Ejemplos de uso de Само правительство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важно, однако, чтобы само правительство уделяло приоритетное внимание этому процессу.
No obstante, es importante que el Gobierno mismo dé prioridad al proceso.Следует отметить, чтоза защиту руандийских граждан на территории Руанды ответственность несет само правительство.
Debe observarse que la protección de losciudadanos rwandeses en el territorio de Rwanda corresponde al propio Gobierno del país.В то же время само правительство Ирака должно принимать более активные меры в центральной и южной частях страны.
Al mismo tiempo, debe haber algo más que un compromiso del propio Gobierno Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию- и даже на само правительство.
Así, en lugar de desconfiar de una persona, las sospechas recayeron en una institución-incluso en el gobierno mismo.И вместе с тем, само правительство ничего не делает для того, чтобы использовать имеющуюся возможность для экономии, по оценкам, 7 миллиардов долларов в год.
Sin embargo, este mismo Gobierno deja escapar economías potenciales cuyo valor se estima en 7.000 millones de dólares canadienses al año.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Решение о том, какой уровень военных расходов уместен для того или иного государства- члена,- это стратегическое решение,которое должно принимать по своему усмотрению само правительство.
Las decisiones sobre el monto de gastos militares apropiado para Само правительство уже обеспечило строительство ряда новых домов, а строительство еще большего их числа ведется ускоренными темпами: так, к настоящему времени уже построено 105 новых домов и возводится еще 150 жилых зданий.
La propia Administración ha construido ya algunas para Фактически, в письме, направленном на имя адвоката 30 марта 1999 года,о котором говорится выше, само правительство утверждает, что единственным эффективным и имеющимся средством правовой защиты в этом случае является обращение с заявлением в Конституционный суд.
De hecho, en la carta enviada al letrado el 30 de marzo de 1999,anteriormente mencionada, el Gobierno mismo declara que el único recurso efectivo y disponible en el presente caso es una denuncia ante el Tribunal Constitucional.Он добавляет, что само правительство в своем сообщении, направленном в АКПЧН, ни разу не приводит состояние войны в качестве аргумента для оправдания длительного содержания под стражей без связи с внешним миром.
Añade que, incluso el Gobierno, en su comunicación a Ощущается настоятельная необходимость в принятииновых законодательных актов по вопросам СМИ, и даже само правительство подчеркивало, что регламентация СМИ должна быть одним из первоочередных направлений работы парламента.
Es preciso adoptar con urgencia nuevasdisposiciones jurídicas relativas a Делегация обратила особое внимание на некоторые существенные моменты ответов Новой Зеландии, указав,что многие из рекомендаций касались важных областей, которые само правительство считает заслуживающими дополнительного внимания.
Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций и наших партнеров по развитию,а также само правительство Тимора- Лешти заплатили высокую цену в борьбе с новой вспышкой насилия, которая имела место в 2006 году.
С 1959 года мы были жертвами самого жестокого и безжалостного терроризма, которому частопокровительствовало, который часто охраняло, финансировало и организовывало само правительство Соединенных Штатов и который стал причиной гибели тысяч кубинских граждан.
Hemos sido, desde 1959, víctimas del terrorismo más cruel y despiadado, muchas veces auspiciado, protegido,financiado y organizado por el propio Gobierno de В ходе обсуждения ССО по Индии некоторые делегации упомянули о трудности определения того, чьи конкретно усилия принесли те или иные результаты, особенно в тех случаях, когда задачи устанавливаются в высшей степени агрегированном или обобщенном виде,как это делает само правительство.
Durante el debate sobre el examen de mitad de período de la India, varias delegaciones mencionaron la dificultad de atribuir resultados, en particular cuando los objetivos se formulaban a un nivel sumamente resumido o genérico,siendo tan amplios como los del propio Gobierno.Он отмечает, что, согласно сообщениям печати,старшие должностные лица в правительстве Исламской Республики заявили о том, что само правительство не предпримет никаких шагов для выполнения фатвы, вынесенной покойным аятоллой Хомейни.
Observa que, según informes de prensa, figurasgubernamentales de alta jerarquía de Учитывая, что риск для заявителя создает само правительство Шри-Ланки, можно предположить, что в случае, если он сообщит правительству о своих опасениях и страхах( относительно нападений со стороны ТОТИ), шри-ланкийское правительство вряд ли будет активно стремиться защитить его.
