Que es РЕКОМЕНДАЦИЯМ В ОТНОШЕНИИ en Español

• recomendaciones relativas a

Ejemplos de uso de Рекомендациям в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительное приложение к Принципам и рекомендациям в отношении переписей населения и жилого фонда, первое пересмотренное издание.
Anexo complementario de Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 1.

Сметные ежегодные расходы по утвержденным, новым и будущим рекомендациям в отношении программ приводятся в таблице 8.
En el cuadro 8 figura la distribución que se prevé para cada año respecto de los gastos para las recomendaciones sobre los programas aprobadas, nuevas y futuras.

Ямайка также уделяет большое внимание рекомендациям в отношении ювенальной юстиции, сформулированным другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека.
Jamaica también presta especial atención a las recomendaciones relativas a la justicia de menores formuladas por otros organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На совещание основное внимание было уделено рекомендациям в отношении Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
La reunión se centró en las recomendaciones relacionadas con la Revisión cuadrienal amplia de la política.

Как нам всем известно, роль Комиссии заключается в том, чтобы обеспечивать тщательное рассмотрение ограниченного числа вопросов с целью достижения соглашения по руководящим принципам и рекомендациям в отношении этих вопросов.
Como todos sabemos, el papel de la Comisión consiste en proporcionar un examen concentrado de un número limitado de temas con miras a lograr un acuerdo sobre directrices y recomendaciones relativas a dichos temas.

Глобальные консультации со странами по международным рекомендациям в отношении статистики розничной и оптовой торговли.
Consultas nacionales a nivel mundial relativas a las recomendaciones internacionales sobre las estadísticas del comercio de distribución.

Записка Генерального секретаря о результатах проведения Международного года гор с уделением особого внимания извлеченным урокам и программным рекомендациям в отношении устойчивого развития горных регионов.
Nota del Secretario General sobre los logros alcanzados durante el Año Internacional de las Montañas, prestando atención especial a la experiencia adquirida y a recomendaciones de políticas para el desarrollo sostenible de las montañas.

Руководители и граждане должны иметь доступ к надежным источникам информации, данным оценок и рекомендациям в отношении опасностей, которым подвергаются природные системы и благосостояние человека.
Los encargados de la toma de decisiones y los ciudadanos necesitan tener acceso a fuentes fidedignas de información, evaluación y asesoramiento en relación con los riesgos para los sistemas naturales y el bienestar humano.

Комитет хотел бы, чтобы правительство Панамы в третьем периодическом докладе, который должен быть представлен к 30 июня 1995 года, информировало его о мерах, принятых по его рекомендациям в отношении права на жилище.
El Comité agradecería al Gobierno de Panamá que en el marco del tercer informe periódico, que ha de presentar el 30 de junio de 1995, le presente información sobre las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones relativas al derecho a la vivienda.

Что касается возможных улучшений в подходе Комитета к рекомендациям в отношении последующих действий, то оратор выступает за более подробное исследование уже накопленной информации, например о типичных приоритетах в разных регионах.
En cuanto a las posibles mejoras del enfoque del Comité con respecto a las recomendaciones objeto de seguimiento, la oradora defiende un estudio más detallado del historial hasta la fecha, por ejemplo, las pautas de prioridades en las diferentes regiones.

ЮНЕСКО также укрепила свое сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, учредив в 2001 году Объединенную группу экспертов в составе членов данного Комитета и Комитета ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям в отношении надзора за осуществлением права на образование.
Además, la UNESCO ha reforzado su colaboración con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales mediante el establecimiento en 2001 del Grupo de Expertos Conjunto entre el Comité y el Comité de la UNESCO de Convenciones y Recomendaciones en relación con la supervisión del derecho a la educación.

Позвольте также привлечь Ваше внимание к рекомендациям в отношении организации сессии, содержащимся в разделе II доклада Генерального комитета( A/ 50/ 250), а также рекомендациям, касающимся повестки дня главных комитетов, содержащимся в разделах IV( пункт 39) и V( пункт 46) доклада.
Asimismo, desearía señalar a su atención las recomendaciones relativas a la organización del período de sesiones que figuran en la sección II del informe de la Mesa(A/50/250), así como las recomendaciones relativas al programa de las Comisiones Principales, que figuran en las secciones IV(párr. 39) y V(párr. 46) de ese informe.

