Que es РЕКОМЕНДОВАЛ МЬЯНМЕ en Español

• recomendó a myanmar

Ejemplos de uso de Рекомендовал мьянме en Ruso y sus traducciones al Español

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы Комитет был наделен соответствующим мандатом и располагал ресурсами.
ACFID recomendó a Myanmar que se asegurase de que el Comité tenía las facultades y los recursos adecuados.

КЛДЖ приветствовал создание организаций, занимающихся правами женщин, включая Национальный комитет Мьянмы по делам женщин( НКМДЖ), и рекомендовал Мьянме укрепить свой национальный механизм для обеспечения гендерного равенства.
El CEDAW acogió con satisfacción la creación de organizaciones de los derechos de la mujer, incluido el Comité Nacional de Myanmar sobre las cuestiones relativas a la mujer(MNCWA), y recomendó a Myanmar que fortaleciese sus mecanismos nacionales para garantizar la igualdad entre los géneros.

АСМР рекомендовал Мьянме одобрить и осуществить Минимальные стандарты для защиты работающих детей ЮНИСЕФ.
ACFID recomendó a Myanmar a que hiciese suyas y aplicase las normas mínimas del UNICEF para la protección de los niños trabajadores.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам ребенка рекомендовал Мьянме" учитывать в школьных программах особенности местных общин… и привлекать к работе местных учителей, с тем чтобы помочь детям, испытывающим языковые трудности"( CRC/ C/ 15/ Add. 237, пункт 63 f).
En sus observaciones finales, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que Myanmar" adapt[ara] los programas escolares a las particularidades de las comunidades locales[…] y emple[ar] a profesores locales para ayudar a los niños con dificultades de idioma"(CRC/C/15/Add.237, párr. 63 f).

КЛДЖ рекомендовал Мьянме рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП, МПГПП, КЛРД, КПП, МКПТМ, КНИ и КПИ.
El CEDAW alentó a Myanmar a que considerase la ratificación de los instrumentos siguientes: ICESCR, ICCPR, CERD, CAT, ICRMW, CED y CRPD.

Отмечая, что гуманитарный доступ к общинам, наиболее нуждающимся в помощи, является весьма ограниченным, и те трудности, с которыми сталкиваются НПО при получении доступа к перемещенному населению в юго-восточных регионах страны, АСМР рекомендовал Мьянме позволить НПО оказывать помощь перемещенному населению.
Al tiempo que indicaba que el acceso humanitario a las comunidades más necesitadas de asistencia era muy limitado, así como las dificultades de las ONG para acceder a las poblaciones desplazadas en las regiones del sudeste del país, ACFID recomendó a Myanmar que permitiese a esas organizaciones prestar ayuda a las poblaciones desplazadas.

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы все дети, рожденные в Мьянме, получали свидетельство о рождении.
ACFID recomendó a Myanmar que velase por que se emitiese un certificado de nacimiento a todos los niños nacidos en Myanmar..

Австралийский совет по международному развитию( АСМР) рекомендовал Мьянме ратифицировать и осуществлять все основные договоры по правам человека и ратифицировать все основные трудовые нормы, предусмотренные в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
El Consejo Australiano para el Desarrollo Internacional(ACFID) recomendó a Myanmar que ratificase y aplicase todos los tratados de derechos humanos fundamentales, así como que ratificase todas las normas laborales fundamentales con arreglo a la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

АСМР рекомендовал Мьянме защитить независимость НПО законодательством и прекратить любую политику или практику, которые ограничивают независимость и эффективность НПО.
ACFID recomendó a Myanmar que protegiese por ley la independencia de las ONG y abandonase toda política o práctica que coartase la independencia y la eficacia de las ONG.

Отмечая, что Специальный докладчик в своем докладе рекомендовал Мьянме выполнить рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), оратор спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для осуществления основных прав женщин в этой стране.
Tomando nota de que, en su informe, el Relator Especial ha recomendado a Myanmar que aplique las recomen-daciones y las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la oradora pregunta qué medidas complementarias se deberían adoptar para facilitar la realización de los derechos fundamentales de las mujeres en ese país.

