Que es РИМСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• del convenio de roma
• la convención de roma

Ejemplos de uso de Римской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8 Римской конвенции гласит:.
El artículo 8 del Convenio de Roma dice:.

Канада получила возможность присоединиться к Римской конвенции и самому последнему варианту Бернской конвенции..
Permitir, gracias a estas enmiendas, que el Canadá se adhiriera a la Convención de Roma y a la más reciente versión de la Convención de Berna.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом к государствам, еще не сделавшим этого, присоединиться к числу участников Римской конвенции и Протокола.
Se propone que la Asamblea General reitere su llamamiento a los Estados que aún no lo han hecho para que pasen a ser partes en el Convenio de Roma y su Protocolo.

Эти статьи могут отличаться от статьи 12 Римской конвенции в той мере, в какой последняя определяет действие уступки в отношении третьих лиц.
Lo dispuesto en esos artículos pudiera entrar en conflicto con lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio de Roma en la medida en que en éste último trate de la validez frente a terceros de las cesiones.

По мнению оратора, этот вопрос был урегулирован в соответствии с законодательством Европейского сообщества в Римской конвенции 1980 года о праве, применяемом к договорным обязательствам.
En su opinión, esta cuestión ha sido resuelta en el derecho de la Comunidad Europea por el Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Недавно мы также приняли решение присоединиться к Римской конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Además, hace poco decidimos adherirnos a la Convención de Roma para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, de 1988.

Что касается обязательства уплаты покупной цены, то по этому вопросу итальянское законодательство отсылает к Римской конвенции 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам.
Respecto de la obligación de pago del precio de compra, la legislación italiana remitía al Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Указ Великого Герцога от 8 декабря 1931 года об одобрении Римской конвенции от 2 июня 1928 года об охране литературных и художественных произведений;
Decreto granducal de 8 de diciembre de 1931 por el que se aprueba el Convenio de Roma, de 2 de junio de 1928, para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;

Этот вопрос не вполне ясен, о чем свидетельствует отсутствие в литературе и практике единого мнения о том, действительно ли статья 12 Римской конвенции касается действия уступки в отношении третьих лиц.
Esta cuestión no está clara, ya que hay divergencia de pareceres en la doctrina y en la práctica en cuanto a si el artículo 12 del Convenio de Roma es aplicable a la validez frente a terceros de las cesiones.

В этом случае способность формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна:.
En este caso, la facultad de formular reservas está limitada a la vez por condiciones de forma y de fondo; además de las habituales limitaciones ratione temporis, una reserva al Convenio de Roma debe:.

Статья 19 предназначена для осуществления положений статьи 8 Римской конвенции. Она предусматривает арест и доставку властям лиц, которые, вероятно, совершили преступление против безопасности судоходства.
El artículo 19 da cumplimiento al artículo 8 del Convenio de Roma y dispone la detención y entrega a las autoridades de las personas que presuntamente hayan cometido un delito contra la seguridad de la navegación marítima.

В этой связи было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений.
A ese respecto, se dijo que el Convenio de Roma tal vez no fuera un modelo apropiado para esa disposición, ya que el Convenio de Roma había restringido su propio alcance al ámbito contractual.

Упомянутое соглашение- рамочное соглашение о производстве и реализации товара- подпадало под действие статьи 4 Римской конвенции, и применимым правом к данному делу являлось швейцарское законодательство.
El acuerdo- un acuerdo marco de producción y distribución- se regía por el artículo 4 del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Convenio de Roma), y el derecho aplicable al caso era el derecho suizo.

Любые коллизии между статьей 12 Римской конвенции и статьями 29 и 30 проекта конвенции будут носить минимальный характер, поскольку эти статьи практически идентичны статье 12 Римской конвенции.
El riesgo de conflicto entre el artículo 12 del Convenio de Roma y los artículos 29 y 30 del proyecto de convención es mínimo, dado que estos dos artículos son casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma.

Комиссия подготовила проект принципов электронного заключения договоров, а также оказывала помощь в осуществлении инициативы ЕК по согласованию права договоров европейских стран на основе пересмотра Римской конвенции.
La CLP preparó un proyecto de principios de contratación electrónica y prestó asistencia a la iniciativa de la Comisión Europea encaminada a armonizar el derecho contractual europeo mediante la revisión del Convenio de Roma.

По статье 4( 1)( 2) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( 1980 год), следует применить голландское право, поскольку обязательства по договору наиболее тесно связаны с Нидерландами.
De conformidad con el artículo 4 1 2 del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(1980), deberá aplicarse la legislación neerlandesa, ya que las obligaciones contractuales tenían vínculos más estrechos con los Países Bajos.

В отношении других вопросов, упомянутых в пункте 1, Рабочая группа в целом согласилась с тем, что, по-видимому, следует отдать предпочтение более общей формулировке, аналогичной тексту пункта 2 статьи 12 Римской конвенции.
En cuanto a las otras cuestiones mencionadas en el párrafo 1, en general el Grupo de Trabajo convino en que sería preferible adoptar una formulación más general como la del párrafo 2 del artículo 12 del Convenio de Roma.

Было также отмечено, что возможность любых коллизий со статьей 12 Римской конвенции достаточным образом регулируется проектом статьи 36 в той мере, в которой такая коллизии будет разрешаться в пользу Римской конвенции.
Se observó también que bastaría con la regla del proyecto de artículo 36 para resolver todo eventual conflicto con el artículo 12 del Convenio de Roma en la medida en que ese conflicto sería resuelto a favor del Convenio de Roma.