Habida cuenta de que Многие страны предпочитают получать помощь и рекомендации от стран из их региона, и региональные организации могут иметь больше возможностей для того, чтобы своевременно вмешаться и оказать помощь в решении определенных деликатных проблем, особенно там,где само правительство является частью проблемы.
Muchos países pueden preferir recibir asistencia y asesoramiento de países de su Недостаточно было сказано о том, что делает само правительство для заключения справедливых нормативных контрактов при найме на работу, которые предусматривали бы доступ к медицинским услугам, установленные рабочие часы и другие меры для всех иностранных рабочих, выполняющих функции домашней прислуги.
No se ha proporcionado información suficiente acerca de Недавний бум капиталовложения произвел взрыв спекулятивного предоставления займов в 2003 и 2004 годах, потому что банковская система все еще принадлежала государству иреагировала на политическое давление- пока само правительство не ввело кредитный контроль в апреле 2004 года, чтобы предотвратить резкое увеличение объема неработающих ссуд.
El reciente boom de gasto de capital produjo un arranque de préstamos especulativos en 2003 y 2004 porque el sistema bancario seguía en manos del Estado yrespondía a las presiones políticas--hasta que el gobierno mismo impuso controles de crédito en abril de 2004 para evitar un aumento abrupto en los créditos fallidos.Само правительство признает, что необходимо провести исследование и анализ этой проблемы( пункт 38 тринадцатого доклада), что ни один реестр не ведется в Норвегии на основе этнических критериев и что не существует каких-либо статистических данных относительно условий жизни рома в Норвегии( пункт 104 того же доклада).
El propio Gobierno reconocía que era preciso estudiar y analizar Sería atinado que B силу того, что Народная партия Камбоджи является правящей, эта партия и само правительство несут ответственность за проявление максимальной гибкости, лидерских качеств и обстоятельности в своих действиях, а также за выполнение требований реформы для обеспечения более ровного функционирования демократии в стране.
Por ser Выражается надежда на то, что надлежащее целенаправленное применение санкций позволит избежать страданий гражданского населения ив то же время оказать существенное давление на само правительство, что обеспечит соответствие режимов санкций правам человека и нормам гуманитарного права и увеличит их шансы на успех.
Se espera que al destinarse debidamente Г-жа Морваи отметила, что, судя по содержанию доклада, само правительство, по всей видимости, не в полной мере разделяет идеи статей 5 и 16 с Конвенции, в соответствии с которыми женщины и мужчины имеют одинаковые права и обязанности в браке и после его расторжения.
Специальный докладчик положительно оценивает ответы правительства и понимает серьезные проблемы, которые обусловлены террористическими акциями, совершаемыми пополитическим мотивам, однако, как признает само правительство, это не может служить оправданием пыткам или грубому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Совет Безопасности призывает международное сообщество безотлагательно внести существенный вклад в дело восстановления Центральноафриканской Республики и подчеркивает, что польза от такого вкладабудет в значительной мере зависеть от усилий, которые само правительство Центральноафриканской Республики предпримет с этой целью.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том,что указанная просьба поступила в феврале 2014 года, после того как само правительство дважды выделяло средства на финансирование национального компонента в отсутствие обязательств о внесении каких бы то ни было добровольных взносов для покрытия расходов на национальный компонент.
En respuesta a sus preguntas, se informó a Имеющиеся материалы и самые различные источники, включая само правительство, показывают, что, столкнувшись с военной угрозой со стороны двух повстанческих движений, а также с серьезной нехваткой вооруженных сил в Дарфуре, правительство обратилось к местным племенам за помощью в борьбе с повстанцами.
De Комитет отмечает, что, по мнению правительства, эти проблемы являются серьезными, и выражает обеспокоенность по поводу тому, что отсутствие статистической информациив этой области лишает как Комитет, так и само правительство возможности установить истинные масштабы этих проблем и тем самым затрудняет принятие мер для борьбы с ними.
Al tiempo que toma nota de que При определении наличия ресурсов учитываются объявленные взносы и взносы, которые, как предполагается, поступят в текущем календарном году, а также ресурсы, в отношении которых есть разумные основания полагать, что они будут предоставлены в течение двух последующихкалендарных годов, включая ресурсы, которые может предоставить само правительство страны- получателя или двусторонние доноры.
