Que es РЕЗУЛЬТАТАМИ ВЫБОРОВ en Español

• resultados de las elecciones
• los resultados electorales

Ejemplos de uso de Результатами выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Они сеют смуту, пытаясь манипулировать результатами выборов.
Han creado el confusionismo al intentar manipular los resultados electorales.

Эти" открытые" места были определены результатами выборов, проходивших на Фиджи в 2001 и 2006 годах.
En los resultados de las elecciones de 2001 y 2006 en Fiji, los escaños abiertos fueron determinantes.

Однако попрежнему сохраняются вопросы относительно того, как заполнить в законодательном плане пробел между маем и результатами выборов.
No obstante, quedan interrogantes sobre la forma de suplir el vacío legislativo desde mayo hasta que se conozcan los resultados de las elecciones.

Рассмотрение апелляций в связи с результатами выборов в соответствии с процедурами и сроками, установленными в законе о выборах..
Tramitación de las impugnaciones de los resultados electorales de conformidad con los procedimientos y dentro de los plazos dispuestos en la ley electoral..

Конголезские вооруженные группы занимаются подготовкой на случай возможной дестабилизации обстановки, которая может быть вызвана несогласием с результатами выборов после их проведения.
Los grupos armados congoleños se han estado preparando para una posible situación de inestabilidad debida a una impugnación de los resultados electorales.

В Анголе отказ УНИТА согласиться с результатами выборов, которые были признаны свободными и справедливыми, вновь вверг эту страну в пучину широкомасштабного насилия.
En Angola, la negativa de la UNITA a aceptar el resultado de elecciones certificadas, generalmente libres y limpias, ha sumido a este país nuevamente en una violencia generalizada.

В этом свете мы также обращаемся с особым призывом к УНИТА выполнить желание народа Анголы и согласиться с результатами выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года.
En este sentido, también instamos a la UNITA a que se ajuste a los deseos del pueblo de Angola y acepte los resultados de las elecciones celebradas en septiembre de 1992.

Демонстранты выражали недовольство поведением правительства, которое, по их мнению и по мнению многих международных наблюдателей, беззастенчиво манипулировало результатами выборов.
Los manifestantes expresaron su descontento por lo que ellos mismos y muchos observadores internacionales consideraron una flagrante manipulación de los resultados de las elecciones por parte del Gobierno.

Он призывает Объединенный революционный фронт согласиться с результатами выборов, соблюдать прекращение огня и принять участие во всестороннем диалоге в целях достижения мира, без каких-либо условий.
Exhorta al Frente Unido Revolucionario a que acepte los resultados de las elecciones, mantenga la cesación del fuego y entable conversaciones de paz sin reservas ni condiciones.

После посреднических усилий Международного комитета видных деятелей бывший вице-президент Бемба заявил о своем согласии с результатами выборов в интересах сохранения спокойствия и обещал возглавить мирную республиканскую оппозицию.
Tras la mediación del Comité Internacional de Personalidades Eminentes, el ex Vicepresidente Bemba declaró que aceptaba los resultados de las elecciones en el interés de la paz y prometió dirigir una pacífica oposición republicana.

Одна из противоборствующих сторон в Анголе не согласилась с результатами выборов, которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество признали как свободные и справедливые.
Una de las partes en conflicto en Angola se ha negado a aceptar los resultados de elecciones que tanto las Naciones Unidas como la comunidad internacional reconocieron como libres e imparciales.

Во время межсессионного периода представитель Гватемалы Луис Альберто Падилья Менендес занял свой пост и был назначен третьим заместителем Председателя в соответствии с результатами выборов, состоявшихся 19 марта 2004 года.
Durante el período entre períodos de sesiones, tomó posesión de su cargo el representante de Guatemala, Luis Alberto Pádilla Menéndez, siendo designado tercer Vicepresidente de conformidad con el resultado de la elección celebrada el 19 de marzo de 2004.

Механизм последующих мер, выработанный в ходе этой встречи, примет окончательную форму в соответствии с результатами выборов в законодательные органы, состоявшихся 15 декабря 2005 года, и формирования нового правительства.
El mecanismo de seguimiento que surgió de esta reunión alcanzará su forma definitiva a la luz de los resultados de las elecciones legislativas celebradas el 15 de diciembre de 2005 y la formación del nuevo gobierno.