АСМР рекомендовал Мьянме более последовательно сотрудничать с правозащитными органами и механизмами на международном и региональном уровне.
ACFID recomendó a Myanmar que estableciese una relación más estrecha con los órganos y mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы все дети, рожденные в Мьянме и достигшие 10- летнего возраста, получали гражданство и удостоверение личности.
ACFID recomendó a Myanmar que garantizase que todos los niños nacidos en Myanmar obtuviesen la nacionalidad al cumplir los 10 años y se les expidiese un documento de identidad.

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы ни один ребенок не содержался под стражей вместе со взрослыми, а также обеспечить адекватные условия содержания в тюрьмах и в камерах полиции.
ACFID recomendó a Myanmar que se asegurase de que ningún niño permaneciese detenido con adultos y también que garantizase la adecuación de las normas relativas a las prisiones y los calabozos de las comisarías.

КЛДЖ рекомендовал Мьянме продолжать запрашивать финансовую и техническую помощь у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.
El CEDAW recomendó a Myanmar que siguiese recabando apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional y de la sociedad civil con miras a poner en práctica medidas para mejorar la salud de las mujeres.

АСМР рекомендовал Мьянме выделять через Министерство здравоохранения более значительные государственные средства на развитие медицины, в частности на общинные программы по обеспечению питания матерей и младенцев.
ACFID recomendó a Myanmar que, a través del Ministerio de Salud, asignase más fondos públicos para la salud, especialmente para programas de base comunitaria relacionados con la nutrición de los niños y las madres.

КПР рекомендовал Мьянме уделить первостепенное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте до 18 лет и принять эффективные меры к тому, чтобы дети могли реинтегрироваться в образовательную систему.
El CRC recomendó a Myanmar que diese prioridad a la desmovilización y la reintegración de todos los combatientes menores de 18 años y adoptase medidas eficaces para garantizar que esos niños pudiesen reincorporarse al sistema educativo.

АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы все специалисты, вступающие в контакт с детьми, особенно судьи, адвокаты, полицейские, учителя и члены комитета, получали минимальную подготовку по вопросам Закона о ребенке и КПР.
ACFID recomendó a Myanmar que velase por que todos los profesionales que entablasen contacto con los niños, especialmente jueces, abogados, policías, profesores y miembros del comité, recibiesen una formación mínima sobre la Ley del niño y la Convención sobre los Derechos del Niño.

АСМР рекомендовал Мьянме защитить возможность провайдеров предоставлять средствам массовой информации информацию, которая не подвергается цензуре, и отменить положения, которые позволяют считать критику правительства вредной с точки зрения государственных интересов.
ACFID recomendó a Myanmar que protegiese la capacidad de los editores de medios de comunicación de difundir información no sujeta a censura y derogase las disposiciones que calificaban las críticas al Gobierno como actos lesivos para los intereses del Estado.

АСМР рекомендовал Мьянме включить в Закон о ребенке 1993 года положение, которое запрещает все формы телесного и унизительного наказания детей и предусматривает проведение обучения учителей по вопросу о запрещении такого наказания и позитивных дисциплинарных методах.
ACFID recomendó a Myanmar que incluyese en la Ley del niño de 1993 una disposición por la que se prohibiese toda forma de castigo corporal y humillante de los niños y organizase actividades de formación dirigidas a los profesores en relación con la prohibición y las técnicas de disciplina positiva.

КПР рекомендовал Мьянме провести национальное исследование с целью оценки масштабов, характера и причин феномена безнадзорности детей и предоставлять безнадзорным детям услуги по восстановлению и реабилитации, достаточное питание, медицинское обслуживание и возможности получения образования.
El CRC recomendó a Myanmar que realizase un estudio nacional para determinar el alcance, la naturaleza y las causas del fenómeno de los niños de la calle y proporcionase a los niños de la calle servicios de recuperación y rehabilitación, alimentación adecuada, la atención de salud necesaria y oportunidades de educación.

КПР рекомендовал Мьянме воздерживаться от деятельности, которая может привести к распаду или перемещению семей, ускорить проведение оценки положения детей, находящихся в специальных учреждениях, и внести поправки в ее нынешнее внутреннее законодательство и практику, связанные с усыновлением/ удочерением.
El CRC recomendó a Myanmar que se abstuviese de llevar a cabo actividades que pudiesen ocasionar la desintegración o el desplazamiento de familias, agilizase la evaluación sobre la situación de los niños internados en instituciones y modificase su legislación interna y las prácticas vigentes en materia de adopción.

