Que es СВОБОДНОЕ СОГЛАСИЕ en Español

• libre consentimiento

Ejemplos de uso de Свободное согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Свободное согласие сторон.
El libre consentimiento de las partes.

Для заключения брака необходимо свободное согласие.
El contrato de matrimonio ha de concertarse libremente.

Свободное согласие супругов;
El libre consentimiento de los contrayentes;

Браки по договоренности по-прежнему заключаются в случаях, когда свободное согласие не требуется.
Todavía existen matrimonios arreglados en los que no interviene el libre consentimiento.

Свободное согласие на вступление в брак.
El libre consentimiento para la celebración del matrimonio.

Важной чертой брака является свободное согласие на вступление в него предполагаемых сторон( статья 77 Гражданского кодекса Арубы).
Una condición esencial del matrimonio es el libre consentimiento de los futuros cónyuges(artículo 77 del Código Civil de Aruba).

Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);
El libre consentimiento de todos aquellos cuya autorización se requiera(padres, tutor);

Свободный выбор супруга и свободное согласие на вступление в брак[ подпункт b пункта 1 статьи 16 Конвенции] 143.
La libre elección del cónyuge y el libre consentimiento para contraer matrimonio(inc. b) del párr. 1 del art. 16 de la CEDAW.

Оратор понимает, что религиозные браки заключаются согласно требованиям Гражданского кодекса, которые включают свободное согласие каждой из сторон на брак.
Entiende que los matrimonios religiosos se rigen por el Código Civil, que exige, entre otras cosas, el libre consentimiento de ambos contrayentes.

Важным условием действительности брака является свободное согласие обоих супругов, выраженное перед сотрудником Бюро регистрации".
El consentimiento libre de los cónyuges expresado ante el encargado del Registro representa una condición importante para la validez del matrimonio".

Вначале она отметила, что подлинно свободное согласие предполагает необходимость его получения в условиях гласности, что и следует, вероятно, упомянуть в докладе.
En primer lugar, sugirió que el consentimiento libre era aquel que se obtenía de manera transparente, y esto tal vez debía mencionarse en el informe.

Свободное согласие коренных народов, необходимое для того, чтобы такие договоры имели юридическую силу, может оказаться под угрозой в результате такой жесткой формы принуждения.
El libre consentimiento de los pueblos indígenas, esencial para que esos pactos sean jurídicamente aptos, podría verse seriamente amenazado por esta forma de presión particularmente eficaz.

В этом контексте, такие принципы, как свободное согласие государств при определении географического района применения соответствующих соглашений будут иметь особое значение.
En este contexto, principios tales como el consentimiento libre de los Estados para definir el área geográfica de aplicación de los arreglos correspondientes tendrán una relevancia particular.

Закон определяет также основополагающие принципы вступления в брак и семейных отношений во Вьетнаме, а именно: свободное согласие, прогрессивность, моногамию, равенство мужа и жены.
En la ley también se determinan los principios fundamentales del matrimonio y de las relaciones familiares en Viet Nam, a saber: el libre consentimiento, la progresividad, la monogamia y la igualdad entre marido y mujer.

Важным моментом здесь является свободное согласие девушек, достигших психической и физической зрелости для принятия такого решения, и никакие требования обычного права не должны им в этом мешать.
Lo importante es el libre consentimiento de jóvenes poseedoras de la madurez mental y física necesaria para adoptar semejante decisión, y ningún derecho consuetudinario deberían impedírselo.

Во многих государствах существуют законодательные положения или дискриминационная практика, в результате которых женщинам отказывают в самых элементарных правах, одним их которых является право на свободное согласие на вступление в брак135.
En muchos países, por disposiciones jurídicas o por prácticas discriminatorias, se deniegan los derechos elementales de la mujer; así ocurre con el libre consentimiento para el matrimonio.

В отношении брачного союза устанавливаются свободное согласие заключающих его лиц, равенство прав, обязанностей и правоспособности супругов, а также взаимные права и обязанности супругов.
En el matrimonio, el libre consentimiento de los contrayentes y la igualdad de derechos, obligaciones y capacidad legal de los cónyuges, así como los mismos derechos y obligaciones para las uniones de hecho.

Сначала следует сказать, что эти положения применяются только тогда, когда" жертва в возрасте половой зрелости на время совершения деяния", которая простила своего истязателя, выражает свободное согласие на вступление с ним в брак.
Es conveniente señalar, en primer lugar, que estas disposiciones no son de aplicación salvo en el caso de que" la víctima púber en el momento de los hechos" que hubiera perdonado a su verdugo consienta libremente casarse con éste.

Это следует не только из ссылки на" свободное согласие" во втором предложении статьи 11( 1) Пакта, но также из принципа исключительного права государств на свою территорию( см., например, Устав Организации Объединенных Наций, статья 2, пункт 4).
Ello se infiere no sólo de la referencia al" libre consentimiento" que figura en el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto, sino también del principio de la competencia exclusiva del Estado en relación con su propio territorio(véase, por ejemplo, el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas).

