро печати и информации снабжало соответствующей литературой различные ассоциации и союзы, которые организовывали мероприятия, связанные с борьбой против расовой дискриминации.
La Oficina de Prensa e Información suministró publicaciones a diversas asociaciones y uniones que organizaron reuniones contra la discriminación racial.

Новый Центр для посетителей будет уделять основное внимание частному финансированию через различные ассоциации содействия Организации Объединенных Наций.
En cuanto al nuevo Centro de Visitantes, se pondría el énfasis en la financiación por el sector privado por conducto de diversas asociaciones pro Naciones Unidas.

В результате инцидентов никто не пострадал, однако местные жители и различные ассоциации выразили возмущение наличием в городе ксенофобных и фашистских группировок.
No ha habido que lamentar daños personales, pero estos hechos alertan a la población y a diferentes asociaciones sobre la presencia de grupos xenófobos y fascistas en la ciudad.

КУР и правительства отдельных стран должны подтвердить и осуществить право потребителей на получение, в индивидуальном порядке и через различные ассоциации, полной информации и осуществление сознательного выбора на рынке.
La Comisión y los distintos gobiernos deberían reafirmar y fomentar el cumplimiento de los derechos de los consumidores, a título individual y mediante diversas asociaciones, a disponer de información completa y de posibilidades de elección informada en el mercado.

Правительство Руанды помогло инвалидам объединиться в различные ассоциации под руководством зонтичной ассоциации-- Национальной федерации инвалидов( НФИ).
El Gobierno de Rwanda ha ayudado a las personas con discapacidad a organizarse en diferentes asociaciones dependientes de una asociación coordinadora llamada FENAPH(Fédération Nationale des Personnes Handicappées).

Кроме того, была создана национальная комиссия по борьбе с нищетой и незаконным обогащением, и правительства, различные ассоциации и НПО организовали активную кампанию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se estableció una comisión nacional de lucha contra la pobreza y el enriquecimiento ilícito y el Gobierno y diversas asociaciones y organizaciones no gubernamentales emprendieron una enérgica labor de lucha contra el VIH/SIDA.

В стране созданы различные ассоциации мигрантов, часть которых поддерживается посольством Перу в Чили, а часть объединяет политических мигрантов и беженцев При подготовке настоящего доклада была организована встреча с представителями перуанских организаций.
Se han organizado varias asociaciones de migrantes, algunas apoyadas por la Embajada del Perú en Chile y otras que agrupan a migrantes y refugiados políticos Para la realización de este informe se realizó una reunión con representantes de organizaciones peruanas.

Эта инициатива уже претворена жизнь в приходе Энкамп, который ежегодно организует межкультурный праздник, в котором участвуют различные ассоциации, представляющие различные и многочисленные культуры, сосуществующие в Андорре.
Esta iniciativa ya fue puesta en práctica a nivel municipal por la Parroquia de Encamp, que cada año organiza una fiesta intercultural en la que participan diferentes asociaciones representantes de las diversas y numerosas culturas que coexisten en Andorra.

Управление по социальным вопросам поддерживает различные ассоциации иностранцев в деле осуществления конкретных инициируемых ими проектов посредством организации и содействия реализации мероприятий, предоставления информации, инфраструктуры и финансовой помощи.
La Oficina de Asuntos Sociales presta apoyo a diversas asociaciones de extranjeros en la ejecución de proyectos concretos iniciados por aquéllas mediante una labor de organización y facilitación, suministro de información, infraestructura y asistencia económica.

Различные ассоциации, обращающиеся за финансовой помощью, занимаются такими вопросами, как женщины- мигранты, вопросы здравоохранения и социальные вопросы, насилие в отношении женщин, проекты, ориентированные на девочек и молодых женщин, а также новые технологии и рынок труда.
Las distintas asociaciones que solicitan dichos fondos abarcan las siguientes esferas: mujeres migrantes, cuestiones sociales y de salud, violencia contra la mujer, proyectos destinados a niñas y muchachas, y nuevas tecnologías en el mercado de trabajo.

Верховный совет по охране материнства и детства объявит о создании специализированной сети по обеспечению безопасного материнства, в которую будут входить различные ассоциации, занимающиеся проблемами работающих матерей во всех областях, а не только в области здравоохранения.
El Consejo Supremo para la Madre y el Niño anunciará la creación de una red especial sobre la maternidad sin riesgos que estará integrada por varias asociaciones que se ocupan no sólo de la salud de la situación de las madres que trabajan, sino de todas las demás esferas de interés.

Различные ассоциации специалистов, в частности юристов, адвокатов, сотрудников учреждений, занимающихся вопросами землепользования, землемеров и ответственных за вопросы городского планирования также могут сыграть определенную роль в сборе и распространении информации в своих соответствующих общинах и сетях.
Distintas asociaciones de profesionales, entre ellos juristas, abogados, funcionarios de la administración de tierras, agrimensores y encargados del planeamiento urbano, pueden desempeñar asimismo un papel en la recolección y difusión de información en sus respectivas comunidades y redes.