КПР рекомендовал Мьянме обратиться за технической помощью в области подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ; по вопросам насилия в отношении детей по вопросам детей- солдат, в частности к ЮНИСЕФ, и по вопросам детского труда- к МОТ.
El CRC recomendó a Myanmar que tratase de obtener asistencia técnica del UNICEF y la OMS, entre otras organizaciones, para la formación de los profesionales que trabajaban con niños discapacitados y a favor de ellos; del UNICEF, entre otros, en relación con la violencia contra los niños y los niños soldados; y de la OIT en relación con el trabajo infantil.

Комитет по правам ребенка рекомендовал Мьянме" активизировать свои усилия по оказанию надлежащей помощи внутренне перемещенным детям, включая доступ к продовольствию, образованию и здравоохранению, и оказывать поддержку возвращению домой внутренне перемещенных лиц и их реинтеграции в свои общины"( CRC/ C/ 15/ Add. 327, пункт 65 b).
El Comité de los Derechos del Niño ha recomendado a Myanmar que"[r]edoble sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los niños desplazados internos, lo que incluye darles acceso a la alimentación, la educación y la atención de la salud, y preste ayuda para que esos desplazados internos puedan regresar a sus hogares y reintegrarse en sus comunidades"(CRC/C/15/Add.237, párr. 65 b).

КПР рекомендовал Мьянме улучшить качество системы образования; добиться того, чтобы начальное образование было действительно бесплатным; сделать обязательным хотя бы шестилетнее образование; обеспечить, чтобы девочки и мальчики, проживающие в городских, сельских и удаленных районах, а также дети, принадлежащие к группам меньшинств, имели равный доступ к возможностям получения образования; улучшить качество образования.
El CRC recomendó a Myanmar que mejorase la calidad del sistema de enseñanza, velase por que la enseñanza primaria fuese gratuita en la práctica, ampliase la escolaridad obligatoria al menos hasta el 6º, lograse gradualmente que las niñas y los niños de las zonas urbanas, rurales y aisladas y los niños pertenecientes a grupos minoritarios tuviesen todos igual acceso a las oportunidades que ofrece la enseñanza, y mejorase la calidad de la enseñanza.

Организация" Хьюман райтс уотч" также выразила аналогичную обеспокоенность, рекомендовав Мьянме изменить избирательное законодательство, с тем чтобы обеспечить полное и беспрепятственное участие всех граждан.
Human Rights Watch también expresó preocupaciones similares, por lo que recomendó a Myanmar que modificase la legislación electoral para permitir la participación plena y sin trabas de todos los ciudadanos.

ОПЧЧ рекомендовала Мьянме положить конец религиозным преследованиям, дискриминации и насильственной ассимиляции христиан из числа чин, а также других религиозных и этнических групп.
CHRO recomendó a Myanmar que abandonase su política de persecución religiosa, discriminación y asimilación forzosa de los chin cristianos y otros grupos étnicos y religiosos.

Организация непредставленных стран и народов( ОНСН) рекомендовала Мьянме ратифицировать и соблюдать Конвенцию МОТ№ 169, Декларацию ООН о правах коренных народов, МПГПП и МПЭСКП.
La Organización de Pueblos y Naciones no Representados(UNPO) recomendó a Myanmar que ratificase y aplicase el Convenio Nº 169 de la OIT, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала Мьянме запретить использование противопехотных мин и ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Human Rights Watch(HRW) recomendó a Myanmar que prohibiese el uso de minas terrestres antipersonal y ratificase la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Организация ИНДИГ рекомендовала Мьянме незамедлительно направить постоянное приглашение специальным процедурам и разрешить совместное посещение страны различными мандатариями для завершения тщательного исследования с рекомендациями.
INDIG recomendó a Myanmar que cursase sin demora una invitación permanente a los procedimientos especiales y permitiese una visita conjunta de distintos titulares de mandatos para que llevasen a cabo un estudio completo y formulasen recomendaciones.

Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала Мьянме немедленно прекратить дискриминацию в отношении этнических меньшинств, особенно мусульманского населения рохингья, и предоставить полные права граждан всем проживающим в Мьянме апатридам.
Human Rights Watch recomendó a Myanmar que pusiese fin de inmediato a la discriminación de las minorías étnicas, especialmente la población musulmana rohingya y concediese la ciudadanía de pleno derecho a todos los apátridas que residían en Myanmar..