С учетом результатов муниципальных выборов профессор Коша из Объединенного демократического движения( ОДД) 21 ноября подал в Совет прошение об отставке, сославшись на обусловленное результатами выборов личное обязательство.
Una vez conocidos los resultados de las elecciones municipales, el Profesor Qosja, del Movimiento Democrático Unido(LBD) presentó su dimisión al Consejo el 21 de noviembre, motivada, según adujo, por una obligación personal vinculada con los resultados de las elecciones.

Она хотела бы знать, почему существует такой разрыв между целью, поставленной законом, и результатами выборов, и предлагает ввести штрафы для партий, процент женщин- кандидатов у которых ниже требуемого законом.
Pregunta a qué se debe el desnivel entre el objetivo fijado por la ley y los resultados de las elecciones, y propone la introducción de sanciones a los partidos que no cumplan el porcentaje de candidaturas femeninas exigido por la ley.

Миссия получила от сторон заверения в том, что они привержены мирному процессу, что они будут соблюдать сроки проведения выборов и что они согласятся с результатами выборов, если будет объявлено, что они носили свободный и справедливый характер.
La Misión obtuvo seguridades de las partes acerca de su adhesión al proceso de paz y a las fechas de celebración de las elecciones, y la aceptación de los resultados de las elecciones si se declaraba que éstas habían sido libres y justas.

Наличие контролируемых государством средств массовой информации предоставляет также возможность манипулировать результатами выборов- проблема, которая усилилась вследствие ведения ограничений, препятствующих функционированию подлинно многопартийной системы.
Asimismo, el control estatal sobre los medios de información da pie a la posibilidad de que se manipulen los resultados de las elecciones, problema este que se ha agravado al imponerse restricciones que impiden la puesta en práctica de un verdadero sistema multipartidista.

Так как ситуация с результатами выборов и c задержанными участниками митингов еще не разрешена( смотрите репортажи Global Voices 1, 2, 3), жители многих российских городов готовятся к демонстрациям с субботу 10 декабря 2011г.
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Rusia 2011. Como la situación con los resultados de las elecciones de Rusia y los manifestantes arrestados del país aún no ha sido resuelta(ver la cobertura de Global Voices 1, 2, 3), en muchas ciudades la gente se está preparando para las manifestaciones del sábado 10 de diciembre del 2011.

Отмечалось сокращение представителей женщин в Законодательной ассамблее, а также в местных политических органах; это объясняется результатами выборов, поскольку не проводится никакой политики, мешающей женщинам участвовать в общественной жизни.
Ha disminuido el número de diputadas de la Asamblea Legislativa, y el de mujeres representantes en los foros políticos locales, a raíz de los resultados de las elecciones, no a la existencia de una política que impida la participación de la mujer en la vida pública.

В частности, что касается Кении, то уровень доверия к парламенту во время и после конфликта, спровоцированного результатами выборов 2007 года, был крайне низок, и парламент смог эффективным образом выполнять свою роль только после того, как было восстановлено доверие к нему со стороны населения.
En el caso de Kenya, por ejemplo, el nivel de confianza en el Parlamento durante el conflicto que estalló tras anunciarse los resultados de las elecciones de 2007 y en el período inmediatamente posterior fue extremadamente bajo, y el Parlamento solo pudo desempeñar un papel eficaz una vez que volvió a ganarse la confianza de la población.

В этой связи делегация рассказала о всеобщих выборах в Малайзии( ВВ- 13) и о принятых мерах по совершенствованию избирательного процесса, повышающего его транспарентность и охват, а также отметила, что в отношении определенных вопросов и проблем, связанных с проведением и результатами выборов.
En ese contexto, la delegación examinó las elecciones generales de Malasia(GE-13), incluidas las medidas adoptadas para mejorar el desarrollo, la transparencia y el carácter inclusivo del proceso electoral, y observó que se estaban estudiando algunos problemas y preocupaciones relacionados con la celebración y los resultados de las elecciones.

Это обусловлено результатами выборов, проведенных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии в ноябре 2003 года; на этой сессии государство, представитель которого был выбран Председателем Совета управляющих на его двадцать второй сессии, перестало быть членом Совета управляющих начиная с 1 января 2004 года.
Esta elección es necesaria como resultado de la elección realizada por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones en noviembre de 2003, en la que el Estado cuyo representante había sido elegido Presidente del Consejo de Administración en su 22º período de sesiones cesó de ser miembro del Consejo de Administración en 1º de enero de 2004.