Г-н Амор выражает обеспокоенность в связи с заключительной частью пункта 53, в которой говорится о действиях, связанных с проведением экспериментов над людьми, и механизмах для обеспечения того, чтобы эксперименты над людьми, не способными выразить свое свободное согласие, были недопустимы.
El Sr. Amor expresa preocupación por el final del párrafo 53, en que se hace referencia a las prácticas que gobiernan la experimentación con seres humanos y los mecanismos para asegurar que sea imposible experimentar con personas que no sean capaces de expresar su libre consentimiento.

Согласно Гражданскому кодексу, условиями для заключения брака являются добрая воля и свободное согласие обеих сторон, и не существует иных препятствий вступлению в брак, кроме следующих: недостижение брачного возраста, состояние в другом браке и наличие препятствий правового характера для заключения брака.
El Código Civil establece como requisitos para contraer matrimonio la voluntad y el libre consentimiento, sin otros obstáculos que los requisitos de edad, libertad de estado y formalidades legales y que no existan impedimentos legales para la celebración del matrimonio.

Она отметила, что, хотя положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за изнасилование женщин, статьи 73 и 297 снимают ответственность с совершивших это преступление лиц, в случае если они впоследствии женятся на своих жертвах, при условии, что они достигли совершеннолетия и выразили свободное согласие на вступление в брак.
Subrayó que, si bien el Código Penal castigaba la violación de mujeres, en los artículos 73 y 297 se eximía a los autores que posteriormente se hubieran casado con su víctima siempre y cuando esta hubiese alcanzado la pubertad y hubiera dado su libre consentimiento al matrimonio.

Основными принципами брака и семьи являются: свободное согласие, прогрессивная ориентация, моногамия, равенство между мужем и женой, отсутствие дискриминации по признаку этнической принадлежности и религии, недопущение дискриминации детей и соответствие политике планирования семьи.
Los principios básicos del matrimonio y la familia son el libre consentimiento, la orientación progresiva, la monogamia, la igualdad entre marido y mujer, sin discriminación alguna por motivos de etnia o religión, la no discriminación entre los hijos, y el respeto de las políticas de planificación de la familia.

Только демократический и работоспособный механизм такого рода мог бы иметь шансы на поддержку тех, кто имеет средства действовать, и свободное согласие большинства, тем самым наделив неоспоримой легитимностью ту силу, которая представляла бы гораздо большее сближение чаяний и ценностей, чем мы это видим сегодня.
Solamente un sistema democrático y eficaz de ese tipo podría ganarse el apoyo de los que tienen los medios para actuar y el libre consentimiento de la mayoría, con lo cual se daría una legitimidad indiscutida a un poder que representaría una convergencia de aspiraciones y valores mucho mayor que la que hay efectivamente.

Было бы крайне важно вновь утвердить на одном из центральных мест в системе ценностей, исповедуемых медициной, уважение личности больного и его достоинства путем признания права пациента на самую широкую информированность и невмешательство в его личную жизнь; в связи с этим должно приниматься во внимание ясно выраженное и свободное согласие последнего.
Parece de máxima importancia centrar nuevamente la medicina en el respeto de la persona del enfermo y en su dignidad, reafirmando sus derechos a la información más amplia posible, así como en el respeto de la vida privada del paciente; en tal sentido, debe tenerse en cuenta el consentimiento libre e informado de este último.

Допускается, что основой всех политических и юридических отношений, объединяющих людей в публичные или частные группы, является свободное согласие гражданина в том смысле, что свобода означает способность самостоятельно выносить суждение, принимать решение и действовать, не подвергаясь какому бы то ни было принуждению или незаконному насилию.
Se reconoce que el libre consentimiento del ciudadano es la base de todas las relaciones políticas y jurídicas que lo vinculan con los grupos, públicos o privados, en el sentido de que libertad significa capacidad de juzgar, de decidir y de actuar por sí mismo, sin ningún apremio, sea cual fuere, ni ninguna violencia ilegítima.

В области прав человека физическое лицо не может отказаться от прав, предусмотренных международными договорами, однако свободное согласие физического лица имеет значение для реализации по крайней мере некоторых из этих правСм., например, Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года, статьи 7, второе предложение; 8( 3)( c)( iv); 14( 1)( g); 23( 3).
En la esfera de los derechos humanos, el individuo no puede renunciar a los derechos que le confieren los tratados internacionales, pero el libre consentimiento del individuo es necesario para la realización de al menos algunos de esos derechos Véase, por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, artículos 7, segunda frase, 8 3 c iv; 14 1 g; 23 3.

Брак заключается по свободному согласию мужчины и женщины.
El matrimonio se contrae con el libre consentimiento del hombre y la mujer.

Полному и свободному согласию 294 84.
Matrimonio con su pleno y libre consentimiento 294 72.

Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины.
El matrimonio se basa en el libre consentimiento de la mujer y del hombre.