Que es ПРЕДЫДУЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ en Español

• recomendación anterior
• recomendaciones anteriores
• la recomendación previa

Ejemplos de uso de Предыдущей рекомендацией en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 8) государству- участнику следует:.
El Estado parte debe, de conformidad con la recomendación anterior del Comité(CCPR/C/ISR/CO/3, párr. 8):.

С учетом статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же, пункт 14) Комитет призывает государство- участник:.
A la luz del artículo 4 de la Convención y de conformidad con su anterior recomendación(ibíd., párr. 14), el Comité insta al Estado Parte a que:.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 53) Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
De conformidad con su recomendación anterior(E/C.12/1/Add.107, párr. 53), el Comité insta al Estado parte a que:.

С учетом статьи 19 Конвенции и в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же, пункт 16) Комитет рекомендует государству- участнику:.
Teniendo presente el artículo 19 de la Convención, y en consonancia con sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 16), el Comité recomienda al Estado Parte que:.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о положении в области прав человека коренных народов и женщин- потомков выходцев из Африки.
Conforme a la recomendación previa del Comité, sírvase proveer información sobre la situación de los derechos humanos de las indígenas y las mujeres afrodescendientes.

Просьба указать, согласуется ли Закон о всеобщей воинской обязанности 2009 года с предыдущей рекомендацией Комитета относительно отказа от военной службы по соображениям совести.
Sírvanse explicar cómo se ajusta la Ley del servicio militar de 2009 a la recomendación anterior del Comité sobre la objeción de conciencia.

Консультативный комитет отметил также, что Директор- исполнитель предложил утвердить бюджет по программам на двухгодичный период в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета.
La Comisión Consultiva también tomó nota de que el Director Ejecutivo había propuesto la aprobación del presupuesto por programas bienal en consonancia con su anterior recomendación.

В соответствии с предыдущей рекомендацией секретариат не представил на рассмотрение Группы 30 других полученных заявок, которые явно не подпадают под действие мандата Фонда.
En aplicación de una recomendación anterior, la secretaría no sometió a la consideración del Grupo otras 30 solicitudes recibidas, porque era evidente que no correspondían al mandato del Fondo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с его предыдущей рекомендацией о создании координационных механизмов( там же, пункт 12) государство- участник учредило в 1999 году Центр по контролю за соблюдением прав ребенка.
Al Comité le complace que, conforme a su anterior recomendación sobre los mecanismos de coordinación(ibíd., párr. 12), el Estado Parte creara el Observatorio de la Infancia en 1999.

В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 30) просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для соблюдения Закона о бытовом насилии, принятого в 2009 году.
En relación con la anterior recomendación del Comité(párr. 30), sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la Ley de prevención de la violencia doméstica, aprobada en 2009.

Покончить с практикой призыва детей в парагвайские вооруженные силы и в силы национальной полиции, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 36), и наказать лиц, виновных в насильственном призыве;
Ponga término a la práctica de reclutar a niños para las fuerzas armadas y la policía nacional del Paraguay, de conformidad con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.75, párr. 36), y castigue a las personas que participan en el reclutamiento forzoso de niños;

В связи с предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 40) просьба указать меры, принятые для однозначного запрещения телесных наказаний при любых обстоятельствах.
Con referencia a las anteriores recomendaciones del Comité(CRC/C/15/Add.225, párr. 40), se ruega indiquen las medidas adoptadas para prohibir expresamente los castigos corporales en todos los entornos.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник попрежнему приводит внутренние правовые аргументы в связи с предыдущей рекомендацией Комитета по поводу отзыва оговорки к статье 30 и двух заявлений по статьям 6 и 40 Конвенции.
El Comité lamenta que el Estado parte continúe aduciendo dificultades relacionadas con la legislación interna con respecto a la anterior recomendación del Comité de retirar la reserva al artículo 30 y las dos declaraciones relativas a los artículos 6 y 40 de la Convención.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о рекомендациях Управления омбудсмена и их выполнении( пункт 18).
Respecto de la recomendación anterior del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman(párr. 18) y sobre la aplicación de esas recomendaciones..

Комитет рекомендовал Юридическому подкомитету продолжить рассмотрение этого пункта на своей тридцать восьмой сессии в 1999 году и создать с этой целью рабочую группу в соответствии с предыдущей рекомендацией, сделанной на сороковой сессии Комитета.
La Comisión recomendó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que siguiera examinando el tema en su 38º período de sesiones, en 1999, y que estableciera un grupo de trabajo con tal fin, de conformidad con la anterior recomendación formulada en el 40º período de sesiones de la Comisión.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией Комитет вновь повторяет свой призыв к государству- участнику приступить к процессу изучения общественного мнения в Северной Ирландии по вопросу принятия закона об абортах.
En consonancia con su recomendación anterior, el Comité pide una vez más al Estado parte que inicie un proceso de consultas públicas en Irlanda del Norte en relación con la legislación sobre el aborto.

Укрепить координацию деятельности различных правительственных органов и механизмов, занимающихся правами детей на национальном и местном уровнях, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 15), с НПО и другими секторами гражданского общества;
Refuerce la coordinación entre los diversos organismos y mecanismos gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño en los planos nacional y local, de conformidad con su recomendación anterior(ibíd., párr. 15), y con las organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil;

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 19) просьба представить информацию о принимаемых мерах по полному осуществлению принципа универсальной юрисдикции в соответствии со статьями 5( 2) и 7 Конвенции.
En relación con la anterior recomendación del Comité(párr. 19), sírvanse facilitar información sobre las medidas que se estén adoptando para aplicar el principio de la jurisdicción universal de conformidad con los artículos 5 2 y 7 de la Convención.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 39- 42 приложения IV к докладу Генерального секретаря, кадровые предложения в отношении отделений на местах и общая сумма расходов на их финансирование в 1998 году были определены в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 30).
La Comisión Consultiva observa, en los párrafos 39 a 42 del anexo IV del informe del Secretario General1, que se han determinado las propuestas de personal y los costos totales de las oficinas sobre el terreno en 1998, de conformidad con la recomendación anterior de la Comisión(A/51/7/Add.7, párr. 30).

