Que es РАЗРАБОТКОЙ ПРАВИЛ en Español

• elaboración de normas
• formulación de normas
• de establecer normas
• elaboración del reglamento

Ejemplos de uso de Разработкой правил en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
La Comisión recalcó la necesidad de proceder con cautela y de una manera lógica en la elaboración de las normas.

Одна из делегаций выразила мнение, что разработкой правил, которыми должны руководствоваться неправительственные организации, должны заниматься в первую очередь государства.
Otra delegación consideró que correspondía principalmente a los Estados definir las normas a las que debían atenerse las organizaciones no gubernamentales.

После провозглашения независимости Израиля Пинкас стал одним из членов Временного государственного совета Израиля, где занимался разработкой правил для комитетов совета.
Después de la independencia, Pinkas fue asumido como miembro del Consejo de estado Provisional, y fue responsable de la elaboración de los reglamentos para el consejo de los comités.

Один из подходов сопряжен с разработкой правил приоритета в качестве свода общих принципов для толкования и применения судами при разрешении конкретных коллизий.
El primer enfoque sería establecer unas reglas de prelación que consistan en un conjunto de principios generales que los tribunales han de interpretar y aplicar para resolver los conflictos concretos.

В ходе предварительного обсуждения подходов, предложенных в подготовленном Секретариатом документе, Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
En su discusión preliminar de los enfoques sugeridos en el documento de la Secretaría, la Comisión destacó la necesidad de proceder con cautela y de manera lógica en el desarrollo del reglamento.

Он постановил продолжить свое рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии, а тем временем просил секретариат представить дополнительную справочную информацию с целью облегчить дальнейшие обсуждения.
El Consejo decidió continuar examinando las cuestiones relacionadas con la elaboración del reglamento en el octavo período de sesiones y, mientras tanto, pidió a la Secretaría que le proporcionara información complementaria para facilitar la continuación de los debates.

Что касается проекта минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, то некоторые выступавшие отметили трудности, связанные с разработкой правил, применимых к различным правовым системам.
Respecto del proyecto de reglas mínimas para la administración de la justicia penal, algunos oradores señalaron las dificultades inherentes a la formulación de reglas aplicables a sistemas jurídicos diferentes.

В связи с разработкой правил и порядка аккредитации должное внимание может быть уделено организациям, которые уже принимали участие в предыдущих сессиях глобальных платформ уменьшения опасности бедствий, региональных платформ и других форумов по этой тематике.
En el contexto de la elaboración de normas y procedimientos sobre la acreditación, se puede otorgar la debida consideración a las organizaciones que ya han participado en los períodos de sesiones anteriores de las plataformas mundiales para la reducción del riesgo de desastres, las plataformas regionales y otros foros sobre la reducción del riesgo de desastres.

В ходе предварительного обсуждения подходов, предложенных в подготовленном секретариатом исследовании, Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.
En sus deliberaciones preliminares sobre los enfoques sugeridos en el estudio de la secretaría, la Comisión recalcó la necesidad de proceder con cautela y de una manera lógica en la elaboración de las normas.

Что касается операций Организации по поддержанию мира в целом, то Управление продолжало предоставлять консультации и помощь в связи с толкованием и осуществлением мандатов, разработкой правил применения вооруженной силы, а также проведением переговоров и осуществлением соглашений о статусе сил.
En relación con las operaciones de la Organización para el mantenimiento de la paz en general, la Oficina siguió prestando asesoramiento y asistencia con respecto a la interpretación y el cumplimiento de los mandatos, la formulación de normas para trabar combate y la negociación y aplicación de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Призывает государства сотрудничать с Подготовительной комиссией, которая занимается разработкой правил процедуры и доказывания Международного уголовного суда и уточнением подробностей его работы, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Статута этого Суда;
Exhorta a los Estados a cooperar con la Comisión Preparatoria que se ocupa de redactar las reglas de procedimiento y prueba de la Corte Penal Internacional y de aclarar los pormenores de su funcionamiento, y a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Estatuto por el que se establece la Corte;

Согласно одному мнению, эти инструменты следует исключить, поскольку мандат Рабочей группы ограничен вопросами, касающимися переноса в электронную среду того, что существует в бумажной среде, и разработкой правил, обеспечивающих функциональную эквивалентность.
De acuerdo con una opinión, esos instrumentos deberían quedar excluidos ya que el mandato del Grupo de Trabajo se limitaba a regular la transposición de los documentos de un entorno de papel a un entorno electrónico y a establecer normas que permitieran lograr la equivalencia funcional.

