Ejemplos de uso de Священный месяц en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это время получило название" иероминия", т. е. священный месяц.
Este período de tiempo se llamaba ierominia, el mes sagrado.В результате священный месяц Рамадан в Сирии стал одним из самых губительных.
Como consecuencia de ello, el sagrado mes de Ramadán pasó a ser uno de los Никто не говорит,почему тысячи правоверных были заживо погребены в этот священный месяц поста.
Ninguno de ellos dice por qué hanquedado miles de fieles enterrados en vida durante este sagrado mes de ayuno.Мы никогда не позволяли себе месить хлеба, которым прекращают пост в священный месяц Рамадан с детской кровью», сказал он.
Nunca hemos permitido que nosotros amasemos el pan que rompe el rápido en el mes santo del Ramadán con la sangre de niños", dijo.Мы выражаем соболезнования семьям погибших, смерть которых пришлась на священный месяц Рамадан.
Expresamos nuestro pésame a Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
ближайшие месяцымедовый месяцкаждый месяцпредстоящие месяцы и годы
целый месяцпервые несколько месяцевследующих шести месяцевпредстоящие недели и месяцытретьего месяцаследующие три месяца
Más
Наше заседание приходится на священный месяц Рамадан, и все мы должны проникнуться духом сострадания и сделать предоставление этой чрезвычайной помощи нашей целью.
Al reunirnos hoy durante el mes sagrado del Ramadán, todos debemos adoptar un espíritu de compasión y hacer de la prestación de ese socorro una misión propia.Во время поездки в Герат Специальный докладчик не смог встретиться с представителями талибан шуры,поскольку начинался священный месяц рамадан.
El Relator Especial no pudo celebrar ninguna reunión con la shura Taliban durante su visita a Herat,pues era el comienzo del mes sagrado Всем заинтересованным сторонам следует помнить, что у нас сейчас священный месяц рамадан, когда наш народ постится, и что за ним последует праздник.
Todas Установил Аллах Каабу, священный дом, утверждением для людей, и священный месяц, и жертвенное животное, и украшения. Это- для того. чтобы вы узнали, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле, и что Аллах обо всякой вещи знающ.
Alá ha hecho de la Caaba, la Casa Сообщается также, что этот сериал был снят в Каиретелекомпанией" Дрим ТВ" для транслирования специально в священный месяц рамадан и что он прошел официальную цензуру в Египте.
Asimismo se informó de que la serie fue producida en El Cairopor la empresa Dream TV para difundirla especialmente durante el mes santo del Ramadán y que había sido aprobada por la censura oficial de Egipto.Эти акты были направлены на паломников ипосетителей святой мечети в священный месяц Рамадан и имели цель посеять страх, хаос и панику в нашем миролюбивом обществе, чтобы дестабилизировать его и создать угрозу их безопасности.
Esos actos estaban dirigidos a los peregrinos yvisitantes de la В качестве акта коллективного наказания израильская военная авиация также разбомбила электрогенератор в лагере беженцев Эн- Нусейрат, и в итоге сектор Газа, лишенный электроснабжения,погрузился во тьму в священный месяц Рамадан.
En un acto de castigo colectivo, los aviones de guerra israelíes bombardearon también un grupo electrógeno en el campamento de refugiados de Al-Nuseirat, lo que interrumpió el suministro de energía eléctrica ysumió a Gaza en la oscuridad en el sagrado mes de Ramadán.Когда палестинский народ на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,отмечает священный месяц Рамадан, он попрежнему сталкивается с утратами и трудностями в результате незаконной политики и практики со стороны Израиля, оккупирующей державы.
Mientras el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,observa el mes sagrado de Ramadán, sigue sufriendo pérdidas y penurias como resultado de las políticas y prácticas ilegales de Israel, la Potencia ocupante.Мы призываем государства- члены сделать щедрые пожертвования для оказания немедленной помощи с целью реабилитации тех братьев и сестер,которые ждут от нас помощи в этот священный месяц Рамадан, который учит нас чувствовать и разделять боль других.
Instamos a los Estados Miembros a que hagan contribuciones generosas destinadas al socorro y la rehabilitación inmediatos de esos hermanos y hermanas,que esperan nuestra ayuda en este mes sagrado del Ramadán, período que nos enseña a sentir y compartir el dolor de los demás.В этой связи, в то время как палестинский народ отмечает священный месяц Рамадан, Израиль, оккупирующая держава, не прекращает применение неизбирательной и непропорциональной силы, что приводит к гибели и увечьям гражданских лиц, включая женщин и детей.
