Que es РАЗНЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• por personas diferentes

Ejemplos de uso de Разными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Я видел людей с разными лицами.
He visto a personas con caras diferentes.

Усыновление братьев и сестер разными лицами не допускается, за исключением случаев, когда усыновление отвечает интересам детей.
No se autoriza la adopción de hermanos y hermanas por personas diferentes, excepto cuando esta responde a los intereses de los niños.

Когда моя тетушка Лука начала учить меня магии, я был в ритуальной парильне три дня, и земля начала разговаривать со мной, буквально, разными лицами.
Cuando mi tío Luca empezó a enseñarme la magia, estuve en una tienda de sudación durante tres días, y la tierra empezó a hablarme, literalmente, con muchas caras.

Усыновление братьев и сестер разными лицами не допускается, за исключением случаев, когда усыновление отвечает интересам детей.
No se permite la adopción de hermanos por personas distintas, con excepción de los casos en que responde a los intereses de los niños.

Кроме того, было указано, что пункт 2 содержит ряд полезных элементов, включая ссылку на уступки для целей обслуживания и указание на возможность того, что цедент и заемщик могут быть двумя разными лицами.
Además, se señaló que el párrafo 2 contenía cierto número de elementos útiles, incluida la referencia a las cesiones a los efectos de la prestación de servicios y la posibilidad de que el cedente y el prestatario pudiesen ser dos personas distintas.

Специальный докладчик встретился с разными лицами, имеющими отношение к отправлению правосудия, включая представителей правительства, судебных органов, прокуратуры и адвокатуры.
El Relator Especial se reunió con varios interlocutores vinculados a la administración de justicia, entre los que figuraban representantes del Gobierno, el poder judicial, la fiscalía y la profesión jurídica.

Каждое сообщение данных, посылаемое в разное время, и в том случае, если оно посылается разными лицами, очевидно, является уникальным, даже если в соответствии с ним, возможно, передается одно и то же право или обязательство.
Cada mensaje de datos se envía en fecha y hora distintas y si se envía a una persona distinta, obviamente es singular aunque podría servir para transferir el mismo derecho o la misma obligación.

Кроме того, на основе дополнительной информации, полученной от правительства Кувейта и правительства Боснии и Герцеговины, две претензии, первоначальной признанные в качестве дубликатов, как теперь выяснилось, были поданы разными лицами.
Además, gracias a la información adicional recibida del Gobierno de Kuwait y del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, se ha visto ahora que dos reclamaciones consideradas en un principio como duplicadas habían sido presentadas por distintas personas.

В этой связи г-жа Эват хотела бы узнать, на какой законной основе может проводиться правомерное различие между разными лицами, когда речь идет, например, о нераспространении на того или иного лица определенных положений закона на основании его религии, языка или культуры.
A este respecto, la Sra. Evatt quisiera saber sobre qué base legal puede hacerse una distinción legítima entre diferentes personas, cuando se trata por ejemplo de la exención de determinadas prescripciones de la ley por razón de la religión, la lengua o la cultura del interesado.

Одна претензия из Бразилии, две претензии из Пакистана, одна претензия из ШриЛанки и две претензии из Йемена, первоначально отнесенные к разряду дубликатов, должны быть восстановлены, поскольку, как свидетельствует полученная от правительств этих стран дополнительная информация, соответствующие претензии были поданы разными лицами и не являются дубликатами.
Una reclamación del Brasil, dos reclamaciones del Pakistán, una reclamación de Sri Lanka y dos reclamaciones del Yemen, inicialmente consideradas duplicadas, deberían reponerse porque la información adicional recibida de esos Gobiernos indica que las reclamaciones fueron presentadas por personas diferentes y de hecho no son duplicadas.

