Que es РЕКОМЕНДАЦИЕЙ ГРУППЫ en Español

• recomendación del grupo
• recomendación del equipo
• recomendación de el grupo

Ejemplos de uso de Рекомендацией группы en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с рекомендацией Группы по операциям в пользу мира Австралия ввела систему резервных списков для укомплектования своих контингентов гражданской полиции.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, Australia adoptó el sistema de listas de reserva para formar sus contingentes de policía civil.

По возможности будет проведен еще один семинар, посвященный разработке стандартизированной системы интерпретации данных,- в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Si es posible, se celebrará otro seminario con objeto de elaborar un sistema normalizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación del grupo de expertos científicos que la Autoridad organizó en marzo de 1999.

В соответствии с рекомендацией Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Норвегия намерена увеличить свой внос в СЕРФ в 2007 году.
Acorde con la recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, en 2007 Noruega se propone incrementar su contribución al Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Консультативный комитет отмечает, что бывший Административный отдел был реорганизован и переименован в Отдел административного и вспомогательного обслуживания в соответствии с рекомендацией группы по обзору эффективности управления.
La Comisión Consultiva toma nota de la reorganización de la antigua División de Administración, que ha pasado a denominarse División de Servicios Administrativos y de Apoyo en virtud de una recomendación del equipo de examen de la gestión.

Она согласилась также с рекомендацией Группы по планированию относительно подготовки исследования по ряду других тем для изучения относительно их пригодности для включения в долгосрочную программу работы.
Convino además con la recomendación del Grupo de Trabajo de que se preparara un estudio de viabilidad sobre otros temas para su inclusión en el programa de trabajo a largo plazo.

Планируется также провести в 2001 году практикума по разработке стандартизованной системы интерпретации данных в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.
Asimismo se proyecta organizar en 2001 un taller destinado a la elaboración de un sistema estandarizado de interpretación de datos, con arreglo a la recomendación formulada por el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999.

Комиссия согласилась с рекомендацией Группы по планированию в отношении подготовки краткого резюме по этим темам для рассмотрения Группой по планированию на следующей сессии.
Concordó además con la recomendación del Grupo de Trabajo de preparar un sumario de esos temas para que lo examinara el Grupo de Planificación en el próximo período de sesiones de la Comisión.

В своей записке, касающейся доклада Группы по реорганизации( A/ 61/ 758, пункт 13), Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы в отношении процесса отбора и назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, en su nota relativa al informe del Grupo de Reforma(A/61/758, párr. 13), expresó su acuerdo con la recomendación del Grupo acerca del proceso de presentación de candidaturas y selección del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Комитет уже согласился с рекомендацией Группы конкретно указать, что потенциал фигурирующих в перечне сторон в области командования, управления и связи является объектом эмбарго в отношении оружия, и он открыт для дальнейших предложений.
El Comité ya ha expresado su acuerdo con la recomendación del Equipo de que se especifique que las capacidades de mando, control y comunicación de las partes incluidas en la Lista están sujetas al embargo de armas, y está abierto a otras sugerencias.

Комитет напоминает, что гуманитарная деятельность и мероприятия по укреплению доверия МООНЭЭ были начаты в первых числах 2001 года с включения 700 000 долл. США в бюджет МООНЭЭ на проекты с быстрой отдачей в соответствии с рекомендацией Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира.
La Comisión recuerda que las actividades humanitarias y de fomento de la confianza de la MINUEE comenzaron a principios de 2001 con la inclusión de 700.000 dólares en el presupuesto de la Misión para proyectos de efecto rápido, de conformidad con la recomendación del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

В соответствии с рекомендацией Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и в качестве одного из средств повышения эффективности работы Совета Норвегия полагает, что нам следует воздержаться от предоставления права вето новым постоянным членам.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y como medio de garantizar la eficacia del Consejo, Noruega opina que deberíamos abstenernos de otorgar el derecho de veto a los nuevos miembros permanentes.

Как указано в пункте 29 доклада Генерального секретаря, такое толкование не будет расходиться с рекомендацией Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, приложение III, пункт 13( с)) и приложением к резолюции 1327( 2000) Совета Безопасности.
Como se indica en el párrafo 29 del informe del Secretario General, esa interpretación sería acorde con la recomendación del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809, anexo III, párr. 13 c) y el anexo de la resolución 1327(2000) del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Комитет согласен также с рекомендацией Группы, содержащейся в пункте 59, а именно чтобы Комитет просил государства- члены включить санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и запрет на поездки в их национальные руководства, касающиеся пассажиров без права въезда.
A este respecto, el Comité también acepta la recomendación del Equipo que se recoge en el párrafo 59 de que solicite a los Estados Miembros que incluyan la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida y la prohibición de viajar en sus directrices nacionales sobre pasajeros inadmisibles.

