Que es РОССИЙСКОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• de la economía rusa
• de la economía de rusia

Ejemplos de uso de Российской экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Состоялось обсуждению реального сектора российской экономики и проблем его развития.
Ha tenido lugar la discusión del sector real de la economía rusa y los problemas de su desarrollo.

В течение минувшего десятилетия Путин провел мощную ренационализацию российской экономики.
Durante la última década, Putin ha supervisado una importante renacionalización de la economía rusa.

Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.
Los altos precios del petróleo permitieron un rápido crecimiento de la economía rusa y los ingresos de la gente común.

В 1997 сделал" Гоголь" частной компанией, после того, как начался подъем российской экономики.
Seleccionado por el grupo en el 95, fuiste al sector privado con Gogol en el 97 después de que la economía rusa estallara.

Перспективы Украины зависят также от оживления российской экономики, вероятность которого весьма туманна.
Las perspectivas de Ucrania también dependen de la reactivación de la economía rusa, que continúa siendo incierta.

Размещение ПИИ российскими предприятиями за рубежом важно не только для отдельных предприятий, но и для российской экономики в целом.
La SIED de las empresas rusas es esencial, tanto para las empresas consideradas individualmente como para la economía rusa en general.

Кроме того, с середины 1999 года по осень 2001 года на состоянии российской экономики весьма благотворно сказался взлет мировых цен на нефть.
Además, entre mediados de 1999 y el otoño del 2001, la economía rusa se benefició considerablemente del aumento de los precios mundiales del petróleo.

Эти несколько противоречивые тенденции указывают на неопределенность, связанную с краткосрочными перспективами российской экономики.
Estas tendencias hasta cierto punto contradictorias ponen de relieve las incertidumbres que rodean las perspectivas a corto plazo de la economía rusa.

С учетом масштабов и значимости российской экономики ее рост станет важным катализатором подъема в других странах этой группы.
Habida cuenta de su tamaño e importancia, la expansión de la economía rusa brindará a su vez un gran apoyo a la recuperación de otros países del grupo.

Рост российской экономики был одним из главных факторов общего динамизма экономической активности в Содружестве Независимых Государств.
La fuerza de la economía rusa fue un factor importante de la firmeza general de la actividad económica en la Comunidad de Estados Independientes.

В нем дается общий обзор перехода российской экономики от централизованного планирования к рынку за счет приватизации.
Se ofrece un panorama general de la transición de la economía rusa de una economía planificada y centralizada a una economía de mercado por medio de la privatización.

В соответствии с федеральным бюджетом на 1995 год главная задача в настоящее время состоит в проведении структурной перестройки российской экономики.
Tal como se desprende del presupuesto federal para 1995, la tarea más importante de la actualidad consiste en reformar las estructuras de la economía rusa.

Одним из главных факторов неутешительных результатов функционирования российской экономики, особенно в сфере капиталовложений, явилось ограничительное воздействие политической нестабильности.
Los resultados decepcionantes de la economía rusa, sobre todo por lo que se refiere a la inversión, son atribuibles en gran parte al efecto negativo de la inestabilidad política.

Российская Федерация недавно обнародовала свою программу, касающуюся развития реформ и стабилизации российской экономики на 1993- 1995 годы.
La Federación de Rusia ha publicado recientemente su programa sobre las reformas progresivas y la estabilización de la economía de Rusia en los años de 1993 a 1995.

Осуществление стратегии развития корпорации„ Ростех“ изменит структуру российской экономики»,- сказал генеральный директор Сергей Чемезов.
La implementación de la estrategia de desarrollo de Rostec cambiará la estructura de la economía rusa", dijo el director general de Rostec, Serguéi Chémezov.

Тем не менее страна вступит в ВТО лишь на условиях, приемлемых для Российской Федерации и производителей, действующих в различных отраслях российской экономики.
No obstante, el país ingresará en la OMC solamente en condiciones aceptables para la Federación de Rusia y para los productores de los diversos sectores de la economía de Rusia.

Оздоровление российской экономики и восстановление платежеспособного спроса отвечают не только ее собственным, но и их долгосрочным внешнеэкономическим интересам.
El mejoramiento de la economía de la Federación de Rusia y la reanudación de la demanda real redundarán en beneficio de los intereses económicos a largo plazo de los países en desarrollo en el extranjero.

