Que es РЕВИЗИЯМИ en Español

• auditorías
• de la comprobación
• auditoría

Ejemplos de uso de Ревизиями en Ruso y sus traducciones al Español

Охват ревизиями.
PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA.

Различия между ревизиями.
Diferencias entre revisiones.

Охват ревизиями расходов на национальное исполнение проектов.
Porcentaje de auditorías de la ejecución nacional.

Различие между ревизиями% 1 и% 2:.
Diferencias entre las revisiones %1 y %2:.

Численность персонала и охват ревизиями.
Tamaño de la plantilla y realización de auditorías.

Ревизиями были охвачены не все предусмотренные элементы.
No se abarcaban todos los elementos comprendidos en las auditorías.

Комиссия обеспокоена увеличением объема расходов по проектам, не охваченных ревизиями, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Preocupa a la Junta el aumento de los gastos de proyectos que no se sometieron a auditoría en el bienio 2004-2005.

Закупочная стоимость охваченного ревизиями имущества составила 193 млн. долл. США, а его текущая стоимость-- 54 млн. долл. США.
La auditoría abarcó activos por un costo de adquisición de 193 millones de dólares y un valor corriente de 54 millones de dólares.

В декабре 2008 года ПРООН/ УРР и ЮНИФЕМ заключили новое соглашение, направленное на обеспечение надлежащего охвата внутренними ревизиями.
En diciembre de 2008 la OAI/PNUD y el UNIFEM firmaron un nuevo acuerdo para asegurar una cobertura de auditoría interna suficiente.

Сфера охвата внешними ревизиями должна быть такой, чтобы позволить МККС достичь своей цели, изложенной в пункте 1 выше.
El alcance de las auditorías externas será tal que permita a la JIAS lograr el objeto enunciado en la sección 1 supra.

Просит Генерального секретаря обеспечить действенный надзор за ходом осуществления этого проекта на всех его этапах и охват соответствующей деятельности ревизиями;
Solicita al Secretario General que asegure una supervisión y una auditoría eficaces en todas las fases del proyecto;

В этих областях необходимо расширить охват ревизиями, а также более активно проводить проверку деятельности руководителей и расширять консультационную деятельность.
Es menester que se realice una auditoría más amplia en esas esferas y que aumente también la labor de consulta y verificación de la gestión.

Благодаря этим инициативам охват страновых отделений ЮНФПА ревизиями увеличился с 5 отделений в 1992 году до 21 в 1993 году.
A consecuencia de esas iniciativas, la cobertura de las auditorías de las oficinas exteriores del Fondo aumentó de cinco oficinas en 1992 a 21 en 1993.

К невыполнению норм охвата ревизиями, установленных по результатам анализа риска многих операций Организации Объединенных Наций;
Una amplitud de la auditoría inferior a la norma indicada por el análisis de riesgos en muchas esferas de las actividades de las Naciones Unidas;

План проведения деятельности, связанной с внутренними ревизиями, должен основываться на оценке риска, проводимой по меньшей мере один раз в год.
El plan de actuaciones de la actividad de la auditoría interna se base en una evaluación del riesgo realizada como mínimo anualmente.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР во взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора обеспечить эффективный охват ЮНИТАР внутренними ревизиями.
La Junta recomienda que el UNITAR, en colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, asegure una cobertura efectiva de auditoría interna del UNITAR.

Охват проектов технического сотрудничества внутренними ревизиями был адекватным, однако в случае со страновыми программами УВКБ этого сказать нельзя.
El alcance de la auditoría interna de los proyectos de cooperación técnica fue adecuado pero no así el de los programas por países del ACNUR.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением указанной новой системы управления ревизиями и отслеживания рекомендаций.
El aumento de las necesidades obedece a la adquisición del nuevo sistema de seguimiento de la gestión y las recomendaciones de la auditoría.

В своем предыдущем докладе( А/ 61/ 5/ Add. 9) Комиссия рекомендовала расширить охват ревизиями расходов, произведенных партнерами- исполнителями.
En su informe anterior(A/61/5/Add.9), la Junta recomendó que se ampliara el alcance de la auditoría de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución de proyectos.

Рост объема ресурсов объясняется расширением охвата ревизиями мероприятий по поддержанию мира и миротворческих мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета.
El aumento resulta del mayor número de auditorías correspondientes a las actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет считает, что улучшение координации и распределения времени между внутренней и внешней ревизиями принесли бы бо́льшую пользу Миссии.
La Comisión estima que sería más provechoso para la Misión que la auditoría interna y la auditoría externa estuvieran mejor coordinadas y mejor distribuidas en el tiempo.

Кроме того, предполагается провести проверку данных/ информации, содержащихся в годовых докладах по отдельным странам в связи с регулярными ревизиями программ.
También había previsto verificar los datos y la información incluidos en el informe anual en determinados países, junto con las auditorías habituales de los programas.

Сфера ревизий улучшилась в том плане, что охват ревизиями все в большей мере согласуется с аудиторской сферой компетенции, установленной ЮНФПА.
El alcance de la auditoría mejoró, en el sentido de que la cobertura de la auditoría se ajustó cada vez más al mandato de auditoría establecido por el UNFPA.

УСВН продолжало проводить регулярные совещания с помощником Верховного комиссара( по операциям) для обсуждения и решения вопросов, возникающих в связи с ревизиями.
La OSSI siguió celebrando reuniones periódicas con la Alta Comisionada Auxiliar para las Operaciones para examinar y resolver los problemas asociados a las auditorías.

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения( пункт 58).
La Junta recomendó que la ONUDD aumentara el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional(párr. 58).

Охват ревизиями за пятилетний период, закончившийся 31 декабря 2008 года: завершенные ревизии/ требующиеся ревизии в соответствии с циклом ревизий УРР.
Cobertura de la auditoría en el quinquenio terminado el 31 de diciembre de 2008: Auditorías hechas frente a auditorías requeridas según el ciclo de auditoría de la OAI.

Таблица, в которой содержится информация о важных проблемах, связанных с ревизиями в организационных подразделениях на местах и функциональными ревизиями в штаб-квартире, приведена в приложении 2.
El cuadro de cuestiones importantes relacionadas con la auditoría de una dependencia organizativa sobre el terreno y las funciones de la sede figura en el anexo 2.

Расширило охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, с целью обеспечить своевременное получение актов ревизии( пункт 59);
Aumente el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional con miras a asegurar que los certificados de auditoría se reciban puntualmente(párr. 59);

Принятие новых процедур и укрепление штатного расписания Секции внутренней ревизии ЮНФПА должны содействовать совершенствованию контроля за ревизиями проектов и их обзора.
Si se establecieran nuevos procedimientos y se aumentara la plantilla de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP mejoraría la supervisión y los exámenes de las auditorías de los proyectos.

В ходе отчетного периода Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций( ККООН) и УСВН продолжали обсуждение вопросов, касающихся надлежащей сферы охвата Комиссии ревизиями.
Durante el período abarcado por el informe la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(CINU) y la OSSI mantuvieron conversaciones constantes sobre el alcance adecuado de la auditoría de la CINU.