Хотя я считаю, что Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должен, в принципе, оказывать поддержку всем операциям Организации Объединенных Наций в интересах мира и быть наделен ресурсами для того, чтобы он мог делать это, на данном этапе я согласен с этой рекомендацией Группы.
Aunque considero que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno debería, en principio, proporcionar apoyo a todas las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y debería recibir los recursos para poder hacerlo, convengo en el momento presente con la recomendación del Grupo.

Комитет согласился с рекомендацией Группы поощрять государства предоставлять биометрические и другие дополнительные данные при подаче заявок на включение в перечень и обеспечить, чтобы в новой стандартной форме заявки на включение в перечень было предусмотрено место для подобной информации.
El Comité ha aceptado la recomendación del Equipo de que aliente a los Estados a que faciliten datos biométricos e información complementaria a la hora de solicitar que se incluya un nombre en la Lista y en el nuevo formulario modelo para solicitar la inclusión de nombres hay espacio para hacerlo.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 22 доклада Генерального секретаря информацию о том, что, в соответствии с рекомендацией Группы экспертов( там же, пункт 8) по всему миру стали применяться пересмотренные положения о делегировании полномочий в области закупок миссиям по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 22 del informe del Secretario General se señala que, conforme a la recomendación del Grupo de Expertos(ibíd., recomendación 8), se ha aplicado en todo el mundo una delegación revisada de autoridad para efectuar adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет уже согласился( S/ 2006/ 635, пункт 15) с рекомендацией Группы о том, что он должен напомнить государствам- членам о необходимости принятия конкретных регламентационных положений в связи с эмбарго на поставки оружия<< АльКаиде>gt;/<< Талибану>gt; в целях его эффективного осуществления( S/ 2006/ 154, пункт 111).
El Comité ya ha acordado acceder(S/2006/635, párr. 15) a la recomendación del Equipo de recordar a los Estados Miembros que el embargo de armas contra Al-Qaida y los talibanes requiere legislación específica para su aplicación efectiva(S/2006/154, párrs. 102 y 111).

Информация и данные, представленные в Регистр правительствами, были занесены в компьютеризованную базу данных, которая была создана в соответствии с рекомендацией Группы 1992 года и впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 52 L. Группа отметила усилия Центра по вопросам разоружения, направленные на обеспечение государствам- членам доступа к компьютеризованным данным, содержащимся в Регистре, за счет предоставления им компьютерных дискет.
Los datos y la información suministrados al Registro por los gobiernos se ha almacenado en una base de datos computadorizada que se estableció de conformidad con la recomendación del Grupo de Expertos de 1992, que posteriormente hizo suya la Asamblea General en su resolución 47/52 L. El Grupo tomó nota de los esfuerzos del Centro de Asuntos de Desarme para proporcionar a los Estados Miembros acceso a la base de datos computadorizada que contiene el Registro mediante el envío de disquetes.

Кроме того, Комитет согласен с рекомендацией Группы, содержащейся в пункте 60, а именно чтобы Комитет поощрял обмен передовыми методами в области пограничного контроля между государствами- членами, входящими в безвизовые зоны, при условии, что такая деятельность призвана помочь государствам- членам в выполнении ими своих национальных обязанностей, касающихся мер пограничного контроля.
Asimismo, el Comité acepta la recomendación del Equipo que se recoge en el párrafo 60 de que aliente el intercambio de las mejores prácticas en materia de control fronterizo entre los Estados Miembros que forman parte de zonas en las que no se necesita visado, siempre que con ello ayuden a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones nacionales con respecto a las medidas fronterizas.

Что касается курсов для пересчета национальных валют в доллары Соединенных Штатов, то Европейский союз согласен с рекомендацией Группы применять рыночные валютные курсы и поддерживает мнение Комитета по взносам относительно целесообразности изучения приемлемых новых критериев для замены рыночных курсов, когда их использование будет приводить к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода некоторых государств- членов.
En lo concerniente a los tipos de conversión de las monedas locales a dólares de los Estados Unidos, la Unión Europea reitera su acuerdo con la recomendación del Grupo respecto a la utilización de los tipos de cambio de mercado, y coincide con la apreciación de la Comisión de Cuotas de que se estudien los criterios apropiados para reemplazar aquel sistema cuando su utilización provoque excesivas fluctuaciones o distorsiones en algunos Estados Miembros.