Заметно ускорилось проведение малой приватизации, начата приватизация крупных предприятий; к началу 1994 года будет разгосударствлена треть российской экономики.
El ritmo de las privatizaciones en pequeña escala ha aumentado considerablemente y ha comenzado la privatización de las grandes empresas; para comienzos de 1994 un tercio de la economía rusa estará privatizada.

Перспективы большинства других стран СНГ зависят как от дальнейшей динамики мировых цен на нефть и сырьевые товары, так и от состояния российской экономики, включая динамику обменного курса рубля.
Las perspectivas de la mayoría de las demás economías de la CEI están supeditadas tanto a la evolución de los precios mundiales del petróleo y de otros productos básicos como a los resultados de la economía rusa, incluida la evolución del tipo de cambio del rublo.

Программа также предусматривает меры по государственной поддержке предпринимательской деятельности, развитию торговли и рыночной инфраструктуры, демонополизации российской экономики.
El programa comprende también medidas estatales de apoyo a la iniciativa, al desarrollo del comercio y a la infraestructura del mercado, además de la liquidación de los monopolios en la economía rusa.

Рост российской экономики с учетом ее размеров и ведущей роли в рамках СНГ станет особенно важным фактором, способствующим оживлению экономики в других странах СНГ.
Debido al tamaño de la economía de la Federación de Rusia y su función primordial en la Comunidad de Estados independientes, su expansión constituirá un apoyo particularmente importante para la recuperación de los demás países de la Comunidad.

Во-первых, введенные санкции- запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие- конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики.
En primer lugar, las sanciones impuestas hasta ahora- anulaciones de visados, incautaciones o congelaciones de activos y similares��� no devolverán Sebastopol a Ucrania, pero con el tiempo harán mella al menos en algunos sectores económicos rusos.

Вместо запуска обширных отраслевых мер, которые были бы нацелены на обширные участки российской экономики- большой шаг к санкциям против России в« иранском стиле»,‑ теперь, кажется, следующий раунд санкций будет лишь усиливать текущие санкции.
En lugar de lanzar medidas sectoriales de gran envergadura que apunten a vastos sectores de la economía rusa-un gran paso hacia sanciones"al estilo de Irán" contra Rusia-, ahora parece que la próxima ronda sólo será incremental.

Министерство осуществляет свою деятельность на основе ранее принятых законов, в некоторые из которых в настоящее время вносятся изменения, учитывающие международный опыт и специфику российской экономики.
Ese Ministerio llevaba a cabo sus actividades sobre la base de la legislación ya existente, que se estaba revisando en parte para tener en cuenta la experiencia internacional y las características específicas de la economía rusa.

Тем не менее, до настоящего времени структура российской экономики, ориентированная на производство и продажу сырьевых продуктов или продуктов первого передела, не гарантирует стабильности, суверенитета и достойного благосостояния.
Aun así, en la actualidad la estructura de la economía rusa, basada en la producción y venta de materias primas o de productos de bajo valor añadido, no es garantía de estabilidad, autonomía y prosperidad digna.

Однако значительное падение темпов инфляции в России также является важным фактором для других членов СНГ, учитывая тот факт, что они по-прежнему очень зависят от российской экономики.
Pero la considerable desaceleración de la tasa de inflación de Rusia también ha sido importante para los demás Estados miembros de la CEI, habida cuenta de su grado de dependencia todavía elevado respecto de la economía rusa.

В связи с резким снижением уровня активности в промышленности и перестройкой российской экономики связанные с использованием энергии выбросы CO2 вернутся к уровню 1990 года лишь после 2010 года.
Debido a la drástica disminución de la actividad industrial y la reestructuración en curso de la economía de Rusia, es probable que sólo después de 2010 las emisiones de CO2 de procedencia energética vuelvan a situarse en los niveles de 1990.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
Como resultado, la diversificación de la economía de Rusia parece una perspectiva distante, y más aún porque la burocracia rusa, junto con el interés del estado en áreas"estratégicas" de la economía, repele los negocios del extranjero.

В этом контексте мы готовы взять на себя обязательства, которые отражают уровень развития российской экономики, принимают во внимание ее структурные особенности и соотносятся с уровнем обязательств, принятых на себя другими членами ВТО.
En ese contexto, estamos dispuestos a asumir las obligaciones que se correspondan con el nivel de desarrollo económico de Rusia, teniendo en cuenta sus particularidades estructurales que se correspondan con el nivel de obligaciones asumidas por otros miembros de la OMC.