Ejemplos de uso de Само присутствие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы не поддерживаем идею о том, что само присутствие уже имеет большое значение.
Само присутствие тебя рядом оскорбительно для меня, то, что я должен есть с тобой, спать с тобой под одной крышей.
Tu simple presencia es desagradable para mí. Tener que comer a tu lado, dormir bajo el mismo techo.Между кубинским законодательством и положениями Конвенции не существует никаких противоречий;доказательством этому служит уже само присутствие делегации Кубы на заседании Комитета.
No existe ninguna contradicción entre la legislación cubana y las disposiciones de la Convención;prueba de ello es la presencia misma de la delegación de Cuba ante el Comité.Само присутствие учреждений по оказанию чрезвычайной помощи и развитию представляет собой дополнительную форму защиты.
La mera presencia de Наконец, бывают ситуации, когда не только деятельность, но и само присутствие иностранного должностного лица на территории государства, осуществляющего юрисдикцию, имеют место без согласия этого государства.
Por último, existen situaciones en que tanto la actividad como la propia presencia del funcionario extranjero en el territorio del Estado que ejerce jurisdicción tienen lugar sin el consentimiento de ese Estado.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свое присутствиевоенное присутствиеих присутствиемеждународного присутствияпостоянное присутствиеего присутствиефизического присутствияее присутствиеваше присутствиемое присутствие
Más
Мы знаем, что само присутствие женщины- полицейского уменьшает использование силы другими сотрудниками.
Sabemos que la mera presencia de una mujer policía reduce Его делегация возражает противосновной предпосылки проекта резолюции, заключающейся в том, что само присутствие иностранной экономической деятельности на несамоуправляющихся территориях препятствует самоопределению.
Su delegación objeta a Само присутствие Миссии способствует усилиям по достижению политического урегулирования конфликта.
La sola presencia de Значительная часть помещений Суда сейчас используется Школой права Сьерра-Леоне,которой не хватало аудиторий, а само присутствие Суда содействует росту интереса к этому заведению и увеличению набора студентов.
Una parte considerable de los locales construidos para el Tribunal está siendo utilizada actualmente por la Facultad de Derecho de Sierra Leona,que no tiene suficiente espacio, y la propia presencia del Tribunal fomenta el interés y la matriculación en esa Facultad.Кроме того, само присутствие Миссии в Токелау и Новой Зеландии послужило стимулом для проведения полезных прений по вопросу о деколонизации.
Además, la propia presencia de la Misión en Tokelau y Nueva Zelandia había suscitado un debate estimulante sobre la descolonización.Кроме того, как он заявил,Соединенные Штаты не могут согласиться с проводимой в проекте резолюции идеей о том, что само присутствие военных объектов и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения этих территорий.
Además, los Estados Unidos no podíanestar de acuerdo con la implicación del proyecto de resolución de que la simple presencia de actividades y bases militares en el Territorio no autónomo perjudicaba los derechos e intereses de los pueblos de esos Territorios.Кроме того, само присутствие международных гражданских наблюдателей и гуманитарного персонала может становиться одной из основных мер защиты обслуживаемого ими населения.
Además, la sola presencia de observadores civiles y personal de socorro internacionales puede constituir una medida básica de protección a Колумбия сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека,которое открыло в стране в апреле 1997 года свое постоянное отделение, само присутствие которого уже является важным фактором повышения информированности населения в вопросах прав человека.
Colombia colabora con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,que estableció en abril de 1997 una oficina permanente en el país, cuya mera existencia ha servido para enfocar la atención del país sobre asuntos de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.Для многих из них само присутствие солдат в голубых касках вселяет надежду и уверенность в том, что их не бросят на произвол войны и жестокостей.
Para muchas de ellas la mera presencia de soldados con cascos azules genera esperanzas y Мы считаем осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности главной задачей всех заинтересованных сторон,прежде всего Организации Объединенных Наций и ее сил в Хорватии, само присутствие и операции которых в Республике Хорватии основаны на этих международных документах.
Consideramos que la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad constituye la tarea primordial de todas las partes interesadas,especialmente de las Naciones Unidas y sus fuerzas en Croacia, cuya misma presencia y operaciones en la República de Croacia se fundamentan en estos instrumentos internacionales.Само присутствие и деятельность этих миссий там оказали позитивное воздействие на развитие событий; Австрия была рада возможности принять участие в этих миссиях.