В соответствии с рекомендацией Группы экспертов, которая содержалась в ее среднесрочном докладе от 22 июня 2011 года( S/ 2011/ 367, пункт 79), Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), дал разрешение на предоставление Интерполу фамилий лиц, которые включены в перечень, касающийся запрета на поездки, в целях подготовки Интерполом и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций специальных уведомлений.
Con arreglo a una recomendación de el Grupo de Expertos en su informe de mitad de período de 22 de junio de 2011( S/2011/367, párr. 79) el Comité establecido en virtud de la resolución 1521( 2003) autorizó la presentación a la INTERPOL de nombres que figuraban en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar para que preparara notificaciones especiales de la INTERPOL y las Naciones Unidas.

В целях содействия эффективному осуществлению резолюции 1672( 2006) и в соответствии с рекомендацией Группы, содержащейся в ее предыдущем докладе( S/ 2006/ 795), Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту от 24 ноября 2006 года( с последующими напоминаниями), в которой он рекомендовал им представить Комитету соответствующую дополнительную информацию для идентификации обозначенных лиц.
Con miras a facilitar la aplicación efectiva de la resolución 1672(2006), y siguiendo una recomendación formulada por el Grupo en un informe anterior(S/2006/795), el Comité envió una nota verbal de fecha 24 de noviembre de 2006, con sus correspondientes recordatorios, a todos los Estados Miembros, instándoles a facilitar al Comité los identificadores adicionales pertinentes de las personas designadas.

Генеральный секретарь хотел бы также напомнить, что в пункте 58 документа A/ C. 5/ 51/ 9 он информировал Генеральную Ассамблею о том, что с учетом нынешних общих бюджетных ограничений и в соответствии с рекомендацией Группы экспертов функции омбудсмена должен по-прежнему выполнять помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания, а также, по мере необходимости, заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по вопросам управления.
El Secretario General desea también recordar que, en el párrafo 58 del documento A/C.5/51/9, aconsejó a la Asamblea General que, debido a las actuales limitaciones presupuestarias generales, y de conformidad con la recomendación del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo y, de ser necesario, también el Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión, seguirían desempeñando las funciones del mediador.

И когда Совет в резолюции 1989( 2011)-- вновь руководствуясь рекомендацией Группы-- постановил, что решения Омбудсмена являются окончательными, если Комитет не отменит их консенсусом или Совет не проголосует за это, то он практически удовлетворил требования о создании механизма независимой и обязательной экспертизы.
Y, cuando, también por recomendación del Equipo, el Consejo dispuso en su resolución 1989(2011) que las decisiones del Ombudsman tendrían carácter definitivo a menos que fueran anuladas por el Comité por consenso o el Consejo mediante votación, llegó tan cerca de atender los llamamientos en pro de un mecanismo de examen independiente y vinculante como parecía posible.

Администрация информировала Комиссию о том, что вопрос о делегировании миссиям по поддержанию мира более широких полномочий на закупку в соответствии с рекомендацией Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) пока обсуждается с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам управления и что решение по нему еще не принято.
La Administración informó a la Junta de que la cuestión de la ampliación de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz de conformidad con la recomendación de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas( véase A/55/305-S/2000/809) era todavía objeto de examen por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión y de que no se había llegado aún a ninguna decisión.

Согласился с рекомендацией Группы экспертов по социальной статистике, учрежденной Статистической комиссией, о том, что следует создать группу экспертов по оценке масштабов нищеты, состоящую из экспертов, приглашенных из различных стран и международных организаций, а также согласился с тем, что группа экспертов является подходящим механизмом для реализации решений Целевой группы по оценке масштабов нищеты;
Concordó con la recomendación de el Grupo de Expertos sobre estadísticas sociales, creado por la Comisión de Estadística, de que era necesario establecer un grupo de expertos sobre la medición de la pobreza, formado por especialistas de países y de organizaciones internacionales, y también estuvo de acuerdo en que un grupo de expertos era un mecanismo adecuado para complementar la labor de el Grupo de Tareas sobre la medición de la pobreza;

В соответствии с рекомендацией Группы( S/ 2011/ 367, пункт 78) о том, чтобы Комитет обновил перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и в среднесрочном докладе за 2011 год, Комитет 4 августа 2011 года обновил перечень, касающийся запрета на поездки.
De conformidad con la recomendación de el Grupo( S/2011/367, párr. 78) de que el Comité actualizara la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y la de personas y entidades sujetas a la congelación de activos según la información contenida en los informes anteriores de el Grupo y en el informe de mitad de período de 2011, el 4 de agosto de 2011 el Comité puso a el día la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Доклады и рекомендации групп уполномоченных, упомянутые в настоящем докладе.
Informes y recomendaciones del Grupo a que se hace referencia en el presente informe Denominación abreviada.

Анализ рекомендаций Группы.
Análisis de la recomendación del grupo.

Перечень докладов и рекомендаций групп уполномоченных.
Cuadro 2 Lista de los informes y recomendaciones del Grupo.