Que es РАЗЛИЧНЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• diversas bases de datos

Ejemplos de uso de Различные базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Эти документы обрабатываются и вводятся в различные базы данных.
Los documentos se procesan ingresándolos en distintas bases de datos.

Отдел разрабатывает различные базы данных по вопросам защиты прав человека.
Desarrolla las diferentes bases de datos en la protección de los derechos humanos.

Каждый сектор Отдела отвечает за ввод своей собственной информации в различные базы данных.
Cada subdivisión de la División tiene la responsabilidad de introducir sus propios datos en las distintas bases de datos.

Я собираюсь проверить различные базы данных, так что я позову тебя когда что-нибудь найду.
Voy a tener que mirar en varias bases de datos, así que te llamaré cuando encuentre algo.

Группа отмечает, что для целей визового и въездного/ транзитного контроля государствами- членами используются различные базы данных.
El Grupo de Expertos observa que los Estados Miembros recurren a diversas bases de datos para verificar los visados y las entradas y salidas.

Библиотека подписалась на различные базы данных, пользование которыми нередко сопряжено с более значительными расходами, чем пользование традиционными печатными источниками.
La biblioteca se ha suscrito a diversas bases de datos que son muchas veces más caras que los recursos impresos tradicionales.

Было организовано предоставление информационных услуг, а также разработаны такие инструменты, как глобальный календарь многофакторных рисков и различные базы данных.
Se han facilitado servicios de noticias y se han creado diversos instrumentos, como un calendario mundial sobre riesgos y varias bases de datos.

Кроме того, библиотека подписана на различные базы данных, оперативно обеспечивающие столь важный доступ к различным видам научной и правовой информации.
La biblioteca también está suscrita a diversas bases de datos que proporcionan acceso importante y oportuno a determinados tipos de información científica y jurídica.

Различные базы данных могут обмениваться данными о данной конкретной личности, не прибегая к таким методам, как сравнение текстовых строк.
Las muchas bases de datos diferentes podrían, pues, intercambiar datos sobre esa identidad particular sin tener que recurrir a métodos enrevesados como la comparación de cadenas de texto.

При обсуждении вопроса о важности надлежащего подбора партнеров для межфирменного сотрудничества отмечалась необходимость использования с этой целью всех имеющихся возможностей и источников информации, включая Интернет и различные базы данных.
Al examinar la importancia que reviste el proceso de poner en contacto a las empresas interesadas al iniciar la cooperación interempresarial se señaló que, a esos efectos, deberían utilizarse todas las facilidades y fuentes de información, inclusive Internet y varias bases de datos.

Различные базы данных ВОЗ, ЮНЕП и Секретариата Организации Объединенных Наций ведутся на английском языке, и обновление и изменение информации, включаемой в Сводный список, также происходит на английском языке.
Las diversas bases de datos de la OMS, el PNUMA y la Secretaría de las Naciones Unidas se llevan en inglés, y la actualización y modificación de la información en la Lista consolidada también se efectúan en inglés.

В знак признания необходимости обеспечить сохранение в рамках системы развития Организации Объединенных Наций информации о результатах оперативной деятельности ЮНИДО разработала и использует различные базы данных и информацион- ные системы.
Consciente de la necesidad de que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas posea un registro institucional adecuado de los resultados de las actividades operacionales, la ONUDI ha elaborado y administra una serie de bases de datos y sistemas de información.

Благодаря переписи морских организмов были созданы различные базы данных по таким разделам, как биоразнообразие морских гор, биоразнообразие глубоководной морской жизни и биогеография, экология и уязвимость хемосинтетических экосистем в глубоководных участках моря.
El Censo de la Vida Marina dio lugar al establecimiento de varias bases de datos sobre temas como la biodiversidad de los montes submarinos, la diversidad de la vida marina abisal y la biogeografía, ecología y vulnerabilidad de los ecosistemas quimiosintéticos de los fondos marinos.

В рамках указанных усилий Органу было также рекомендовано содействовать созданию базы метаданных, которая увязывала бы между собой различные базы данных контракторов и неконтракторов, а также разместить эту базу метаданных во Всемирной сети.
Como parte de esas actividades, también se recomendó a la Autoridad que facilitara la creación de una metabase de datos que vinculara a las distintas bases de datos de los contratistas y de quienes no lo son y que esa metabase de datos se pudiera consultar en la Web.

Следует отметить, что различные базы данных ведутся на английском языке и что сбор, обновление и изменение коммерческих данных в Сводном списке, что также обеспечивается Секретариатом Организации Объединенных Наций, тоже происходит на английском языке.
Cabe observar que el inglés es el idioma operativo de las diversas bases de datos y que la recopilación, actualización y modificación de los datos comerciales de la Lista, de las que también es responsable la Secretaría de las Naciones Unidas, se efectúan asimismo en dicho idioma.

Управление продолжало на регулярной основе обновлять свой веб- сайт, размещая на нем новую информацию, в том числе заявления Генерального секретаря и Высокого представителя, новости в области разоружения и нераспространения, график проведения межправительственных заседаний и дополнительную информацию для включения в различные базы данных.
La Oficina siguió actualizando su sitio web periódicamente con nuevos contenidos, como las declaraciones del Secretario General y la Alta Representante, la evolución de la situación en la esfera del desarme y la no proliferación, un calendario de reuniones intergubernamentales e información actualizada de las diversas bases de datos.

