Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ И РЕШЕНИЙ en Español

• de las recomendaciones y decisiones

Ejemplos de uso de Рекомендаций и решений en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение vi/ резюме рекомендаций и решений страна.
Anexo VI RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES Y DECISIONES.

Ii. резюме рекомендаций и решений комитета, одобренных.
II. RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES Y DECISIONES DE LA.

Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых.
EXAMEN DE LA APLICACION DE LAS RECOMENDACIONES Y DECISIONES APROBADAS.

Iv. прочие аспекты рекомендаций и решений статистической комиссии.
IV. OTROS ASPECTOS DE LAS RECOMENDACIONES Y DECISIONES DE LA..

На рассмотрение рабочей группы было представлено 24 проекта рекомендаций и решений, из которых 22 было рассмотрено.
El Grupo de Trabajo se había encargado de 24 proyectos de recomendación y decisión, y examinó 22 de ellos.

Проведен анализ рекомендаций и решений органов американской системы по правам человека.
Análisis de recomendaciones y fallos de los órganos interamericanos de derechos humanos.

Ему бы хотелось знать, в чем заключается новый интерес тех рекомендаций и решений Конференции, которые были на ней приняты, для работы Комитета.
Desearía saber en qué sentido las recomendaciones y las decisiones de la Conferencia ofrecen un interés nuevo para los trabajos del Comité.

Комитет рекомендовал включать в повестку дня следующих совещаний пункт, касающийся оценки осуществления рекомендаций и решений.
El Comité recomendó que en el programa de sus reuniones siguientes se incluyera un tema relativo a la evaluación de las recomendaciones y decisiones.

Был принят ряд рекомендаций и решений, кульминацией которых стало решение XVIII/ 16, которое он считает в высшей степени конструктивным.
Se había aprobado una serie de recomendaciones y decisiones, que culminaron con la decisión XVIII/16, que el representante consideraba un hecho muy positivo.

Гватемала с удовлетворением отметила усилия правительства, направленные на обеспечение соблюдения рекомендаций и решений Межамериканской системы защиты прав человека.
Guatemala felicitó al Gobierno por sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones y decisiones del sistema interamericano de derechos humanos.

Комиссия приняла к сведению информацию, предоставленную ее секретариатом по результатам обзора осуществления рекомендаций и решений в 2003 году.
La Comisión tomó nota de la información presentada por su secretaría para el examen de la aplicación de las decisiones y recomendaciones correspondiente a 2003.

I Увеличение числа рекомендаций и решений Экономического и Социального Совета в отношении долгосрочного развития постконфликтных стран.
I Mayor número de recomendaciones y decisiones del Consejo Económico y Social acerca de la situación del desarrollo a largo plazo de los países que salen de conflictos.

Со своей стороны г-н Новак использует возможность посещений стран, чтобы обеспечить выполнение рекомендаций и решений Комитета.
Por su parte, el orador aprovecha la ocasión que le brindan las visitas que realiza a algunos países para asegurar el seguimiento de las recomendaciones y de las decisiones del Comité.

Региональные комиссии располагают большими возможностями в плане практического осуществления рекомендаций и решений, принятых на региональном и глобальном уровнях.
Las comisiones regionales están bien situadas para trasladar las recomendaciones y decisiones aprobadas en los planos regional y mundial a la realidad de cada región.

Было принято решение создать комиссию, которая будет заниматься анализом взаимосвязанных проблем и изучать способы осуществления рекомендаций и решений Конференции.
Se ha decidido crear una comisión encargada de examinar los informes y estudiar los medios para aplicar las recomendaciones y decisiones.

С 1984 года сотрудничество между ЛАГ и ВОЗ было основано на комплексе рекомендаций и решений, определяющих направления их сотрудничества и совместных действий.
Desde 1984, la colaboración entre la Liga de los Estados Arabes y la OMS ha estado orientada por un conjunto de recomendaciones y decisiones que definen las esferas de colaboración y acción conjunta.

Увеличение числа рекомендаций и решений Экономического и Социального Совета в отношении долгосрочного развития постконфликтных стран, а также консультирование им Комиссии по миростроительству.
Mayor número de recomendaciones y decisiones del Consejo Económico y Social sobre el desarrollo a largo plazo en países que salen de situaciones de conflicto y asesoramiento a la Comisión de Consolidación de la Paz.

A/ 61/ 396 Пункт 92 повестки дня- Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии- Доклад Первого комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/396 Tema 92- Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea en su décimo período extraordinario de sesiones- Informe de la Primera Comisión[A C E F I R].

