Que es РЕВИЗИЯМ en Español

• auditorías
• cuentas
• auditoría

Ejemplos de uso de Ревизиям en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия по внутренним ревизиям в 2013 году.
Actividades de auditoria interna en 2013.

Фактические расходы по ревизиям в сопоставлении с имеющимися ресурсами.
Cuadro I. 2 Costo efectivo de las auditorías comparado con los recursos disponibles En dólares EE.

Пересмотренный круг ведения по ревизиям проектов НИ.
Mandato revisado de los auditores de los proyectos de ejecución nacional.

Комитет также отметил то особое внимание, которое УСВН уделяет горизонтальным ревизиям.
También ha observado la especial atención que presta la OSSI a las auditorías horizontales.

В 2006 году совокупные расходы по этим ревизиям, покрываемые из проектных средств, составили, по оценкам, 3, 9 млн. долл. США.
En 2006, el total de gastos de este tipo de auditorías que se sufragó con fondos de proyectos se estimó en 3,9 millones de dólares.

Периодические совещания Директора по вопросам ревизий( КДР) и Директора по вопросам оценки( КДО); Комитет по ревизиям.
Reuniones periódicas del Director de Auditoría(Oficina de Auditoría Interna) y el Director de Evaluación(Oficina de Evaluación); Comité de Auditoría.

Благодаря мерам Управления по ревизиям и расследованиям Бюро также получило недостающие декларации за предыдущие годы.
Gracias a la intervención de la Oficina de Auditoría e Investigaciones, la Oficina recibió también declaraciones pendientes de años anteriores.

Однако в прошлом чрезмерное внимание уделялось ревизиям и расследованиям, возможно, в ущерб функции оценки.
Sin embargo, en el pasado ha habido una preocupación demasiado grande con las funciones de auditoría e investigación, tal vez en detrimento de la evaluación.

В период 1994- 1996 годов административное и финансовое управление Центра неоднократно подвергалось внутренним и внешним ревизиям.
La gestión administrativa y financiera del Centro fue objeto de una serie de auditorías internas y externas durante el período 1994-1996.

Принятие последующих мер по предыдущим ревизиям также является неотъемлемой частью программы последующих ревизий.
El seguimiento de las auditorías previas también constituye una parte importante del programa para las auditorías posteriores.

Руководители этих организаций назначаются президентом, а председатель Совета по ревизиям и инспекциям утверждается Национальным собранием.
Los directivos de estos organismos son nombrados por el Presidente, pero el nombramiento del Presidente de la Junta de Auditoría e Inspección debe ser aprobado por la Asamblea Nacional.

Комиссия придает большое значение внутренним ревизиям УВКБ, проводимым Управлением служб внутреннего надзора.
La Junta depende grandemente de la auditoría interna del ACNUR que realiza la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

ЮНФПА хранит подробную информацию о рекомендациях и принятых по ним мерам в комплексной базе данных по ревизиям и рекомендациям.
El UNFPA conservaba los detalles de las recomendaciones y las respuestas pertinentes en el sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría.

Продолжать усилия по активизации работы Высокого суда по ревизиям и административным спорам и обеспечить соблюдение нового закона о борьбе с коррупцией;
Lograr la puesta en marcha del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y hacer cumplir la nueva Ley contra la corrupción;

Консультативный комитет определил несколько областей, в которых руководству некоторых организаций необходимо уделять большее внимание внутренним ревизиям и выделять на их проведение больший объем ресурсов.
La Comisión Consultiva ha señalado algunas esferas en las que determinadas administraciones deben dedicar mayor atención y más recursos a las auditorías internas.

Расходы подлежат периодическим внешним ревизиям, проводимым соответствующими партнерами, помимо внутренних ревизий, проводимых Комиссией.
Los gastos están sujetos a auditorías externas periódicas realizadas por el asociado en cuestión, además de las auditorías internas realizadas por la Comisión.

Это подразделение будет заниматься вопросами контроля, анализа и представления отчетов по ревизиям проектов, финансируемых ЮНФПА и осуществляемых правительствами или НПО.
Esa dependencia se encargará de supervisar, analizar y preparar informes sobre las auditorías de proyectos financiados por el FNUAP y ejecutados por gobiernos u organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, список выпущенных докладов по ревизиям доступен на веб- сайте ЮНФПА в соответствии с решениями 2008/ 37 и 2011/ 23 Исполнительного совета.
Además, la lista de informes de auditoría publicados puede consultarse en el sitio web del UNFPA, de conformidad con las decisiones 2008/37 y 2011/23 de la Junta Ejecutiva.