В ответ на вопрос о том, могут ли кредитор и лицо, удерживающее обеспечительное право или обремененный актив, быть двумя разными лицами, было отмечено, что представитель или доверенное лицо может удерживать такое право или обремененный актив от имени обеспеченного кредитора, не становясь при этом обеспеченным кредитором.
Respondiendo a la pregunta de si el acreedor y el titular de la garantía real, o tenedor o depositario del bien gravado, podían ser dos personas distintas, se observó que un mandatario o fiduciario del acreedor podía ser el titular de la garantía constituida sobre el bien gravado, o tenedor de dicho bien, en nombre del acreedor garantizado, sin que esa persona pasara a ser acreedor garantizado.

Кроме того, было решено, что текст пункта 19 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что касающиеся финансирования приобретения рекомендации Руководства применяются к коллизиям между обеспечительными правами, созданными одним и тем же лицом, предоставляющим право, а не разными лицами( например, лицензиаром и лицензиатом).
Se convino también en que se revisara el párrafo 19 a fin de aclarar que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones eran aplicables a los conflictos entre las garantías reales constituidas por el mismo otorgante y no por distintas personas(por ejemplo, por el licenciante y por el licenciatario).

Термин" дискриминационное" означает различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в результате чего одни лица по какому-либо признаку подвергаются ограничениям, а другие нет или одним лицам предоставляются привилегии или преимущества, а другим нет.
Por" discriminatorias" se entiende dar un trato distinto a diferentes personas y ello, total o primordialmente, por motivos de raza, casta, origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, de manera que las personas que se ajusten a una de esas descripciones sean objeto de inhabilitaciones o restricciones o disfruten de privilegios o ventajas que no se apliquen a las personas de otra descripción.

Административные инструкции, регулирующие увольнение, предусматривают необходимость рассмотрения отдельно взятых дел с учетом конкретных обстоятельств-- причем решения в отношении процедур увольнения офицеров и рядового и сержантского состава должны приниматься разными лицами-- и установления процедур уведомления через командиров подразделений.
En las instrucciones administrativas por las que se rige la baja se dispone el examen de cada caso individual teniendo en cuenta motivos concretos, la adopción de decisiones por diferentes personas para los procesos de baja de oficiales, a diferencia de lo que ocurre con otros grados, y el establecimiento de procedimientos de notificación a través de los comandantes de las unidades.

Различное обращение с разными лицами полностью или главным образом на основании их классификации по признаку расы, племени, пола, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания, в результате чего лица, отнесенные к одной категории, подпадают под ограничения в правах или другие ограничения, под которые не подпадают лица, отнесенные к другим категориям, или же лицам, отнесенным к одной категории, предоставляются привилегии или преимущества, которые не предоставляются лицам, отнесенным к другим категориям".
Tratar de manera distinta a distintas personas en función, total o principalmente, de consideraciones como la raza, la tribu, el sexo, el lugar de origen, las opiniones políticas, el color o el credo, de manera que esas personas sufran limitaciones o restricciones o gocen de privilegios o ventajas que no se aplican a otras personas de distinta condición.".

Все твои разные лица, они здесь.
Todas tus diferentes caras, están aquí.

Каждый смотрит на Статую Свободы и видит разное лицо.
Cada persona ve a la Dama Libertad con una cara diferente.

Например, разные лица часто имеют законные документы на владение одним и тем же участком земли.
Por ejemplo, diferentes personas con frecuencia tienen un título de propiedad legal sobre la misma tierra.

Согласно источнику, в анонимных телефонных звонках разные лица пытали выяснить местонахождение г-на Маеча Авилы, его жены и сына.
Según lo informado por la fuente, mediante llamadas telefónicas anónimas varias personas habían tratado de averiguar el paradero del Sr. Mahecha Avila, su cónyuge y su hijo.

Ту же задницу, разные лица и, когда я понял, я взял ее грудь в рот.
El mismo culo, muy diferentes caras y cuando me di cuenta, había sorbido un poco en su teta.

Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.
Por cada creencia, cada rama, cada denominación ellos ven una cara diferente cuando cierran sus ojos para rezar.