Того, что, несмотря на обещания усовершенствовать избирательную систему после президентских выборов 2000 года, Соединенные Штаты не провели реформу этой системы, которая сохраняет принципиальные изъяны и может лишить права голоса некоторых из тех, кто его имеет, и породить возможность манипулирования результатами выборов;
Porque, pese a haberse comprometido a mejorar el sistema electoral después de las elecciones presidenciales de 2000, los Estados Unidos no han reformado dicho sistema, que sigue teniendo deficiencias fundamentales, puede privar del derecho de representación a algunos votantes que reúnen las condiciones para ejercer ese derecho, y permite que se manipulen los resultados de las elecciones;

Местные органы власти в тех районах округов Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, которые находятся под управлением Временной администрации, будут созданы в соответствии с результатами выборов, подтвержденными Временным администратором и согласно Конституции и законодательству Республики Хорватии и пункту 11 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности в сроки, предписанные законом, но не позднее 30 дней после выборов..
Se establecerán órganos de gobierno locales en partes de los condados de Osijek-Baranja y Vukovar-Srijem, que están bajo la Administración de Transición, de conformidad con los resultados electorales certificados por el Administrador de la Transición, y de conformidad con la Constitución y las leyes de la República de Croacia y el párrafo 11 de la resolución 1037( 1996) de el Consejo de Seguridad, dentro de el plazo legalmente prescrito, pero no más tarde de 30 días contados a partir de las elecciones.

Того, что, несмотря на обещание усовершенствовать избирательную систему после президентских выборов 2000 года, Соединенные Штаты Америки не реформировали эту систему, которой попрежнему присущи принципиальные изъяны и которая может лишить избирательных прав некоторых имеющих право голоса избирателей и позволяет манипулировать результатами выборов;
Por que, pese a haberse comprometido a mejorar el sistema electoral después de las elecciones presidenciales de 2000, los Estados Unidos de América no ha reformado dicho sistema, que sigue teniendo deficiencias fundamentales, puede privar de su derecho al voto a algunos votantes que reúnen las condiciones para ejercer ese derecho, y permite que se manipulen los resultados de las elecciones;

Правительству Союзной Республики Югославии следует срочно принять надлежащие меры для исправления положения, сложившегося в связи с оспариваемыми результатами выборов, в частности путем осуществления рекомендаций, сформулированных после проведенного ОБСЕ расследования, в результате которого был сделан вывод о том, что коалиция оппозиционных сил одержала победу на выборах в Белграде и других крупных городах Сербии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia debe tomar medidas prontas y adecuadas para corregir la situación planteada por las elecciones cuyos resultados se cuestionan, particularmente mediante la aplicación de las conclusiones de la investigación realizada por la OSCE, en la que se determinó que la coalición de la oposición había ganado las elecciones en Belgrado y otras ciudades serbias importantes.

Он призывает косовских избранных представителей найти выход из тупика, возникшего в вопросе о формировании исполнительных структур временных институтов самоуправления, и обеспечить возможность для функционирования этих институтов в соответствии с Конституционными рамками и результатами выборов, отразившими волю избирателей.
El Consejo de Seguridad pide a los representantes elegidos de Kosovo que salgan del estancamiento a que se ha llegado en la formación de las estructuras ejecutivas de las instituciones del gobierno autónomo provisional y permitan el funcionamiento de esas instituciones, de conformidad con el Marco Constitucional y los resultados de las elecciones, que expresaron la voluntad de los votantes.

Политическая и социальная напряженность значительно снизилась после того, как проигравший кандидат Селу Дален Диалло заявил о своем согласии с результатами выборов. 21 декабря 2010 года Альфа Конде принес президентскую присягу и обязался сформировать правительство с участием представителей всех партий, которое обеспечит привлечение к ответственности за ранее совершенные нарушения прав человека, в том числе путем создания комиссии по установлению истины и примирению.
La tensión política y social disminuyó significativamente después de que el candidato perdedor, Cellou Dalein Diallo, hubo anunciado que aceptaba los resultados de las elecciones. Alpha Condé, que tomó posesión como Presidente el 21 de diciembre de 2010, se comprometió a formar un Gobierno integrador que exigiría responsabilidades por las vulneraciones pasadas de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación.

Я читал о результатах выборов в Бразилии.
Estuve leyendo sobre los resultados de las elecciones en Brasil.

Люди заслуживают результатов выборов, которым они могут доверять.
La gente merece resultados electorales en los que pueda confiar.