Que es РЕКОМЕНДАЦИИ В АДРЕС ГОСУДАРСТВ en Español

• recomendaciones dirigidas a los estados

Ejemplos de uso de Рекомендации в адрес государств en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации в адрес государств- членов.
Recomendaciones a los Estados miembros.

В разделе V представлены выводы и рекомендации в адрес государств и других заинтересованных участников.
En la sección V, expone sus conclusiones y formula recomendaciones a los Estados y otras partes interesadas.

Рекомендации в адрес государств- участников.
Recomendaciones a los Estados partes.

Она также спрашивает, был ли этот доклад утвержден кабинетом министров Эквадора, поскольку, как представляется, в нем содержатся рекомендации в адрес государства.
La oradora también pregunta si el Gabinete Ecuatoriano ha aprobado el informe, puesto que parece contener recomendaciones dirigidas al Estado.

Рекомендации в адрес государств- участников.
Recomendaciones dirigidas a los Estados Partes.

На возобновленной Обзорной конференции были приняты рекомендации в адрес государств и региональных организаций экономической интеграции.
La reanudación de la Conferencia de revisión aprobó recomendaciones dirigidas a los Estados y las organizaciones regionales de integración económica.

IV. РЕКОМЕНДАЦИИ В АДРЕС ГОСУДАРСТВ 31- 51 10.
IV. RECOMENDACIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS 31-51 9.

За эти годы три механизма подготовили большое количество важных исследований и докладов, и их рекомендации в адрес государств и других субъектов должны использоваться во имя всеобщего блага.
A lo largo de los años, los tres mecanismos han elaborado un gran número de estudios e informes importantes y sus recomendaciones a los Estados y otras partes interesadas deberían aplicarse en beneficio de todos.

Рекомендации в адрес государств- членов и других субъектов.
Recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros y otras entidades.

Января 2004 года в ходе своей тридцатой сессии( 12- 30 января 2004 года) Комитет, изучив результаты расследования, утвердил свой доклад, содержащий выводы и рекомендации в адрес государства- участника.
El 23 de enero de 2004, en su 30° período de sesiones(12 a 30 de enero de 2004), el Comité, tras examinar las conclusiones de la investigación, aprobó su informe con conclusiones y recomendaciones dirigidas al Estado Parte.

Семинар завершился выработкой 21 рекомендации в адрес государств- членов ЭСЦАГ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Seminario ha dado como resultado la formulación de 21 recomendaciones dirigidas a los Estados miembros de la CEEAC y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Исходя из этого, Комиссия уже приняла решение включить в Руководство целый ряд ясно сформулированных руководящих положений в форме рекомендации в адрес государств и международных организаций.
Por otra parte, la Comisión ha decidido incluir en la Guía varias directrices claramente redactadas en forma de recomendaciones dirigidas a los Estados y a las organizaciones internacionales.

Ряд участников совещания Группы поддержки вынесли рекомендации в адрес государств, коренных народов, органов здравоохранения и учреждений Организации Объединенных Наций.
Varios de los participantes en la reunión del Grupo de Apoyo formularon recomendaciones dirigidas a los Estados, los pueblos indígenas, las autoridades de la esfera de la salud y los organismos de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, Комиссия уже приняла решение включить в Руководство по крайней мере один проект руководящего положения, сформулированного в форме рекомендации в адрес государств и международных организаций.
Por otra parte, la Comisión ha decidido incluir en la Guía por lo menos un proyecto de directriz claramente redactado en la forma de una recomendación dirigida a los Estados y a las organizaciones internacionales.

В Разделе V приводятся краткие выводы и формулируются приоритетные рекомендации в адрес государств, Организации Объединенных Наций, региональных органов, средств массовой информации и самих правозащитников.
En la sección V del informe se presenta una breve conclusión y se formulan recomendaciones prioritarias dirigidas a los Estados, a las Naciones Unidas, a los órganos regionales, a los medios de difusión y a los propios defensores.

Рекомендации в адрес государств- членов направлены на совершенствование процесса осуществления мер по применению санкций в отношении лиц и организаций, в организацию<< Аль-Каида>gt; или движение<< Талибан>gt; и связанных с ними.
Las recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros tienen por objetivo mejorar la aplicación de las sanciones impuestas contra personas y entidades pertenecientes a Al-Qaida o los talibanes o asociadas a ellos.

Подготовительная конференция вынесла нижеизложенные замечания и рекомендации в адрес государств- членов Азиатско-тихоокеанского региона, международных организаций и других органов, осуществляющих космическую деятельность.
La Conferencia Preparatoria formuló las siguientes observaciones y recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros de la región de Asia y el Pacífico, organizaciones internacionales y otras entidades que desarrollan actividades relacionadas con el espacio.