Тем не менее иностранцы участвуют в общественной жизни, имея представительство в Экономическом и Социальном Совете, и через различные ассоциации, призванные защищать их интересы, и как таковые вправе взаимодействовать с органами государственной власти;
Sin embargo, los extranjeros participan en la vida pública a través de su representación en el Consejo Económico y Social y por conducto de las diferentes asociaciones que se encargan de defender sus intereses y, como tal, tienen derecho a interactuar con las autoridades públicas.

В тесной консультации с судьями или адвокатами, представляющими различные ассоциации юристов, Секретарь подготовил распоряжение, определяющее процедуру назначения адвоката, статус и поведение назначенного защитника, размеры и методы выплаты вознаграждения и прочих выплат, а также процедуру создания консультативной группы.
El Secretario ha preparado, en estrecha consulta con los magistrados y los abogados de distintos colegios de abogados, una directriz que rige el procedimiento de designación de oficio de abogado defensor, la situación y la conducta del abogado designado, el cálculo y pago de los honorarios y gastos, y el establecimiento de un grupo asesor.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта, местные и международные неправительственные организации и различные ассоциации или общины построили большое число детских садов, с тем чтобы обеспечить местами всех желающих и дать женщинам возможность участвовать во всех видах общественной деятельности.
El Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes(MoEJD), ONG nacionales e internacionales y diversas asociaciones o comunidades han construido muchos jardines de infancia para que se matriculen en ellos los hijos de todos los habitantes del Reino y las mujeres dispongan de oportunidades de participar en todas las actividades de la sociedad.

Позвольте нам проинформировать Вас, что во второй встрече доноров гуманитарной помощи, состоявшейся в Белграде 30 июня- 2 июля 1995 года, приняли участие 150 человек- югославских граждан и эмигрантов из 13 европейских стран, Соединенных Штатов Америки, Австралии и Канады, представляющих различные ассоциации сербов и черногорцев в диаспоре.
Permítaseme informar que en la segunda reunión de donantes de asistencia humanitaria celebrada en Belgrado del 30 de junio al 2 de julio de 1995, participamos 150 de nosotros, que somos ciudadanos yugoslavos emigrantes, de 13 países europeos, los Estados Unidos de América, Australia y el Canadá, que representamos diversas asociaciones de serbios y montenegrinos en la diáspora.

Для облегчения выполнения сельскими женщинами своих многочисленных функций правительство и его партнеры по развитию( многосторонние организации, двусторонние партнеры, национальные и международные НПО, различные ассоциации и т. д.) приступили к реализации стратегий обеспечения женщин оборудованием и инвентарем и их профессиональной подготовки в порядке оказания им помощи в их повседневной деятельности.
Para ayudar a las mujeres rurales en sus múltiples funciones, el Gobierno y sus socios en el desarrollo(organizaciones multilaterales, organizaciones de cooperación bilateral, ONG nacionales e internacionales, asociaciones diversas…) han puesto en marcha estrategias de equipamiento y formación para ayudar a las mujeres en sus actividades cotidianas.

Оно также создает различные ассоциации, спонсирующие спортивные мероприятия, включая Общее управление по делам молодежи и спорта, Совет спортивных федераций и Национальный олимпийский комитет; все они участвуют в разработке и осуществлении стратегии по поддержке и спонсированию национальной спортивной деятельности, по подготовке спортсменов, судей и по обеспечению справедливой состязательности между спортсменами.
También ha creado varias asociaciones para patrocinar actividades deportivas, incluida la Autoridad general para la juventud y el deporte, el Consejo de Federaciones Deportivas y el Comité Olímpico Nacional, que participan en el desarrollo y la aplicación de una estrategia para promover y patrocinar las actividades deportivas nacionales y para promover el entrenamiento, el arbitraje y la competición justa entre los atletas.

На местном уровне действуют различные ассоциации, осуществляющие конкретные мероприятия:" kansenpas", раздача подарочных талонов, организация посещений культурных центров в сопровождении гида, разъяснение содержания брошюр, излагающих программы деятельности культурных центров, предоставление скидок на билеты в некоторые кинотеатры, осуществление социально- художественных проектов в рамках недели любительского искусства и т.
En el ámbito local las diferentes asociaciones trabajan activamente y llevan a cabo realizaciones concretas:" kansenpas", cheques- regalo, visitas guiadas a los centros culturales, explicaciones sobre los folletos de los programas de los centros culturales, reducciones en algunos cines, proyectos socioartísticos en el marco de la semana de las artes de aficionados,etc., siempre en colaboración con las administraciones locales.

Создание различных ассоциаций помощи и поддержки.
Creación de diversas asociaciones de ayuda y apoyo.

Учет гендерного фактора в деятельности различных ассоциаций;
La toma en consideración del género en las actividades de numerosas asociaciones;

С 1986 года наблюдается расцвет различных ассоциаций и профсоюзов.
Desde 1986, se ha producido una eclosión de asociaciones diversas y de sindicatos.

Система" Живой библиотеки" используется в различных ассоциациях, организациях и учреждениях, таких как детские и юношеские организации и школы.
La Biblioteca Humana es una herramienta dirigida a diversas asociaciones, organizaciones e instituciones, como las organizaciones y escuelas de niños y jóvenes.

Кроме того, будет проведен ряд совещаний и слушаний при участии различных ассоциаций и спортивных лиг.
También se realizarán una serie de reuniones y audiencias con las distintas asociaciones y ligas deportivas.