Que es СВЯЩЕННЫЙ ПРИНЦИП en Español

• principio sacrosanto
• sagrado principio

Ejemplos de uso de Священный принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Для Анголы территориальная целостность-- это священный принцип.
Para Angola, la integridad territorial es un principio sacrosanto.

Священный принцип<< общей, но дифференцированной ответственности>gt; потерпел неудачу.
El principio sacrosanto de" responsabilidades comunes pero diferenciadas" sufrió un revés.

Что касается права на самоопределение, Китай считает, что это- священный принцип.
En lo tocante al derecho a la libre determinación, China considera que se trata de un principio sagrado.

Равенство всех граждан( как мужчин, так и женщин) перед законом- это священный принцип тоголезского правосудия.
La igualdad de todos los ciudadanos(hombres y mujeres) ante la ley es un principio sacrosanto de la justicia togolesa.

Мы также подтверждаем священный принцип в отношении того, что границы международно признанного государства не могут изменяться с помощью силы.
También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden alterarse por la fuerza.

Рассматривая право на самоопределение как священный принцип, Ливия оказала поддержку большому числу стран в их борьбе за освобождение.
Libia considera el derecho a la libre determinación como un principio sagrado, motivo por el cual ha prestado ayuda a muchos países en su lucha por la liberación.

Мы также подтверждаем священный принцип, заключающийся в том, что границы международно признанного государства не могут быть изменены с помощью силы.
También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden ser modificadas por la fuerza.

Оно всегда ставило на передний план своих приоритетов идеалы международного мира и безопасности, разоружения и международного сотрудничества и особенно священный принцип взаимного уважения.
También ha puesto al frente de sus prioridades la causa de la paz y la seguridad internacionales, el desarme y la cooperación internacional y, sobre todo, el sacrosanto principio del mutuo respeto.

В то же время очевидно, что священный принцип защиты прав человека потеряет всякое значение, если его толковать избирательно.
Al mismo tiempo, es evidente que el principio sagrado de la protección de los derechos humanos, una vez que se interpreta de forma selectiva, pierde significado.

Во всех принятых в Гвинее законодательных документах( Конституция, Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданско-процессуальный кодекс) закреплен священный принцип равенства всех перед законом, в том числе право на равенство перед судом.
Todos los textos legislativos(Constitución, Código Civil, Código Penal, Código de Enjuiciamiento Criminal y Código de Procedimiento Civil) adoptados en Guinea han consagrado el sacrosanto principio de la igualdad de todos ante la ley, incluido el derecho a un trato igual ante los tribunales.

При этом она нарушила и священный принцип нерушимости границ, унаследованных от периода колониализма, а также Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам резолюция 1514( ХV), пункт 6 которой гласит:.
Violó, al mismo tiempo, el principio sacrosanto de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización, así como la Carta de la Descolonización(resolución 1514(XV)), cuyo párrafo 6 dispone lo siguiente:.

Что касается cирийских Голанских высот, то в проекте резолюции( А/ 48/ L46) подтверждается священный принцип недопустимости приобретения территории силой, а также применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
En lo que se refiere al Golán sirio, el proyecto de resolución(A/48/L.46) reafirma el principio sacrosanto de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, así como también la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Но вьетнамский или китайский путь неприемлем для Латинской Америки, добившейся значительных успехов в интеграции демократических принципов и прав человека в региональную юридическую систему, имеющей бóльшую ценность, чем национальный суверенитет или священный принцип невмешательства.
Sin embargo, los caminos vietnamita o chino son inaceptables en América Latina, que ha avanzado enormemente en cuanto a transformaciones democráticas y respeto por los derechos humanos, en pos de un orden regional legal que vaya más allá de la soberanía nacional o el sacrosanto principio de la no intervención.

В Уставе Организации Объединенных Наций, ратифицированном всеми государствами- членами, воплощен священный принцип поддержания международного мира и безопасности, а также обеспечения права народов на определение своей собственной судьбы под руководством своих избранных лидеров.
En la Carta de las Naciones Unidas, que ha sido ratificada por todos los Estados Miembros, se prescribe el sagrado principio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como el derecho de los pueblos a determinar su propio futuro con los dirigentes que elijan a voluntad.

Священный принцип самоопределения народов, используемый Соединенным Королевством для обоснования своего колониального притязания, не может применяться в отношении Мальвинских островов: референдум представлял собой одну из форм нелегитимного маркетинга и проводился среди насажденного населения, не имеющего права на самоопределение.
El sagrado principio de la libre determinación de los pueblos aducido por el Reino Unido para reforzar su reclamo colonial no se aplica al caso de las Islas Malvinas: el referéndum ha sido una forma de comercialización ilegítima, celebrado por una población implantada sin derecho a la libre determinación.

Делегация Камеруна поддерживает проекты статей 1- 7 части третьей и приложение к ней, поскольку в общей системе урегулирования споров соблюдается священный принцип свободы выбора средств, отраженный в статье 33 Устава, при этом она также поддерживает специальную систему, направленную на исправление недостатков, присущих режиму контрмер.
Su delegación apoya los artículos 1 a 7 de la tercera parte y el anexo pertinente por cuanto el sistema general para la solución de controversias respeta el inviolable principio de la libre elección de medios que establece el Artículo 33 de la Carta y el sistema especial procura corregir las deficiencias del régimen de contramedidas.

