Que es РЕКОМЕНДОВАТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• recomendar que el presidente
• alentar al presidente

Ejemplos de uso de Рекомендовать председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письма:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad dirija cartas:.

Рекомендовать Председателю Комиссии по правам человека сохранить независимый статус специальных процедур и учитывать региональную и гендерную сбалансированность при назначении новых обладателей мандата.
Alentar al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos a proteger la independencia de procedimientos especiales y reflejar el equilibrio regional y entre los sexos al designar los nuevos titulares de mandatos.

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad se dirigiera por carta:.

Рекомендовать Председателю ежегодно направлять всем государствам- участникам письма, в которых надлежит настоятельно призывать их незамедлительно представить свои сводки по МД и подчеркивать, что ГИП и различные государства- участники готовы оказать помощь;
Alentar al Presidente a que escriba cada año a todos los Estados partes para instarlos a que presenten sin demora sus medidas de fomento de la confianza y recordarles que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y varios Estados partes están dispuestos a proporcionar asistencia; y.

Рабочая группа договорилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности обратиться со следующими письмами:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad dirigiera cartas:.

ВОО, возможно, пожелает рекомендовать Председателю Конференции и председателям вспомогательных органов продолжать работу по выработке мер, направленных на содействие организации межправительственного процесса и обеспечение успешного проведения Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата в Познани.
El OSE tal vez desee alentar al Presidente de la CP y la CP/RP y a los Presidentes de los órganos subsidiarios a que sigan elaborando prácticas para facilitar la organización del proceso intergubernamental y propiciar el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Poznan.

Рабочая группа договорилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности обратиться со следующими письмами:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad se dirigiese por carta:.

Кроме того, ЮНИСЕФ хотел бы рекомендовать Председателю Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) в письменном виде обратиться к Председателю МРГС с предложением пересмотреть порядок стандартизации договорных положений, касающихся эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности практики субподряда.
Además, el UNICEF desea recomendar que el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión se dirija por escrito al Presidente del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos acerca de la revisión de la unificación de las cláusulas contractuales relativas a la relación costo-eficacia y los resultados en las prácticas de contratación externa.

Рабочая группа также решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо Генеральному секретарю:.
El Grupo de Trabajo acordó también recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad dirigiera una carta al Secretario General:.

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить послание главе делегации Армии сопротивления Бога на мирных переговорах в Джубе через посредство публичного заявления Председателя Рабочей группы, которое должно быть препровождено Специальным посланником по районам действий Армии сопротивления Бога:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad dirigiera un mensaje al jefe de la delegación del Ejército de Resistencia del Señor en las conversaciones de paz de Juba mediante una declaración pública del Presidente del Grupo de Trabajo que transmitiría el Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor:.

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить следующие письма:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidenta del Consejo de Seguridad enviara las cartas siguientes:.

Рекомендовать Председателю Группы 77 изучить возможность разработки предложений по обеспечению того, чтобы соглашение о ТАПИС содействовало развитию развивающихся стран, включая возможное принятие кодекса поведения для всех стран, который способствовал бы повышению доступности технологий, их распространению и передаче на льготных и преференциальных условиях развитыми странами развивающимся странам.
Invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que estudie la posibilidad de formular propuestas para lograr que el Acuerdo sobre los ADPIC promueva el desarrollo de los países en desarrollo, e incluso un posible código de conducta para todos los países que facilite a los países en desarrollo el acceso a la tecnología, así como su difusión y transferencia de los países desarrollados a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferenciales;

Рабочая группа постановила рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить Генеральному секретарю письмо с целью:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera una carta al Secretario General:.

Если на нынешней сессии не удастся достичь консенсуса, мы будем просить нынешнего Председателя Подготовительного комитета рекомендовать Председателю Конференции представить предложения о создании такого механизма на утверждение Конференции в 2000 году, с тем чтобы соответствующее решение вступило в силу в 2001 году.
Si no se llegara a un consenso en esta reunión, pedimos que el Presidente de la Comisión Preparatoria recomiende al Presidente de la Conferencia de Examen que el mecanismo se someta a la aprobación de la Conferencia de Examen del año 2000, con miras a que entre en vigor en el año 2001.