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии администрация собирает данные о численности сотрудников в зданиях для оценки будущих потребностей в помещениях.
En respuesta a la recomendación anterior de la Junta, la Administración está reuniendo datos sobre la ocupación de los edificios a fin de obtener información fundamentada en relación con las necesidades inmobiliarias en el futuro.

Признавая, что как правительственными учреждениями, так и неправительственными организациями распространялись материалы по вопросам осуществления прав человека в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 33), Комитет вместе с тем отмечает, что эту работу следует активизировать, особенно в сельских районах и среди детей из числа коренного населения.
El Comité reconoce que tanto los organismos gubernamentales como las organizaciones no gubernamentales han difundido material de promoción de los derechos humanos, de conformidad con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.75, párr. 33), pero señala que es preciso reforzar esas medidas, en particular en las zonas rurales y entre los niños indígenas.

Комиссия отметила, что в связи с ее предыдущей рекомендацией ревизоры по проектам с национальным исполнением оценивали в количественном выражении финансовые последствия своих заключений с оговорками в отношении расходов на национальное исполнение.
La Junta señaló que, en relación con su recomendación anterior, los auditores de los gastos de los proyectos de ejecución nacional habían cuantificado las consecuencias financieras de las reservas expresadas en las auditorías de los gastos en los países.

Консультативный комитет признает, что это изменение формата согласуется с предыдущей рекомендацией Комитета. Вместе с тем, как указано в пункте 7 выше, Комитет подчеркивает, что Генеральная Ассамблея является единственным органом, уполномоченным одобрять выполнение рекомендаций Консультативного комитета.
La Comisión Consultiva reconoce que el cambio en la presentación es compatible con una recomendación anterior de la Comisión pero, como se indica en el párrafo 7, también insiste en que la Asamblea General es la única autoridad facultada para aprobar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 6) просьба представить обновленную информацию о том, была ли статья 347- 1 Уголовного кодекса приведена в полное соответствие с определением пытки, содержащимся в статье 1 Конвенции.
En relación con la recomendación anterior del Comité(párr. 6), sírvanse facilitar información actualizada acerca de si el artículo 347-1 del Código Penal se ha puesto totalmente en consonancia con la definición de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

С учетом статьи 10 Конвенции и в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 22) Комитет рекомендует вновь при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища в связи с воссоединением семьи руководствоваться принципом гуманности и быстро и положительно реагировать на такие просьбы.
A la luz del artículo 10 de la Convención y de conformidad con su anterior recomendación(ibíd., párr. 22), el Comité reitera su recomendación de que las solicitudes de asilo hechas a los fines de reunir a la familia se tramiten de manera positiva, humana y rápida.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 26) разработать во взаимодействии со средствами массовой информации кодекс поведения в целях недопущения стереотипизации и стигматизации групп меньшинств и/ или этнических групп в средствах массовой информации;
En consonancia con la anterior recomendación del Comité(CRC/C/15/Add.260, párr. 26), elabore, en consulta con los medios de comunicación, un código de conducta con miras a eliminar los estereotipos y la estigmatización de los grupos minoritarios y/o étnicos en dichos medios;

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 226, пункт 16) Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Немецкому институту по правам человека мандат на мониторинг хода осуществления Конвенции на федеральном, земельном и местном уровнях.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.226, párr. 16), el Comité recomienda al Estado parte que otorgue al Instituto Alemán de Derechos Humanos el mandato de vigilar la aplicación de la Convención a nivel federal, estatal y local.

В соответствии с предыдущей рекомендацией( CCPR/ C/ HKG/ CO/ 2, пункт 18) ему также следует обеспечить, чтобы любое толкование Основного закона, в том числе его положений, касающихся выборов и ведения государственных дел, соответствовало положениям Пакта.
De conformidad con una recomendación anterior(CCPR/C/HKG/CO/2, párr. 18), Hong Kong(China) debe también asegurarse de que todas las interpretaciones de la Ley Fundamental, incluidas las relativas a cuestiones electorales y asuntos públicos, se ajustan a lo dispuesto en el Pacto.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии в октябре 2008 года был укреплен состав Группы управления активами, которая включает пять сотрудников, базирующихся с 1 марта 2009 года в Будапеште, и одно должностное лицо, базирующееся в Женеве, которое в основном оказывает Совету по управлению активами услуги технического работника.
De conformidad con una recomendación anterior de la Junta, en octubre de 2008 se reforzó la Dependencia de Gestión de Activos. La Dependencia está integrada por cinco personas que están destinadas en Budapest desde el 1º de marzo de 2009 y un oficial destinado en Ginebra que presta principalmente servicios de oficina a la Junta de Gestión de Activos.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же, пункт 23) Комитет рекомендует государству- участнику поручить координацию осуществления Конвенции на всей территории государства- участника, включая деятельность децентрализованных администраций, широко известному и легко доступному постоянному органу, наделенному соответствующим мандатом и достаточными средствами.
El Comité, en consonancia con su recomendación anterior(Ibíd., párr. 23), recomienda que el Estado Parte asigne la coordinación de la aplicación de la Convención en todo el Estado Parte, además de las administraciones pertinentes, a un órgano permanente muy visible y fácilmente identificable con un mandato adecuado y recursos suficientes.