Поэтому, будучи местом проведения одиннадцатой Исламской конференции на высшем уровне в 2006 году, Сенегал, в котором мусульманское население составляющее большинство, живет в полной гармонии со своими братьями- христианами, будет продолжать осуществлять меры, содействующие плодотворному межрелигиозному диалогу, в основе которого лежит священный принцип уважения культурной и религиозной принадлежности всех народов.
Por último, al acoger la undécima Cumbre Islámica en 2006, el Senegal, integrado mayoritariamente por musulmanes que viven en perfecta armonía con sus hermanos de religión cristiana, seguirá obrando en pro de un diálogo fecundo entre las religiones, basado en el principio sacrosanto del respeto de las identidades culturales y religiosas de los pueblos.

Однако государства неизменно ссылаются на священный принцип государственного суверенитета с целью подрыва попыток установления структуры международного сообщества в соответствии с моделью национальных обществ, в которых судья рассматривает и решает дела на основе corpus juris, принятого законодателем, и в которых он может полагаться на вмешательство полиции для исполнения его решений.
Sin embargo, los Estados han invocado siempre el sacrosanto principio de la soberanía nacional para rechazar los intentos de estructuración de la sociedad internacional según el modelo de las sociedades nacionales, donde el juez examina y resuelve los casos con arreglo a un corpus juris promulgado por un legislador y donde puede contar con la intervención de la policía para la ejecución de sus decisiones.

Соединенные Штаты и новый Генеральный Секретарь ОАГ из Чили Хосе Мигель Инсулза возродили этот план на встрече ОАГ во Флориде, но его отвергли в результате обоснованных опасений латиноамериканцев по поводу того, что идея была направлена против Венесуэлы, смешанных с анахроничными опасениями латиноамериканцев нарушить священный принцип невмешательства.
Estados Unidos y el nuevo Secretario General de la OEA, el chileno José Miguel Insulza, resucitaron el plan durante el encuentro de la OEA en Florida, pero fue rechazado debido a los razonables temores latinoamericanos de que la idea estuviera dirigida contra Venezuela, combinados con los anacrónicos recelos de los países de América Latina de que se violara el sacrosanto principio de la no intervención.

Что касается бесчисленных докладов, временем изучить или хотя бы просмотреть которые располагают немногие делегации, делегация Сенегала поднимает вопрос об извечной проблеме качества, объема и задержек распространения предоставляемой документации, в то же время отмечая, что к государствам- членам, особенно к делегациям, работающим на французском языке, не всегда осуществляется равноправный подход, несмотря на священный принцип многоязычия.
Con respecto a los incontables informes, que la mayoría de las delegaciones no tienen tiempo de leer o ni de echarles siquiera una ojeada, la delegación del Senegal plantea la cuestión del problema crónico de la calidad, el volumen y la demora en la publicación de documentación que se entrega, a la vez que deplora el hecho de que los Estados Miembros, especialmente las delegaciones que trabajan en francés, no siempre reciben el mismo tratamiento, a pesar del sacrosanto principio del multilingüismo.

Что касается бесчисленных докладов и последующих докладов по осуществлению-- по оценкам, их число составляет 5879, которые лишь немногие делегации читают или хотя бы просматривают,-- то моя делегация хотела бы упомянуть хроническую проблему качества, объема документации и задержек в ее публикации, с сожалением отмечая тот факт, что государства- члены, в частности делегации, работающие на французском языке, не всегда оказываются в равном положении, несмотря на священный принцип многоязычия.
En cuanto a los innumerables informes y seguimientos-- que se calcula que ascienden a 5.879 y que pocas delegaciones tienen ocasión de leer, por no decir de estudiar--, mi delegación quisiera citar el problema crónico de la calidad, el volumen y de los retrasos en la publicación de la documentación y deplora el hecho de que, desde este punto de vista, los Estados Miembros-- en particular las delegaciones de habla francesa-- no siempre reciban el mismo trato, a pesar del principio sacrosanto de multilingüismo.

Марокко боится этого священного принципа, тогда как Организации Объединенных Наций следует вести себя иначе.
Marruecos teme ese principio sagrado pero las Naciones Unidas no deberían temerlo.

Одним из священных принципов нашей Организации является принцип справедливого представительства регионов.
Uno de los principios sacrosantos de nuestra Organización es el de la representación regional equitativa.

Я была близка к тому, чтобы нарушить один из моих священных принципов.
He estado así de cerca de violar uno de mis más sagrados principios.

Мы должны по-прежнему внимательно следить за возрастающей тенденцией к подрыву священного принципа национального суверенитета, являющегося одним из основополагающих принципов самой Организации Объединенных Наций.
De ahí que debamos seguir atentos ante esta tendencia creciente de socavar el principio sacrosanto de la soberanía nacional, uno de los principios sobre los cuales se fundaron las Naciones Unidas.

Lt;< Древняя греческая традиция<< экечеирия>gt;, или<< олимпийское перемирие>gt; родилась в VIII веке нашей эры и служила священному принципу Олимпийских игр.
La Tregua Olímpica, la tradición griega de la ekecheiria, comenzó en el siglo VIII antes de Cristo como principio sagrado de los Juegos Olímpicos.

Мы считаем их несовместимыми со священными принципами государственного суверенитета и законных интересов государств.
Estimamos que dichas sanciones son incompatibles con el sacrosanto principio de soberanía de los Estados y de sus legítimos intereses.

Уважение и соблюдение прав человека представляет собой один из священных принципов, закрепленных во всех религиях, а также в принятых людьми законах.
El respeto y mantenimiento de los derechos humanos representa uno de los principios sagrados que veneran todas las religiones divinas, así como las leyes del hombre.

Поэтому проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность, является то, что некоторые могущественные государства все чаще нарушают эти священные принципы.
Por tanto, nos preocupa profundamente que estos principios sagrados se vean crecientemente erosionados por algunos Estados poderosos.

Признание и уважение тех, кто не такой, как мы, это одна из гарантий соблюдения священных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El aprecio y el respeto a los diferentes es una garantía del cumplimiento de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.