Увеличение числа рекомендаций и решений Экономического и Социального Совета в отношении долгосрочного развития постконфликтных стран, а также консультирование им Комиссии по миростроительству.
Aumento del número de recomendaciones y decisiones del Consejo Económico y Social sobre las situaciones de desarrollo a largo plazo de los países que salen de conflictos y de sus orientaciones a la Comisión de Consolidación de la Paz.

В своем заявлении об административных и финансовых последствиях рекомендаций и решений КМГС( A/ C. 5/ 51/ 24) Генеральный секретарь отмечает, что они приведут к увеличению нынешнего бюджета почти на 16 млн. долл. США.
En su exposición sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la CAPI(A/C.5/51/24), el Secretario General indicó que incrementarían el presupuesto vigente en casi 16 millones de dólares.

Таким образом, соответствующие потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из рекомендаций и решений Комиссии за вычетом суммы налогообложения персонала, составляют, по расчетам, порядка 9 562 100 долл. США.
Por consiguiente, las necesidades que se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007 resultantes de las recomendaciones y decisiones de la CAPI se han calculado en el orden de los 9.562.100 dólares, deducidas las contribuciones del personal.

Рабочая группа рассмотрела 23 проекта рекомендаций и решений; она рекомендует Комитету объявить неприемлемыми 14 сообщений и приемлемым- одно сообщение; она также рекомендует ему рассмотреть соображения по восьми сообщениям.
El Grupo de Trabajo examinó 23 proyectos de recomendaciones y decisiones: recomienda al Comité declarar 14 comunicaciones inadmisibles y una admisible, y también le recomienda examinar las conclusiones para ocho comunicaciones.

Как указано в этом заявлении, потребности бюджета по программам на текущий двухгодичный период, вытекающие из рекомендаций и решений Комиссии, будут учтены по завершении работы над первым докладом об исполнении бюджета за данный двухгодичный период.
Como se indica en la exposición, las necesidades con cargo al presupuesto por programas para el bienio en curso dimanantes de las recomendaciones y decisiones de la Comisión se tomarán en consideración cuando se ultime el primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio.

I Увеличение числа рекомендаций и решений Экономического и Социального Совета в отношении долгосрочного развития постконфликтных стран, в том числе по вопросам, связанным с ролью женщин в миростроительстве.
I Mayor número de recomendaciones y decisiones del Consejo Económico y Social acerca de la situación del desarrollo a largo plazo de los países que salen de conflictos, en particular sobre cuestiones relativas a la mujer en relación con la consolidación de la paz.

Комиссия просила также Комитет проанализировать методологию оценки разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, округ Колумбия, а также формулы, используемые для расчета финансовых последствий рекомендаций и решений Комиссии.
La Comisión también pidió al Comité que examinara el método de estimar la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington D.C. y también las fórmulas usadas para calcular las consecuencias financieras de las recomendaciones y decisiones de la Comisión.

Включение ссылок, рекомендаций и решений в доклады, декларации и резолюции, направленные на содействие межправительственному диалогу и координацию деятельности в области государственного и социально-экономического управления и использования знаний.
Referencias, recomendaciones y decisiones contenidas en informes, declaraciones y resoluciones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gestión socioeconómica y la gestión de los conocimientos.

Сотрудник класса С- 3 и административный помощник категории ОО( ВР) являются также удостоверяющими сотрудниками, ответственными за обеспечение соблюдения межправительственных рекомендаций и решений, а также политики и процедур Организации Объединенных Наций.
El funcionario de categoría P-3 y el Auxiliar Administrativo del Cuadro de Servicios Generales(CP) también son oficiales certificadores encargados de velar por el cumplimiento de las recomendaciones y decisiones intergubernamentales y de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Включение ссылок, рекомендаций и решений в доклады, декларации и резолюции, направленные на содействие межправительственному диалогу и координацию деятельности в области государственного и социально-экономического управления и использования знаний.
Referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gestión socioeconómica y la gestión de los conocimientos que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.

Как таковой, директивный документ обеспечивает основы для программ обучения или семинаров- практикумов, направленных на содействие выполнению рекомендаций и решений, которые были разработаны проектными группами, созданными в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
Por ello, este documento puede servir de base para un programa de capacitación o un curso práctico orientado a facilitar la aplicación de las recomendaciones y medidas formuladas por los grupos de proyecto establecidos en el marco de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles.

Необходимость дополнительного укрепления потенциала секретариата в области подготовки проектов рекомендаций и решений обусловлена ожидаемым двухразовым увеличением числа представляемых для рассмотрения просьб и потребностью в более документированном взаимодействии с участниками проектов через секретариат.
Era necesaria una nueva ampliación de la capacidad de la secretaría para preparar proyectos de recomendaciones y de decisiones, en vista de la duplicación prevista de los casos que habría que examinar y del aumento de la documentación intercambiada con los participantes en los proyectos por conducto de la secretaría.