A este respecto, durante el mes sagrado del Ramadán observado por el pueblo palestino, Israel, la Potencia ocupante, ha continuado haciendo un uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza, causando muertos y heridos entre la población civil, incluidos mujeres y niños.Поэтому обе стороны договорились встретиться в конце февраля, учитывая предыдущие обязательства йеменской стороны,а также священный месяц рамадан, так чтобы каждая сторона могла более внимательно изучить позицию другой стороны.
De ese modo, ambas partes acordaron aplazar la reunión hasta finales de febrero,debido a compromisos anteriores contraídos por la parte yemení y también al sagrado mes del Ramadán, a fin de que cada parte dispusiera de tiempo suficiente para examinar con más detalle la posición de la otra.Мы стремились принять участие в работе этой сессии, начавшейся в этот священный месяц, чтобы подчеркнуть нашу убежденность в том, что необходимо вносить вклад в сосуществование между государствами и поднимать важный вопрос, касающийся целей международного сообщества в отношении будущего мира и прогресса.
Estábamos ansiosos por participar en las actividades de este período de sesiones, que se celebra en este mes sagrado, para recalcar nuestra convicción de la necesidad de contribuir a promover la coexistencia entre las naciones y plantear una cuestión importante relativa a los propósitos de la comunidad internacional con respecto al futuro de la paz y el progreso.Народы и правительства государств- членов Организации Исламская конференция глубоко потрясены, обеспокоены и возмущены варварским и жестоким нападением, совершенным сегодня ранним утром в мечети аль- Ибрахими в Эль- Халиле, в результате которого погибли свыше 50 беззащитных людей и более 100 человек получилисерьезные ранения во время утренней молитвы в священный месяц рамадан.
Los pueblos y los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica se hallan profundamente consternados, desolados y angustiados por el bárbaro y despiadado ataque que tuvo lugar en una mezquita de Al-Haram Al-Ibrahimi en Al-Khalil la pasada madrugada y que dio por resultado el sacrificio de más de 50 personas inocentes y dejó heridos de gravedad a más de 100 fieles que se encontraban ayunando yofreciendo sus plegarias matutinas durante el santo mes del Ramadán.Священных Месяцев.
Mes sagrado.Вы забеременели во время священного месяца ней' пок?
Сегодня- начало священного месяца Рамадан- месяца поста для мусульман.
Hoy comienza el sagrado mes del Ramadán, Никакой передышки не было заметно даже во время священного месяца Рамадан.
No hubo tregua durante el mes sagrado del Ramadán.За 10 дней до окончания священного месяца Рамадана я хотел бы передать свое приветствие и наилучшие пожелания всем мусульманам и верующим других религий.
Durante estos 10 días del sagrado mes del Ramadán, quiero expresar mis felicitaciones y mis mejores deseos a todos los musulmanes y fieles de otras religiones.Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Делегация Китая сознает,что рамадан является для мусульман священным месяцем.
Sr. SHA(China)[traducido de Палестинцы на Западном берегу и всекторе Газа были лишены возможности совершить богослужение во время священного месяца Рамадана.
Los palestinos de la Ribera Occidental yla Franja de Gaza no tienen acceso para orar durante el sagrado mes de Ramadán.Религиозным деятелям из Турции запрещен въезд в западную Фракию,даже во время священного месяца рамадан.
A los superiores religiosos de Turquía se les prohíbe la entrada a Tracia occidental,incluso durante el santo mes del Ramadán.Между тем Национальная ассамблея продлила свои летниеканикулы до 22 октября с учетом наступления священного месяца Рамадана и праздника Ид альФитр.
Entretanto, la Asamblea Nacional prolongó su pausa estival hasta el 22 de octubre,para tener en cuenta el santo mes del Ramadán y la fiesta de Eid al-Fitr.Он подчеркнул, что приближение священного месяца Рамадан делает еще более настоятельной необходимость обеспечения предметами снабжения и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Hizo hincapié en que la cercanía del sagrado mes de ramadán había impartido una mayor urgencia a la entrega de suministros y la atención de las necesidades humanitarias.Такое положение соответствует тенденции последних двух лет,когда в течение священного месяца Рамадан наблюдается резкий всплеск насилия.
Esa tendencia se corresponde con Сегодня, когда евреи готовятся к встрече нового года,мусульмане во всем мире готовятся к священному месяцу Рамадан.
En estos días, mientras 