Реформы также требуют укрепления надзорных учреждений, включая Высокий суд по ревизиям и административным спорам, и предоставления информации парламенту.
Para llevar a cabo reformas también será necesario fortalecer las instituciones de supervisión, incluido el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y poner información a disposición del Parlamento.

Комплексная система данных по ревизиям и рекомендациям сама по себе является планом действий, и прогресс отслеживается ежемесячно.
El sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría constituye en sí mismo un plan de acción, y los progresos se siguen de cerca mes a mes.

Контроль за выполнением рекомендаций ревизии полевых отделений будет осуществляться через Комплексную систему данных по ревизиям и рекомендациям.
La supervisión de las recomendaciones de las auditorías de las oficinas sobre el terreno se hará en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría.

Кроме того, необходимо будет больше внимания уделять ревизиям выполнения в целях обеспечения выполнения положений, правил и процедур и оценки эффективности подобного выполнения.
Además, es preciso hacer mayor hincapié en las auditorías del cumplimiento para asegurar que se apliquen debidamente las reglamentaciones, normas y procedimientos y para evaluar la eficacia de su cumplimiento.

Его делегация внимательно следит за изданием докладов Управления по конкретным темам и ревизиям и согласна с решением Комитета рассматривать их по соответствующим пунктам повестки дня.
La delegación del orador sigue atentamente los informes de la Oficina sobre determinados temas y auditorías, y concuerda con la decisión de la Comisión de examinarlos en relación con los correspondientes temas del programa.

Его делегация уделяет особое внимание годовому докладу УСВН, однако она внимательно следит и за выпуском докладов по конкретным темам и ревизиям, проводящимся Управлением.
Si bien la delegación de la Federación de Rusia presta particular atención al informe anual de la OSSI, también le interesan vivamente los informes sobre las auditorías concretas realizadas por la Oficina.

Он коснулся мер по расширению доступа к внутренним ревизиям при условии сохранения конфиденциальности и обеспечения надлежащего использования и раскрытия информации.
Informó sobre las iniciativas adoptadas para aumentar la utilización de las auditorías internas, sin dejar de salvaguardar la confidencialidad y asegurando la utilización y divulgación apropiadas de la información.

В дополнение к финансовым ревизиям общих и вспомогательных услуг Управление служб внутреннего надзора начало теперь проводить административные ревизии, которые должны способствовать разработке нормативных положений для системы вспомогательных услуг Организации Объединенных Наций.
Además de las auditorías financieras de los servicios comunes y de apoyo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha empezado a hacer auditorías de gestión que contribuirían a formular normas para los servicios de apoyo de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что УСВН использует один из нескольких наборов стандартов, применимых к ревизиям в области ИКТ, и что данный вопрос обсуждается службами внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций64.
La Junta observó que la Oficina se ajusta a uno de los diversos conjuntos de normas previstas para las auditorías en la materia y que esa cuestión es objeto de debate entre los servicios de auditoría interna del sistema de las Naciones Unidas64.

Поскольку большинство выпущенных в 2012 году докладов по ревизиям охватывают операции и деятельность отделений ЮНФПА в 2010 и 2011 годах, результаты ревизии, как правило, отражают состояние операций за эти два года.
Dado que la mayor parte de los informes de auditoría publicados en 2012 se referían a operaciones y actividades de las oficinas del UNFPA durante 2010 y 2011, los resultados de las auditorías reflejan generalmente el estado de las operaciones en esos dos años.

С 2003 года географические отделы имеют доступ к функционирующей в Интернет системе данных по ревизиям и рекомендациям, которая позволяет им следить за ходом выполнения вынесенных по результатам ревизий рекомендаций в их соответствующих регионах.
Desde 2003, las divisiones geográficas han tenido acceso a un sistema de gestión de las recomendaciones de auditoría basado en la Web, que les permite supervisar el estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría en sus regiones respectivas.

Это обусловлено уменьшением количества выпущенных отчетов по ревизиям проектов в течение года, поскольку эти ревизии основываются на запросах клиентов и проектных требованиях в соответствии с соглашениями по проектам.
Esto se debió a la reducción del número de informes de auditorías de proyectos publicados durante el año, ya que esas auditorías se basan en las solicitudes de los clientes y los requisitos de presentación de informes especificados en los acuerdos sobre los proyectos.