Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• recomendaciones a los estados

Ejemplos de uso de Рекомендации для государств en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. рекомендации для государств.
III. RECOMENDACIONES A LOS ESTADOS Y PROPUESTAS.

Секретариатами двух организаций были подготовлены совместный доклад о ходе осуществления Партнерства и рекомендации для государств-- членов АСЕАН.
Las dos secretarías elaboraron un informe conjunto sobre la aplicación de la asociación de colaboración y formularon recomendaciones para los Estados miembros de la ASEAN.

Рекомендации для государств, национальных и международных учреждений.
Recomendaciones a los Estados y organismos nacionales e internacionales.

В заключительном разделе III сформулированы правовые и политические рекомендации для государств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
La sección III concluye con unas recomendaciones a los Estados, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil en materia de legislación y políticas.

Рекомендации для государств, учреждений Организации.
Recomendaciones a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y.

Комитет министров принимает резолюции или рекомендации для государств- участников на основе содержащихся в заключениях решений, и затем его доклад обнародуется.
Este último adoptaba las resoluciones o las recomendaciones a los Estados Partes sobre la base de las decisiones incluidas en los informes, y el informe era entonces hecho público.

Рекомендации для государств, предоставляющих воинские контингенты и сотрудников гражданской полиции.
Orientación a los países que aportan contingentes militares y de policía civil.

Что касается недавних изменений в раскрытии сведений о корпоративном управлении в Европейском союзе, то в 2004 году Европейская комиссия приняла две рекомендации для государств- членов Европейского союза.
En relación con las recientes novedades acerca de la publicación de información sobre la buena gestión empresarial en la Unión Europea, la Comisión Europea aprobó en 2004 dos recomendaciones a los Estados Miembros de la Unión.

Рекомендации для государств и предложения о повышении эффективности процедур Комитета в области наблюдения.
Recomendaciones a los Estados y propuestas para aumentar la eficacia de los procedimientos de vigilancia del Comité.

Рабочая группа разработала соответствующие рекомендации для государств, коммерческих предприятий и коренных народов для эффективной реализации на практике этих руководящих принципов применительно к правам коренных народов.
El Grupo de Trabajo formuló recomendaciones a los Estados, las empresas y los pueblos indígenas para la aplicación efectiva de los Principios Rectores en lo que respecta a los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи Комитет с чувством глубокого удовлетворения принял замечание общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, в котором указал на пробелы в механизме защиты и сформулировал рекомендации для государств- участников.
En consecuencia, complace al Comité la aprobación de la Observación general Nº 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios, en la que se identifican las deficiencias en materia de protección y se formulan recomendaciones a los Estados partes.

Подкомитет подготовит рекомендации для государства- участника, которые войдут в отдельный конфиденциальный доклад, направляемый гондурасским властям.
El Subcomité realizará recomendaciones al Estado parte, las que serán objeto de un informe separado y confidencial, dirigido a las autoridades hondureñas.

С момента утверждения мандата Специальный докладчик занималась различными областями осуществления права человека на достаточное жилище и разработала рекомендации для государств, гражданских обществ, международных организаций и международного сообщества.
Desde la creación del mandato, el Relator Especial se ha ocupado de distintos ámbitos del derecho humano a una vivienda adecuada y se han hecho recomendaciones a los Estados, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y la comunidad internacional.

В заключительном разделе доклада содержатся рекомендации для государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы сохранить и с максимальной эффективностью использовать динамику, достигнутую в ходе проведения Международного года молодежи.
En la sección final del informe figuran recomendaciones para los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de mantener y aprovechar el impulso generado durante el Año Internacional de la Juventud.

Группа представила на рассмотрение Комитета документ, показывающий, каким образом<< Аль-Каида>gt; и ее сторонники могут обходить требования санкций путем использования Интернета, и она надеется, что по итогам его рассмотрения будут определены новые меры и сформулированы рекомендации для государств.
El Equipo ha sometido a la consideración del Comité un documento en el que se muestra cómo Al-Qaida y sus colaboradores pueden eludir las consecuencias de las sanciones mediante el uso de Internet, y espera que ello lleve a adoptar nuevas medidas y recomendaciones para los Estados.

Исходя из этого, Рабочая группа кратко освещает приоритеты деятельности и формулирует рекомендации для государств, коммерческих предприятий, системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, включая региональные организации, и других заинтересованных сторон.
Sobre esta base, señala prioridades para la adopción de medidas y recomendaciones a los Estados, las empresas, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, incluidas las organizaciones regionales, y otras partes interesadas.

В заключение Рабочая группа выносит рекомендации для государств- членов, включая рекомендацию продолжить разработку национального законодательства, посвященного частным военным и охранным компаниям, и принять участие в проводимом Рабочей группой обследовании национального законодательства.
Finalmente, el Grupo de Trabajo hace recomendaciones a los Estados miembros, incluso alentándoles a seguir elaborando leyes nacionales sobre las empresas militares y de seguridad privadas y a participar en el estudio del Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional.

Она благодарит Генерального секретаря за его доклад( A/ 63/ 133), в котором содержатся четкие рекомендации для государств, международного сообщества и для системы Организации Объединенных Наций, и приветствует его усилия, направленные на включение этого вопроса во все виды деятельности.
Da las gracias al Secretario General por su informe A/63/133 que incluye valiosas recomendaciones para los Estados, la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, y celebra los esfuerzos que ha desplegado para que ese tema se incorpore en todas las actividades.