Г-жа Мчиела( Малави) говорит, что доклад был подготовлен группой разных лиц, представляющих гражданское общество, правительство и частный сектор.
La Sra. Mchiela(Malawi) dice que el informe fue redactado por un grupo heterogéneo de personas que representan a la sociedad civil, el Gobierno y el sector privado.

Эти две жалобы относились к разным лицам, одно из которых уже находилось вне юрисдикции государства- участника в момент подачи жалобы, а второе еще находилось в сфере его юрисдикции в ожидании высылки.
Ambas quejas se referían a personas diferentes, una de las cuales ya había quedado fuera de la jurisdicción del Estado Parte en el momento de la presentación de la queja, mientras que la otra aún estaba sujeta a ella en espera de su expulsión.

Авторы ссылаются на соответствующую правовую практику Комитета8, согласно которой, если разные лица направляют свои жалобы в разные международные органы, эти жалобы не рассматриваются как" этот же вопрос".
Haciendo referencia a la jurisprudencia pertinente del Comité, según la cual, si distintas personas presentan sus denuncias ante distintos organismos internacionales, las denuncias no son consideradas"el mismo asunto".

Сорок пять претензий от Китая, ранее ошибочно признанных дубликатами, следует восстановить, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Китая, показывает, что эти претензии фактически относятся к разным лицам и не являются дубликатами.
Cuarenta y cinco reclamaciones de China erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse porque la información adicional recibida del Gobierno de China indica que las reclamaciones se refieren a personas diferentes y en realidad no son duplicadas.

Разные лица, с которыми встречалась независимый эксперт, обращали внимание на отсутствие у большинства судей" Сомалиленда" необходимой квалификации и подчеркивали значение надлежащей подготовки кадров, а также потребность в соответствующих материалах и текстах правовых документов.
Varias personas con quien se reunió la experta independiente recalcaron que la mayoría de los jueces en" Somalilandia" no estaban calificados y también la necesidad de formación apropiada, material adecuado y leyes publicadas.

После широкого обсуждения Комиссии удалось решить этот вопрос и сформулировать определение, реальное с коммерческой точки зрения, вполне понятное и вместе с тем достаточно гибкое, что позволяет его применять к разным лицам в различных юрисдикциях.
Después de extensas deliberaciones, la Comisión pudo resolver esta cuestión y formular una definición comercialmente viable, fácilmente comprensible y, sin embargo, suficientemente flexible, lo que permite su aplicación a distintos tipos de personas en distintas jurisdicciones.

Власти и торговцы золотом в Дубае и Найроби сообщили, что Кабамба пытался продать одну и ту же партию в 400 кг разным лицам и отправил 400 кг фальшивого золота в Дубай с поддельными документами, чтобы продать его Ульриху Аннасу Бонго.
Autoridades y comerciantes de oro de Dubai y Nairobi revelaron que Kabamba había intentado vender los mismos 400 kg a varias personas y había enviado 400 kg de oro falso a Dubai con documentación falsa para venderlos a Ubrich Annas Bongo.

Таким образом, есть основания уделять особое внимание не столько тому, о чем говорится в статьях 1 или 16, поскольку разные лица не одинаково переносят боль, сколько цели.
Por lo tanto, no hay que preocuparse de lo que se especifica en el artículo 1 o en el artículo 16, ya que la tolerancia al dolor varía de un individuo a otro, sino más bien de la finalidad.

Задача взаимодействия ведущего члена и лица, отвечающего за созыв команды составителей, когда эти функции выполняют разные лица, состоит в обеспечении комплексного характера, последовательности и высокого качества различных глав первой оценки Мирового океана и соблюдения настоящего руководства.
El propósito de la colaboración entre el miembro principal y el coordinador del equipo de redacción, en caso de que sean diferentes personas, es garantizar la integración, congruencia y calidad de los diversos capítulos de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos, así como el cumplimiento de las presentes directrices.