La presencia misma y las actividades de estas misiones han tenido una influencia positiva sobre los acontecimientos en esos lugares. Austria se hubiera complacido de participar en estas misiones.Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) говорит, что уже само присутствие министра иностранных дел и внешней торговли Аргентины и его делегации на заседании Комитета говорит о твердой решимости Аргентины продолжать свои усилия для решения вопроса о Мальвинских островах путем переговоров.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) señala que la propia presencia del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina y de su delegación en la sesión del Comité es indicativo del firme compromiso de la Argentina a proseguir sus esfuerzos por resolver la cuestión de las Islas Malvinas mediante negociaciones.Само присутствие здесь этих руководителей и проведенные ими обсуждения и заседания подчеркивают то большое значение, которое они придают роли и обязанностям Организации Объединенных Наций в новом столетии.
La sola presencia de esos dirigentes y Арабы выступили против раздела, осудили его единодушно, так как они« возражали в принципе против существования территории для евреев», потребовали, чтобы Великобритания сдержала свое старое обещание о независимом арабском государстве, заявили,что« само присутствие евреев, пользующихся всеми правами, было предательством».
Los árabes se opusieron a la partición«en principio» y la condenaron por unanimidad, ya que«se opusieron a todo el principio de concesión de territorio a los judíos» y exigieron que el Reino Unido mantenga su vieja promesa de un Estado árabe independiente,y que«la propia presencia de los derechos que los judíos disfrutan fue una traición a la palabra británica».Кроме того, во многих случаях само присутствие на местах сотрудников по правам человека помогает снижать напряженность в стране и сокращает нарушения прав человека на критической стадии.
Además, en muchos casos, la simple presencia de oficiales de derechos humanos ayuda a atenuar las tensiones en el país y a reducir las violaciones de derechos humanos en una fase crítica.Уже само присутствие Словении здесь в качестве независимого государства и одного из членов Организации Объединенных Наций служит достойным подтверждением того факта, что в мире произошли коренные изменения.
La presencia misma de Eslovenia como Estado independiente y Miembro de las Naciones Unidas es testimonio adecuado del hecho de que el mundo ha cambiado de manera fundamental.В такой сложной ситуации само присутствие сил Организации Объединенных Наций, несомненно, вселяло уверенность, оказывало стабилизирующее воздействие и содействовало укреплению доверия.
En esta difícil situación, la mera presencia de una fuerza de Как правило, само присутствие миротворческой операции будет содействовать устранению какого-либо остаточного конфликта и сдерживать эскалацию насилия, в том числе в отношении гражданских лиц.
Por lo general, la mera presencia de una operación de mantenimiento de В психологическом плане само присутствие ГПМООНГ до настоящего времени вселяло в население чувство безопасности и даже являлось одним из факторов поддержания стабильности.
En Кроме того, само присутствие боевиков, которые убили этого верховного вождя, является прямым нарушением соглашения от 20 июня 2011 года в части, касающейся демилитаризации района Абьей( см. S/ 2011/ 384, приложение, пункт 20).
Además, la mera presencia de Сэр Найджел Родли говорит, что само присутствие на заседании помощника Генерального секретаря и начальника Бюджетной секции Управления по планированию программ, бюджету и счетам свидетельствует о серьезности, с которой была воспринята обеспокоенность Комитета.
Sir Nigel Rodley dice que la presencia misma del Subsecretario General y de un representante de la Sección de Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en la sesión es una indicación de la seriedad con que se están considerando las preocupaciones del Comité.И тем не менее само присутствие ВИЧ/ СПИДа в нашей стране вызывает у нас большие опасения, которые, как считает наше правительство, должны рассматриваться очень серьезно и которые следует прорабатывать самым решительным образом, с тем чтобы предотвратить любую возможность ухудшения ситуации.
Sin embargo, la mera presencia del VIH/SIDA en mi país es una cuestión de suma gravedad que, en opinión de mi Gobierno, debe ser abordada con gran seriedad y de manera decidida a fin de evitar cualquier posibilidad de que Все шире признается тот факт, что само присутствие персонала Организации Объединенных Наций по правам человека оказывает положительное воздействие на общины, в которых этот персонал размещен, особенно в качестве фактора, удерживающего от совершения нарушений прав человека.
Se reconoce cada vez más que la sola presencia del personal de derechos humanos de Вместе с тем, несмотря на то, что само присутствие и активные инициативы военного контингента Африканского союза,- получившие высокую оценку со стороны г-на Яна Пронка,- которые в значительной степени помогли избежать ухудшения гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, становится все более очевидным, что, независимо от того, какой численности контингент будет развернут в Дарфуре, положить конец кризису смогут только сами стороны.
No obstante, si bien la mera presencia y Этот последний военный приказ Израиля угрожает самому присутствию коренного палестинского населения на своих собственных землях.
Esta reciente orden militar israelí, amenaza la presencia misma de 
