Que es РЕДАКЦИОННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• cambio editorial
• cambio de redacción

Ejemplos de uso de Редакционное изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Прочее-- редакционное изменение.
Otras enmiendas- Cambio editorial.

Председатель зачитывает незначительное редакционное изменение.
El Presidente lee en voz alta un pequeño cambio de redacción.

Это небольшое редакционное изменение не меняет смысла статьи.
Este pequeño cambio de redacción no afecta al sentido del artículo.

На том же заседании секретарь внес незначительное редакционное изменение в пункт 10 этого проекта резолюции.
En la misma sesión, el Secretario introdujo ligeras correcciones en el párrafo 10 del proyecto de resolución.

Незначительное редакционное изменение, связанное с написанием слова" Government" с заглавной буквы.
Cambio editorial menor en la palabra" gobierno", que lleva" g" mayúscula.

До моего сведения было доведено, что в проект резолюции необходимо внести небольшое редакционное изменение.
Se me ha señalado a la atención que es menester efectuar un pequeño cambio editorial al proyecto de resolución.

Он вносит незначительное редакционное изменение в тринадцатый пункт преамбулы проекта резолюции.
El orador introduce un cambio de redacción de menor importancia en el párrafo 13 del preámbulo del proyecto de resolución.

Г-н Ренгифо( Колумбия) предлагает внести незначительное редакционное изменение в испанский вариант проекта резолюции.
El Sr. Rengifo(Colombia) propone algunos cambios de redacción de menor importancia a la versión en español del proyecto de resolución.

Она обращает внимание на редакционное изменение в пункте 14 и призывает членов Комитета поддержать проект резолюции.
La oradora señala a la atención un cambio editorial en el párrafo 14 y exhorta a los miembros de la Comisión a que aprueben el proyecto de resolución.

Г-жа Тюоде( Франция) предлагает внести незначительное редакционное изменение во французский вариант проекта резолюции.
La Sra. Thuaudet(Francia) propone algunos cambios de redacción de menor importancia a la versión en francés del proyecto de resolución.

Г-н Аспелунд( Исландия), выступая в своем качестве координатора разработки проекта резолюции, обращает внимание на мелкое редакционное изменение в пятом пункте преамбулы.
El Sr. Aspelund(Islandia), hablando en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, señala atención a un ligero cambio editorial en el párrafo 5 del preámbulo.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что было предложено редакционное изменение к пункту 32, которое будет внесено секретариатом.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que ha habido un cambio editorial en el párrafo 32 que será incorporado por la Secretaría.

В этом же контексте одно государство предложило редакционное изменение в качестве компромисса, допускающего уголовные и/ или дисциплинарные санкции.
También en ese contexto, un Estado propuso un cambio de redacción que ofrecía la solución de compromiso de permitir la aplicación de sanciones penales y/o disciplinarias.

Одно государство предложило редакционное изменение, в соответствии с которым слово" intervención"( адвоката) будет заменено словом" participación" Данное изменение не касается текста на английском языке.
Un Estado propuso que se modificara el texto sustituyendo el término" intervención de abogado" por el término" participación de abogado" No se aplica a la versión inglesa.

Кроме того, она привлекает внимание к необходимости внести во французский текст проекта решения редакционное изменение, аналогичное тому, которое представитель Аргентины предложил для испанского текста.
Asimismo desea señalar a la atención la necesidad de que en la versión francesa del proyecto se introduzca una revisión editorial análoga a la que sugirió el representante de la Argentina para la versión española.

Что касается этого положения, то мы предлагаем редакционное изменение, с тем чтобы, соответственно, содержание этой нормы в тексте на испанском языке гласило следующее:.
En relación con esta disposición proponemos una modificación de redacción y en consecuencia, sugerimos que el tenor de la norma, en la versión en idioma español, figure como sigue:.

Некоторые очень важные вопросы, отмеченные здесь секретариатом, состоят в том, что рассмотрение будет вестись постатейно, что всякая предлагаемая модификация должна представляться, как мы уже указывали, в письменном виде, а всякое редакционное изменение будет производиться непосредственно секретариатом.
Algunas cuestiones muy importantes que ha indicado aquí la secretaría son que el examen será párrafo por párrafo, que toda propuesta de modificaciones debe presentarse por escrito-- como ya señalamos-- y que todo cambio editorial será realizado directamente por la secretaría.

Председатель говорит, что следует внести небольшое редакционное изменение в пункт 23 и что пункт 24 следует исправить сообразно с соответствующей частью неофициального документа, интегрировав таким образом принятые решения в отношении действия и статуса Протокола.
El Presidente señala que se hará un pequeño cambio editorial en el párrafo 23 y que el párrafo 24 debe enmendarse según el fragmento correspondiente del documento oficioso para incorporar las decisiones adoptadas en relación con la aplicación y condición del Protocolo.

Г-н Дауд( Судан), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 32 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в пятый пункт преамбулы будет внесена поправка, с тем чтобы этот пункт соответствовал прошлогодней резолюции по тому же вопросу( резолюция 63/ 221 Генеральной Ассамблеи). Он также предлагает редакционное изменение в пункте 3 постановляющей части.
El Mr. Daoud(Sudán), al introducir el proyecto de resolución A/C.2/64/L.32 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que se modificará el párrafo 5 del preámbulo a fin de ajustarlo a la resolución del año anterior sobre el mismo tema(resolución 63/221 de la Asamblea General), al tiempo que propone asimismo un cambio de redacción en el párrafo 3.

Она вносит два небольших редакционных изменения в пункт 6 текста на испанском языке.
Introduce dos pequeños cambios de redacción en el párrafo 6 de la versión en español.

Пункт 10 принимается с незначительным редакционным изменением.
Queda aprobado el párrafo 10 con un pequeño cambio de redacción.

Пункт 17 принимается с незначительными редакционными изменениями. Пункты 18- 20.
Queda aprobado el párrafo 17 con algunos cambios de redacción de menor importancia.

Раздел Н с учетом внесения необходимых редакционных изменений принимается.
Queda aprobada la sección H con sujeción a las adiciones y cambios de redacción necesarios.

Пункт 44 принимается с небольшим редакционным изменением.
Queda aprobado el párrafo 44 con un pequeño cambio de redacción.

Пункт 25 принимается с незначительными редакционными изменениями.
Queda aprobado el párrafo 25 con una ligera modificación de redacción.

Пункты 41 и 42 принимаются с небольшими редакционными изменениями.
Quedan aprobados los párrafos 41 y 42 con algunos cambios de redacción de menor importancia.

Пункт 25( новый пункт 24) принимается с незначительными редакционными изменениями.
Queda aprobado el párrafo 25(nuevo párrafo 24) con un ligero cambio de redacción.

Пункт 42 принимается с незначительным редакционным изменением.
Queda aprobado el párrafo 42, con un cambio de redacción de menor importancia.

Пункт 48 принимается с небольшими редакционными изменениями.
Queda aprobado el párrafo 48 con ligeros cambios de redacción.

Рабочая группа приняла вариант 1 с нижеизложенными редакционными изменениями.
El Grupo de Trabajo adoptó la opción 1 con los cambios de redacción que se indican a continuación.