Оказывая услуги по поддержке административных процессов в Секретариате, группа по ИКТ в то же время поддерживает основную работу КБОООН, создавая и совершенствуя различные базы данных и предоставляя другое программное обеспечение, например регистрационную систему для конференций, которая получила высокую оценку.
Además de prestar los servicios en apoyo de los procesos administrativos de la secretaría, el equipo de TIC apoya la labor sustantiva de la CLD diseñando y elaborando diversas bases de datos y proporcionando otros tipos de programas informáticos(software), como el sistema de registro para conferencias, considerado muy valioso.

В пункте 7 приложения 1 к бюджету вспомогательных расходов ЮНФПА указывает, что с точки зрения административных процедур внедрение системы ПОР привело к ускорению обработки информации, повышению ее качества и более оперативному представлению отчетности, а также позволило объединить различные базы данных.
En el párrafo 7 del anexo 1 del presupuesto de apoyo, el UNFPA señala que los efectos que ha tenido el sistema de planificación de los recursos institucionales en los procesos administrativos han sido la agilización de los trámites, el aumento de la calidad de la información y la agilización de la presentación de informes, así como la unificación de diversas bases de datos.

В числе материалов, представленных Комитету на его первой сессии, Бразилия представила информацию об осуществлении ряда исследований по выбросам ртути в водоемы, результаты которых были включены в различные базы данных в Бразилии, в частности, в базу данных Национального совета научно-технического развития( Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico) министерства науки и техники, где регистрируются опубликованные технические и научные работы.
En su presentación ante el primer período de sesiones del Comité, el Brasil proporcionó información sobre la existencia de varios estudios sobre liberaciones de mercurio en masas de agua, registrados en varias bases de datos en el Brasil, particularmente en la del Consejo Nacional para el Desarrollo Científico y Tecnológico(Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico), el Ministerio de Ciencia y Tecnología, que registra documentos técnicos y científicos publicados.

В нее входят национальные ежедневные издания, публикующие информацию, обзоры и аналитические статьи, а также специальные колонки в подобных ежедневных изданиях; газеты для научного сообщества( Mokslo Lietuva) и журналы( Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, и тд.); различные базы данных, как существующие, так и разрабатываемые; целый диапазон последних информационных технологий, используемых для распространения информации о научных исследованиях, а также трансляция радио- и телепрограмм.
Este sistema comprende la publicación de información, reportajes y estudios analíticos, así como de columnas especiales en los diarios nacionales, en los periódicos(Moskslo Lietuva) y revistas(Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas,etc.) destinados a la comunidad científica, en diferentes bases de datos existentes y en preparación y con todas las tecnologías de información más recientes utilizadas para la difusión de las investigaciones científicas, así como en programas de radio y televisión.

Г-жа Фанон Мендес- Франс задала вопрос о связи между различными базами данных.
La Sra. Fanon Mendes-France hizo preguntas sobre los nexos entre las diferentes bases de datos.

Хорошо, я соединился и загрузился на десяток различных баз данных.
Vale, he localizado y cargado docenas de bases de datos diferentes.

В этой системе используются данные из различных баз данных, таких, как Комплексная система управленческой информации( ИМИС)<< Гэлакси>gt; и е- PAS.
El sistema utiliza datos de diversas bases de datos, como el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), el sistema Galaxy y el e-PAS.

Цель системы заключается в объединении различных баз данных и упорядочении процедур обработки данных..
El objetivo del sistema es consolidar las distintas bases de datos y simplificar su tratamiento.

Отсутствует удобный для пользователей интегрированный доступ к различным базам данных ИМИС и связанным с ней системам.
No hay un acceso integrado y sencillo a las diversas bases de datos del IMIS y otras bases conexas.

Официальные статистические данные о количестве рассматриваемых судами дел о дискриминации при найме отсутствуют, но решения судов обнародуются и размещаются в различных базах данных.
No hay estadísticas oficiales sobre el número de casos de discriminación en el empleo presentados a los tribunales, pero las decisiones se publican y pueden encontrarse en diferentes bases de datos.

Кроме того, в дополнение к океанической биогеографической информационной системе<< Перепись>gt; подтолкнула к созданию различных баз данных и видеоматериалов.
Además del Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, el Censo impulsó la creación de diversas bases de datos y visualizaciones.

Увеличить объем информации на интранет- сайте Департамента, объединить его с различными базами данных Отдела и сделать его полностью функциональным.
Introducir material en la intranet del Departamento, integrarla con las distintas bases de datos de la División y hacerla plenamente funcional.

Они будут оказывать группам помощь, извлекая из различных баз данных имеющуюся информацию и вводя в них новую информацию( IIF, Keyfile и Zyindex) в Канцелярии Обвинителя.
Los auxiliares prestarían asistencia a los equipos obteniendo e incorporando información de varias bases de datos(IIF, Keyfile y Zyndex) en la Oficina del Fiscal.

Разработка и регулярное обновление содержания и технического оформления всеобъемлющего веб- сайта Управления по вопросам разоружения, а также различных баз данных Управления;
Diseñar y actualizar periódicamente, en sus aspectos sustantivos y técnicos, el sitio web general de la Oficina de Asuntos de Desarme y las diversas bases de datos de la Oficina;