На этой сессии было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений( A/ CN. 9/ 445, пункт 60).
En aquel período de sesiones se afirmó que tal vez el Convenio de Roma no constituía el modelo apropiado para el proyecto de Convención, ya que el ámbito del Convenio de Roma se limitaba a los aspectos contractuales(A/CN.9/445, párr. 60).

Российские представители участвуют в работе по проекту Протокола о поправках к Римской Конвенции о борьбе с незаконными актами на море, направленному на пресечение перевозки ОМУ морем.
Los representantes rusos participan en la labor relacionada con el proyecto de Protocolo sobre modificaciones del Convenio de Roma para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, dirigido a poner fin al transporte de las armas de destrucción en masa por mar.

Кроме того, было высказано мнение, что можно также считать, что проект конвенции дает уникальную возможность распространить действие полезных коллизионных норм на государства, не являющиеся участниками Римской конвенции.
Se expresó además el parecer de que cabía considerar también al proyecto de Convención como una oportunidad única para extender las ventajas de una normativa práctica sobre conflictos de leyes a países que no fueran partes en el Convenio de Roma.

Исходя из предположения о том, что в статье 12 Римской конвенции регулируются вопросы приоритета( что отнюдь не ясно), было указано, что может возникнуть коллизия с проектами статей 24 и 30 проекта конвенции..
En la hipótesis de que el artículo 12 del Convenio de Roma tratara de cuestiones de prelación(punto que distaba mucho de estar claro), se dijo que podría surgir un conflicto entre ese artículo y los proyectos de artículo 24 y 30 del proyecto de convención.

В связи с этим покупатель заявил, что стороны на начальном этапе разбирательства устно договорились о том, что к данному делу применима КМКПТ и что согласно статье 3 Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, это решение о выборе права имеет юридическую силу.
A este respecto, el comprador alegó que, durante las etapas iniciales del litigio, las partes habían acordado verbalmente que la CIM se aplicara al caso y que esta elección del derecho aplicable sería vinculante en virtud del artículo 3 del Convenio de Roma(UE) sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Вместе с тем" условия, ограничения, изъятия и оговорки", предусмотренные в Римской конвенции 1961 года об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и транслирующих органов, остаются в силе.
Sin embargo, siguen siendo válidas las" condiciones, limitaciones, excepciones y reservas" que se estipulan en la Convención de Roma de 1961 sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, de los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión.

Кроме того, было заявлено, что формулировка, которая заключена в пункте 1 в квадратные скобки, основывается на статье 7 Межамериканской конвенции о праве, применимом к международным контрактам( Мехико, 1994 год; далее в тексте-" Межамериканская конвенция") и статье 3( 2) Римской конвенции.
Además se señaló que el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 1 se basaba en el artículo 7 de la Convención Interamericana sobre el derecho aplicable a los contratos internacionales(Ciudad de México, 1994; en adelante denominada la“Convención Interamericana”) y en el artículo 3 1 del Convenio de Roma.

По этой причине Конвенция часто применялась судами в государствах- участниках Римской конвенции, если продавец, то есть сторона, которая должна осуществить характерное исполнение, имела коммерческое предприятие в договаривающемся государстве- участнике Конвенции..
Por ese motivo, el Convenio fue aplicado a menudo por los tribunales de los Estados Contratantes del Convenio Roma cuando el vendedor, esto es la parte que debe realizar la prestación característica, tiene su establecimiento en un Estado Contratante de la Convención.

Это предложение, которое означает включение в текст конвенции положения факультативного характера, является неприемлемым, поскольку предлагаемый текст будет повторять положения( и, возможно, даже противоречить положениям) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам.
Esta propuesta, que supondría la introducción de una disposición de carácter facultativo en el cuerpo de la Convención, no es aceptable, dado que el texto sugerido duplicaría las disposiciones del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(e incluso podrían surgir conflictos entre ambos instrumentos).

Кроме того, было указано, что включение коллизионных норм может непреднамеренно привести к возникновению несоответствий между проектом конвенции и Римской конвенцией, вследствие чего проект конвенции может стать менее приемлемым для государств- участников Римской конвенции.
Se dijo además que las reglas de conflictos de leyes pudieran dar lugar involuntariamente a incompatibilidades entre el proyecto de Convención y el Convenio de Roma, lo que restaría aceptabilidad a la Convención entre los Estados Partes en el Convenio de Roma.

Кроме того, было отмечено, что возможные коллизии с Римской конвенцией также являются минимальными, поскольку проекты статей 27 и 28 почти идентичны статье 12 Римской конвенции или соответствующим положениям других текстов, таких, как Межамериканская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам( Межамериканская конвенция)..
Además, se observó que los riesgos de conflicto con el Convenio de Roma también eran mínimos, dado que los artículos 27 y 28 del proyecto eran casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma o a las disposiciones pertinentes de otros textos, como la Convención Interamericana sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales(" la Convención Interamericana").

Представители МФЖ неоднократно выступали на заседаниях ВОИС, в частности для того, чтобы выразить обеспокоенность по поводу предложения о внесении изменений в правила и осуществление двух ключевых соглашений- Бернской конвенции и Римской конвенции в части телерадиотрансляции.
La Federación ha intervenido en varias ocasiones en las reuniones de la OMPI, especialmente para plantear su preocupación por una propuesta de cambio de las normas y la aplicación de los dos acuerdos principales, la Convención de Berna y la Convención de Roma, ya que afectan a la radiodifusión.