Он сформулировал рекомендации для государств, Верховного комиссара по правам человека, договорных органов, Комиссии, специализированных учреждений, а также для НПО, профессиональных организаций и учебных заведений.
El Sr. Eide dirigió recomendaciones a los Estados, a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, a los órganos creados en virtud de tratados, a la Comisión, a los organismos especializados, así como a las organizaciones no gubernamentales, a las organizaciones profesionales y a las instituciones académicas.

Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция, подписанная в Белем- ду- Пара) 1994 года, которая прямо касается насилия в отношении женщин и содержит рекомендации для государств- участников в отношении мер, которые им следует принять для ликвидации такого насилия.
La Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, conocida como" Convención de Belém do Pará"(1994), que se centra específicamente en la violencia contra la mujer y contiene orientaciones para los Estados partes acerca de las medidas que deben adoptar para eliminar esa violencia.

В замечании общего характера№ 14 содержатся полезные рекомендации для государств в отношении практических мер по обеспечению доступа инвалидов к службам здравоохранения, программам реабилитации и таким формам профилактики инвалидности, как обязательная и бесплатная вакцинация.
En la observación general No. 14 se proporciona una valiosa orientación a los Estados respecto de medidas prácticas para garantizar que las personas con discapacidad tengan acceso a servicios de atención de la salud, programas de rehabilitación y medidas preventivas de discapacidades, como la vacunación obligatoria y gratuita.

В докладе также освещаются некоторые из мероприятий, осуществленных организациями гражданского общества и органами системы Организации Объединенных Наций, и приводятся рекомендации для государств- членов и органов Организации Объединенных Наций, нацеленные на то, чтобы поддержать и наилучшим образом использовать динамику, достигнутую в ходе проведения Года.
El informe destaca también algunas de las actividades organizadas por organizaciones de la sociedad civil y entidades del sistema de las Naciones Unidas, y formula recomendaciones para los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas con miras a mantener y aprovechar el impulso generado durante los festejos del Año.

Он также определит стратегические варианты и рекомендации для государств- членов Экономического и Социального Совета и Секретариата, имеющие своей целью оказание помощи правительствам, с тем чтобы преодолеть кризис и активизировать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, formulará opciones de política y recomendaciones para los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social y la Secretaría destinadas a ayudar a los Gobiernos a salir de la crisis y a intensificar los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Управление Верховного комиссара направило государствам- участникам упомянутой Конвенции письмо с просьбой выразить их точку зрения относительно предложений Генерального секретаря и высказало идею об учреждении комитета в составе 5 членов по одному от каждого крупного географического региона которому будет поручено сформулировать рекомендации для государств- членов в целях расширения международного сотрудничества в области пресечения геноцида.
La Oficina del Alto Comisionado ha escrito a los Estados partes en dicha Convención para pedirles que expresen su punto de vista sobre las propuestas del Secretario General y ha lanzado la idea de crear un comité integrado por cinco miembros, uno en representación de cada una de las grandes regiones geográficas, que se encargaría de formular recomendaciones a los Estados partes con el fin de fortalecer la cooperación internacional en la prevención del genocidio.

В целях устранения двойственности полномочий государственных ведомств Комиссии предлагается назначить соответствующий международный орган для установления международных стандартов при условии, что такой орган будет разрабатывать предложения и рекомендации для государств, которые посредством внутренних мер, принимаемых на регулярной основе, создадут условия для выполнения таких предложений и рекомендаций, без ущерба для осуществления принципа автономии сторон, применимого ко всем аспектам проекта.
Se propone que para evitar la existencia de dualidad de competencias entre entidades de los Estados, la Comisión determine el órgano internacional adecuado para establecer los estándares internacionales, con la salvedad de que dicho órgano formulará propuestas y recomendaciones a los Estados para que, por sus conductos regulares e internos, establezcan las condiciones de adopción de los mismos, sin perjuicio, en todo caso de la aplicación del principio de autonomía de la voluntad aplicable a todos los aspectos del proyecto.

Рекомендация для Государства Израиль 151 44.
Recomendación para el Estado de Israel 151 41.

Г-жа Сарденберг отметила, что в своих рекомендациях для государств- участников Комитет ссылался на заключительные замечания, принятые другими договорными органами.
La Sra. Sanderberg hizo observar que, en sus recomendaciones a los Estados Partes, el Comité se remitía a las observaciones finales adoptadas por otros organismos creados en virtud de tratados.

Работа в этих областях привела, в частности, к принятию 174 европейских конвенций и договоров и многочисленных рекомендаций для государств- членов.
La labor en estos campos ha llevado, entre otras cosas, a la aprobación de 174 convenciones, convenios y tratados europeos y numerosas recomendaciones a los Estados miembros.

Улучшить транспарентность в работе Контртеррористического комитета путем обнародования своих выводов и рекомендаций для государств, не раскрывая конфиденциальной информации террористам;
Aumenten la transparencia de los trabajos del Comité dando a conocer sus conclusiones y recomendaciones a los Estados, sin revelar aspectos vulnerables al terrorismo;

Толкование, данное Комитетом[…] является не чем иным, как рекомендацией для государств- участников, и не носит юридически обязательного характера.
La interpretación del Comité[…] es una mera recomendación formulada a los Estados partes, pero no es jurídicamente vinculante.