Его делегация призывает ЮНСИТРАЛ и далее проводить линию на укрепление сотрудничества и координации усилий с организациями, занимающимися разработкой правил торговли, что позволит избежать дублирования усилий и излишних сложностей в обсуждаемых законах о торговле.
La delegación del orador alienta a la CNUDMI a que se siga centrando en el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación con las organizaciones que participan en la formulación de reglas comerciales, lo que evitaría la duplicación de tareas, así como las complejidades innecesarias en las normas comerciales que son objeto de examen.

Андорра также поддерживает все инициативы, направленные на ужесточение мер наказания за преступления в отношении детей, и в этой связи выражает свое удовлетворение в связи с осуществленной недавно разработкой Правил процедуры и доказывания Международного уголовного суда.
Andorra apoya asimismo todas las iniciativas tendientes a reforzar la penalización de todos los delitos cometidos contra niños, y a este respecto acoge con beneplácito los recientes trabajos relativos a la elaboración del Reglamento(de procedimiento y de prueba) de la Corte Penal Internacional.

Он обеспечивает основное и административное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее межправительственных рабочих групп посредством подготовки исследований, проектов документов и проведения другой подготовительной работы в связи с подготовкой нормативно- правовых документов и координации деятельности других международных организаций, занимающихся разработкой правил международной торговли.
La División presta apoyo sustantivo y administrativo a la CNUDMI y sus grupos de trabajo intergubernamentales elaborando estudios, proyectos de textos y otros trabajos preparatorios para la redacción de textos jurídicos y la coordinación de la labor de otras organizaciones internacionales en la formulación de normas mercantiles internacionales.

В ходе консультаций, проведенных некоторыми государствами с заинтересованными сторонами, не было выявлено никаких обстоятельств, при которых возникали бы проблемы с электронными передаваемыми записями, и было высказано мнение, что в отсутствие правовых препятствий для использования электронных передаваемых записей Рабочей группе следует, возможно, заняться другой работой, например, разработкой правил управления процессом идентификации.
Las consultas mantenidas por los Estados con partes interesadas de sus respectivos países no habían puesto en evidencia ninguna situación que causara problemas respecto de los documentos electrónicos transferibles y se sugirió que, dado que el empleo de documentos electrónicos transferibles no tropezaba con ningún obstáculo jurídico, el Grupo de Trabajo emprendiera otra tarea, como la de establecer normas que rijan la gestión de la identidad.

В связи с этим Секретариат добился существенного прогресса в разработке правил безопасности.
En ese contexto, la Secretaría ha progresado considerablemente en la formulación de normas de seguridad.

Создать комплексную систему для разработки правил в отношении применения силы.
Establecer un sistema amplio para elaborar normas de intervención en combate y uso de la fuerza.

Разработка правил процедуры международных комиссий по расследованию;
El desarrollo de normas de procedimiento para las comisiones internacionales de investigación;

Разработка правил доступа общественности к документации.
Establecimiento de normas sobre el acceso público a los archivos.

Разработка правил определения объективных критериев, касающихся решений юристов.
Establecer normas para determinar criterios objetivos relativos a las decisiones de los letrados.

Разработка правил в отношении подарков.
Formulación de una política relativa a los obsequios.

Была подчеркнута необходимость разработки правил использования мер торговой защиты.
Se destacó la necesidad de establecer una disciplina sobre el uso de las medidas de defensa del comercio.

Подходы к разработке правил приоритетов.
Criterios para establecer unas reglas de prelación.

Разработка правил в отношении набора и условий службы персонала;
Elaboración de un reglamento que fije la contratación del personal y las condiciones de servicio;

Необходима также разработка правил и процедур, касающихся тюремной дисциплины.
También hay que instituir reglamentos y procedimientos respecto de la disciplina en las prisiones.

Ii разработки правил или кодекса поведения в отношении насаждений;
Ii Elaborar normas o códigos de conducta para el establecimiento de plantaciones;

Государства сталкиваются с рядом ключевых принципиальных выборов при разработке правил приоритета.
Los Estados se encuentran ante varias posibilidades básicas de establecer unas reglas de prelación.

В этой связи подчеркивалась необходимость разработки правил использования таких мер.
En este contexto, se subrayó la necesidad de establecer disciplinas para la utilización de dichas medidas.