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить правительству Мали письмо, в котором:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiera una carta dirigida al Gobierno de Malí:.

Следует рекомендовать Председателю Генеральной Ассамблеи пользоваться соответствующими возможностями для использования потенциала поста Председателя, в соответствии с Уставом и мандатами Ассамблеи, в целях содействия достижению целей и соблюдению принципов Организации, в том числе путем проведения регулярных консультаций между Председателем Ассамблеи и председателями других органов, особенно Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Se alentará al Presidente de la Asamblea General a que aproveche debidamente las oportunidades de utilizar las posibilidades que ofrece el cargo de Presidente, en consonancia con la Carta y los mandatos de la Asamblea, para promover los propósitos y principios de la Organización, incluso por medio de consultas periódicas entre el Presidente de la Asamblea y los presidentes de otros órganos, en particular, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письма правительству национального единства, в котором он:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar al Presidente del Consejo de Seguridad que dirigiera sendas cartas: Al Gobierno de Unidad Nacional.

Предлагает Совету по правам человека рекомендовать Председателю шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи продолжить практику назначения представителя государств и представителя коренных народов для проведения неофициальных консультаций.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos recomiende al Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que se mantenga la práctica de designar a un representante de los Estados y a un representante de los pueblos indígenas para celebrar consultas oficiosas.

Рабочая группа постановила рекомендовать Председателю Совета Безопасности сопроводить письма Председателя Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad trasmitiera cartas del Presidente del Grupo de Trabajo dirigidas:.

Рабочая группа договорилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить письма Председателя Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera cartas del Presidente del Grupo de Trabajo dirigidas:.

Рабочая группа согласилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить письмо в адрес правительства Сирийской Арабской Республики:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiera una carta dirigida al Gobierno de la República Árabe Siria en la que:..

И поэтому Координатор рекомендует Председателю одобрение пересмотренного общего электронного шаблона с учетом комментариев и дальнейших предложений со стороны этой Конференции.
Por consiguiente, el Coordinador recomienda al Presidente que se apruebe la plantilla electrónica genérica revisada teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias que se formulan en esta Conferencia.

Iii рекомендовала Председателю Комитета продолжать практику подготовки резюме общих прений в Комитете;
Iii Alentó a la Presidenta de la Comisión a que mantuviera la práctica de proporcionar un resumen del debate general de la Comisión;

Я одобрил проведение этого мероприятия и рекомендовал Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжать эту работу.
He respaldado esta labor y alentado a la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a darle curso.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений на уровне рабочей группы.
La Mesa también recomendó que el Presidente de la Comisión distribuyera los borradores de las resoluciones y decisiones con miras a facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Консультанты согласны с этой позицией и рекомендуют Председателю Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу в составе государств- членов для обсуждения этих вопросов.
Los consultores están de acuerdo con esa posición y, por tanto, recomiendan que el Presidente de la Asamblea General establezca un grupo de trabajo de los Estados Miembros para examinar esas cuestiones.

Рабочая группа рекомендовала Председателю ответить правительству Колумбии, что документ получен и будет распространен среди всех членов для изучения ими.
El Grupo de Trabajo ha recomendado que el Presidente responda al Gobierno de Colombia que el documento se ha recibido y que se distribuirá a todos los miembros para que lo examinen.

Совет рекомендовал Председателю и другим членам Совета в Нью-Йорке во время второй сессии провести встречи с членами Форума для обмена информацией.
La Junta recomendó que la Presidenta y otros miembros de la Junta en Nueva York se reunieran con los miembros del Foro durante su segundo período de sesiones con objeto de intercambiar información.

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутом совещании;
Alienta al Presidente del Consejo Económico y Social a cursar invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la mencionada reunión;