Втретьих, в ней содержатся рекомендации в адрес государств- членов относительно путей и средств воплощения согласованных на глобальном уровне стратегий в мероприятия на страновом уровне, и благодаря техническому сотрудничеству программа помогает создавать национальный потенциал.
En tercer lugar, asesora a los Estados Miembros sobre las vías y los medios de plasmar las políticas acordadas a nivel mundial en medidas de ámbito nacional y, a través de la cooperación técnica, contribuye a crear capacidades nacionales.

В то время как Руководство по практике призвано заполнить пробелы в правовом режиме, касающемся оговорок, предварительные выводы содержат рекомендации в адрес государств, касающиеся того, как следует поступать с оговорками, в частности с помощью механизма договорных органов.
Mientras que con la Guía de la Práctica se trata de llenar lagunas en el régimen jurídico de las reservas, en las conclusiones preliminares se hacen recomendaciones a los Estados respecto de la gestión de las reservas, en particular por conducto de los órganos creados en virtud de tratados.

Принятые рекомендации в адрес государств, системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и гражданского общества касаются разработки и осуществления позитивных действий и стратегий в целях ликвидации неравноправия, с которым сталкиваются в регионе люди африканского происхождения.
Las recomendaciones están dirigidas a los Estados, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil, y se refieren a la elaboración y adopción de medidas y estrategias de acción afirmativa o positiva como medios necesarios para superar las desigualdades experimentadas por las personas de ascendencia africana de la región.

На основе доклада, представленного рабочей группой( E/ CN. 4/ 1999/ 16 и Corr. 1 и 2), Комиссия приняла резолюцию 1999/ 78, содержащую рекомендации в адрес государств, Верховного комиссара по правам человека, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Sobre la base del informe presentado por el grupo de trabajo(E/CN.4/1999/16 y Corr.1 y 2), la Comisión aprobó su resolución 1999/78, que incluye recomendaciones dirigidas a los Estados, a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los órganos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales.

В нем также сформулирован ряд рамочных принципов обеспечения права на установление истины и реализации принципа привлечения к ответственности за грубые или систематические нарушения прав человека, совершаемые государственными должностными лицами в условиях борьбы с терроризмом, а также рекомендации в адрес государств.
En el informe también se establecen una serie de principios marco para garantizar el derecho a la verdad y el principio de rendición de cuentas por las violaciones manifiestas o sistemáticas de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, y se formulan recomendaciones a los Estados.

Ввиду важности этого вопроса Постоянный форум по вопросам коренных народов отнес его к одной из постоянных областей своего внимания и вынес многочисленные рекомендации в адрес государств, организаций коренных народов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях сотрудничества в сфере дезагрегирования и сбора данных.
Dada la importancia de esta cuestión, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas ha hecho de ella una esfera de interés permanente y ha formulado numerosas recomendaciones a los Estados, las organizaciones indígenas y los organismos de las Naciones Unidas, en particular la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, para que colaboren en el desglose y la reunión de datos.

Комитет также поддержал рекомендацию в адрес государств о необходимости внимательного просмотра всех специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и их проверки на предмет того, имеют ли отношение к их стране лица, имена или прозвища которых в них указаны.
El Comité apoyó igualmente la recomendación dirigida a los Estados de que examinaran todas las difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad y verificaran si alguno de los nombres o apodos tenían relación con su país.

Проект заключительных замечаний по этому докладу, который следует обычной модели заключительных замечаний других договорных органов, содержит примерно 25 рекомендаций в адрес государства- участника.
El proyecto de observaciones finales sobre dicho informe, que sigue el modelo habitual de las observaciones finales de los demás órganos creados en virtud de tratados, comprende unas 25 recomendaciones dirigidas al Estado Parte.

Второй абзац, в свою очередь, представляет собой рекомендацию в адрес государств и международных организаций, которым предлагается, тем не менее, не отказываться от представления возражения против такой оговорки и указывать при этом мотивы, по которым она не представляется для них действительной.
El párrafo 2, por otro lado, debería considerarse como una recomendación dirigida a los Estados y a las organizaciones internacionales de que no renuncien, por ello, a hacer una objeción a una reserva de esta índole con indicación de los motivos por los que esta no les parece válida.

Рекомендация в адрес государств, использующих боевые беспилотные летательные аппараты.
A los Estados que utilicen vehículos aéreos armados no tripulados.

В этой связи он вновь озвучивает рекомендацию в адрес государства- участника принять такое определение расовой дискриминации, которое соответствовало бы статье 1 Конвенции.
A ese respecto, reitera la recomendación de que el Estado parte adopte una definición de discriminación racial que coincida con la del artículo 1 de la Convención.