В частности, по просьбе государств- участников сотрудниками Отдела проводилось обучение по руководящим принципам, процедурам отчетности, сообщениям частных лиц и последующим рекомендациям в отношении общих основных документов и международных договоров.
Entre otras cosas, la División, a petición de los Estados partes, impartió capacitación al personal sobre las directrices, la presentación de informes, las comunicaciones individuales y el seguimiento de las recomendaciones con respecto a los documentos básicos comunes y los tratados.

Однако она вновь выразила озабоченность по поводу предпринятых недавно Венгрией шагов с целью предоставления гражданства лицам, проживающим в соседних странах, без наличия устойчивой связи между государством и этими лицами; такие меры противоречат принципам международного права и Больцанским рекомендациям в отношении национальных меньшинств.
Sin embargo, seguía preocupada por las medidas que había adoptado Hungría para conceder la ciudadanía a personas que vivían en los países vecinos sin que existieran auténticos vínculos entre las personas en cuestión; esa iniciativa no se ajustaba a los principios del derecho internacional ni a las recomendaciones de Bolzano sobre las minorías nacionales.

Лаосская Народно-Демократическая Республика придает большое значение рекомендациям в отношении ее присоединения к международным конвенциям, но ей необходимо больше времени для их изучения и для создания необходимых условий в целях присоединения к некоторым договорам, включая Римский статут Международного уголовного суда и Оттавскую конвенцию по наземным минам.
La República Democrática Popular Lao atribuía gran importancia a las recomendaciones sobre su adhesión a convenciones internacionales, pero necesitaría más tiempo para estudiarlas y crear las condiciones necesarias para adherirse a ciertos tratados, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal.

Затем правительство Соединенного Королевства рассмотрело данное исследование с точки зрения последствий принятия Закона о семье( Шотландия) 2006 года наряду с предложениями, содержащимися в докладе Комиссии по законодательству, и 6 сентября 2011 года объявило, что рекомендациям в отношении реформы не будет дан ход в нынешний срок парламентских полномочий.
El Gobierno del Reino Unido posteriormente examinó la investigación sobre los efectos de la Ley de derecho de familia(Escocia) de 2006 junto con las propuestas formuladas en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y, el 6 de septiembre de 2011, anunció que las recomendaciones en materia de reforma no se llevarían adelante en la presente legislatura.

В этой связи Председатель Комиссии сообщил членам о вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 23 августа 2005 года на имя Генерального секретаря касательно планируемого участия представителей Бразилии в заседаниях Комиссии, посвященных рекомендациям в отношении представления об установлении внешних границ бразильского континентального шельфа.
En ese contexto, el Presidente de la Comisión informó a los miembros sobre la nota verbal de fecha 23 de agosto de 2005 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas relativa a la intención de los representantes del Brasil de participar en las actuaciones de la Comisión en relación con las recomendaciones de la Subcomisión relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.

Рекомендация в отношении ресурсов, не связанных с должностями.
Recomendaciones relativas a recursos no relacionados con puestos.

Просит Генерального секретаря включить рекомендации в отношении следующего:.
Pide que el Secretario General incluya recomendaciones sobre los aspectos siguientes:.

Vii. формулировка рекомендаций в отношении обеспечения организации объединенных наций финансовыми.
VII. FORMULAR RECOMENDACIONES PARA GARANTIZAR QUE LAS NACIONES.

Он завершается рекомендациями в отношении принятия мер в будущем.
Se concluye con recomendaciones sobre medidas futuras.

Доклад завершается конкретными рекомендациями в отношении принятия мер в будущем.
El informe concluye con recomendaciones concretas sobre medidas futuras.

Iv. рекомендация в отношении принятия, в случае необходимости, дальнейших.
Iv. recomendacion de nuevas medidas, segun proceda.

Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря.
Habiendo examinado la cuestión de la recomendación sobre el nombramiento del Secretario General.

Рекомендации в отношении последующей деятельности.
Recomendaciones de medidas de seguimiento.

Рекомендации в отношении последующих действий.
Recomendaciones de medidas de seguimiento.

Осуществление рекомендаций в отношении.
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES SOBRE.

Рекомендация в отношении выплат или помощи другим лицам 92 202.
Recomendación por pago o socorro a terceros 92 179.

Рекомендация в отношении сверхурочных 339 237.
Recomendación con respecto a las horas.

Рекомендация в отношении финансовых издержек.
Recomendación relativa a los costos de financiación.